1
00: 01: 41,594 --> 00: 01: 43,593


2
00: 01: 43,894 --> 00: 01: 49,024
Do you stop me now,
so I can not complete the rest.

3
00: 01: 57,825 --> 00: 02: 01,036
My life work.

4
00: 03: 35,048 --> 00: 03: 41,387
No one works here. I am Mr. Brooks,
but no one works here anymore. I ...

5
00: 03: 47,310 --> 00: 03: 50,981
Okay then.

6
00: 04: 06,162 --> 00: 04: 12,043
Incredible.
He says he is working here.

7
00: 04: 12,127 --> 00: 04: 16,590
- How nice.
- No, that's not good.

8
00: 04: 21,094 --> 00: 04: 24,473
This is so strange.

9
00: 04: 28,477 --> 00: 04: 32,606
Okay, I'm joking. What is it?

10
00: 04: 32,689 --> 00: 04: 39,738
Toy maker was a craft industry,
as slaughterers and so on.

11
00: 04: 39,821 --> 00: 04: 43,575
The customer list in the book is like a league -

12
00: 04: 43,659 --> 00: 04: 47,955
- a list of all manufactured toys

13
00: 04: 49,289 --> 00: 04: 51,375
Empty.

14
00: 04: 58,882 --> 00: 05: 03,470
He may not have come so far.
It's not hard to figure out.

15
00: 05: 03,554 --> 00: 05: 09,101
Or, it came away
among all the junk here away.

16
00: 05: 09,184 --> 00: 05: 13,230
Yes, that's a good theory -

17
00: 05: 13,314 --> 00: 05: 18,110
- except he did not
different toys.

18
00: 05: 19,403 --> 00: 05: 22,114
It's the same toy.

19
00: 05: 41,592 --> 00: 05: 45,221
Monteya, come on now!

20
00: 05: 46,722 --> 00: 05: 51,811
Come on, be careful! What are you doing?

21
00: 05: 51,894 --> 00: 05: 57,108
Come on, I told you
to be careful about everything you are touching.

22
00: 06: 20,548 --> 00: 06: 23,468
Finally something that works.

23
00: 07: 51,056 --> 00: 07: 54,851
"The one who receives ..."

24
00: 08: 17,207 --> 00: 08: 21,128
"The one who receives this gift" -

25
00: 08: 21,211 --> 00: 08: 26,383
- "becomes the content of its content."

26
00: 09: 14,515 --> 00: 09: 17,435
"You're in a wild hunt."

27
00: 09: 17,518 --> 00: 09: 23,357
"Everyone tries to disturb its intention
leading to the end. "

28
00: 09: 23,441 --> 00: 09: 28,529
"Look, it sees everything and punishes."

29
00: 09: 28,613 --> 00: 09: 32,867
"You are entitled to delete a name" -

30
00: 09: 32,950 --> 00: 09: 37,830
- "from this list of ugly."

31
00: 12: 14,530 --> 00: 12: 18,784
- Hello.
Wait, are not you in a toy shop?

32
00: 12: 18,868 --> 00: 12: 23,748
It is indeed pedophilic,
but I do not judge anyone.

33
00: 12: 30,296 --> 00: 12: 35,676
Sky, why are you calling me?
I told you to wait till I called.

34
00: 12: 36,802 --> 00: 12: 43,184
Are you feeling bad? tell
if I will come before Christmas. Where is nick

35
00: 12: 43,267 --> 00: 12: 50,066
On the store. I do not want you to know
so much about the big surprise.

36
00: 12: 50,149 --> 00: 12: 54,320
- Why not?
- Because you talk next to mouth.

37
00: 12: 54,404 --> 00: 12: 59,033
Oh, is that what sounds like now?

38
00: 12: 59,117 --> 00: 13: 02,912
- Where's Nick?
- In the store.

39
00: 13: 02,996 --> 00: 13: 08,126
- What, is he in the store alone?
- Yes.

40
00: 13: 08,209 --> 00: 13: 15,383
- You really have to hate your boyfriend.
- Fiancé. How then

41
00: 13: 16,676 --> 00: 13: 22,223
Do you let him touch a lot of old,
scary shit without a weapon?

42
00: 13: 22,307 --> 00: 13: 26,019
Without a priest or a schaman? Nothing?

43
00: 13: 26,102 --> 00: 13: 32,692
Give me the address of your little "party"
then my cousin will check on Yelp.

44
00: 13: 34,319 --> 00: 13: 40,659
Sky, the party is at Christmas. You know how Nick
feel before that time of year.

45
00: 13: 46,206 --> 00: 13: 53,296
- Have you invited the entire neighborhood?
- Yes ... I have invited a few.

46
00: 13: 53,380 --> 00: 13: 58,468
It's quite damn crazy,
to invite a lot of loose people.

47
00: 14: 07,310 --> 00: 14: 13,817
If you saw this place then you would
realize that there is no problem.

48
00: 14: 13,900 --> 00: 14: 20,782
- It was racist.
- No, the place has stuck in the 1930s.

49
00: 14: 20,866 --> 00: 14: 25,037
You realize that it is also racist?

50
00: 14: 25,120 --> 00: 14: 30,542
I mean that no one here is under 90 years.

51
00: 14: 30,626 --> 00: 14: 34,880
There is no traffic.

52
00: 14: 34,963 --> 00: 14: 39,927
No birds. No children.

53
00: 14: 53,983 --> 00: 14: 56,193
Hello what's up

54
00: 15: 00,823 --> 00: 15: 02,533
It went well.

55
00: 15: 22,970 --> 00: 15: 28,309
- You, have you seen "The Village"?
- I have to put on.

56
00: 15: 28,392 --> 00: 15: 31,520
I'll call you later.

57
00: 15: 33,522 --> 00: 15: 38,653
Okay sure. I'll remember that.

58
00: 15: 57,964 --> 00: 16: 02,051
"I receive this gift from Woo -Don."

59
00: 17: 40,025 --> 00: 17: 46,365
That was the last thing he made,
but the whole thing was strange.

60
00: 17: 46,448 --> 00: 17: 52,037
I'm not even sure I saw ...
What it was now.

61
00: 17: 52,121 --> 00: 17: 57,292
- I just want to get it valued ...
- Will you marry me?

62
00: 18: 02,840 --> 00: 18: 07,428
- Va?
- You heard me.

63
00: 18: 09,179 --> 00: 18: 12,558
Will you marry me?

64
00: 18: 15,060 --> 00: 18: 17,688
Of course.

65
00: 18: 17,771 --> 00: 18: 21,358
You know what Christmas means to me.

66
00: 18: 21,442 --> 00: 18: 24,361
Yes, and I'm trying.

67
00: 18: 24,445 --> 00: 18: 30,910
We spend our time celebrating
an old shop. We are barely speaking.

68
00: 18: 32,787 --> 00: 18: 38,334
It feels like I do not know anything
about your life here. The people, the city.

69
00: 18: 42,630 --> 00: 18: 46,884
I have not hidden anything for you, Victoria.

70
00: 18: 46,967 --> 00: 18: 50,429
Why can not we meet your mother?

71
00: 18: 53,099 --> 00: 18: 56,394
She...

72
00: 18: 58,563 --> 00: 19: 04,443
- I have already said why.
- I want to know again. Tell me again.

73
00: 19: 07,155 --> 00: 19: 12,910
I'm serious. Shall we marry
so I want to meet someone from your family.

74
00: 19: 12,994 --> 00: 19: 17,540
A cousin, an uncle. Anybody.

75
00: 19: 33,973 --> 00: 19: 37,977
What are you doing? Why do we stay?

76
00: 20: 16,892 --> 00: 20: 21,271
Sir. Hello? How are you?

77
00: 20: 25,442 --> 00: 20: 31,156
Sir, you have been involved in an accident.
Is there anyone you want me to call?

78
00: 20: 38,789 --> 00: 20: 42,751
I'm going to be so bad.

79
00: 20: 46,088 --> 00: 20: 52,094
Sir, are you coming ... Who gets angry with you?

80
00: 21: 26,045 --> 00: 21: 28,964
You.

81
00: 21: 30,215 --> 00: 21: 32,635
Nod?

82
00: 21: 32,718 --> 00: 21: 35,638
Lets go home.

83
00: 21: 35,721 --> 00: 21: 39,975
Okay. We do not talk about it then.

84
00: 22: 09,630 --> 00: 22: 14,844
Listen, Christmas songs.

85
00: 22: 14,927 --> 00: 22: 21,601
- Best to turn them off.
- Are you serious?

86
00: 22: 21,684 --> 00: 22: 28,316
I'll probably cook hot chocolate, but calm.
I would never put marshmallows in.

87
00: 22: 48,211 --> 00: 22: 54,050
- Darling.
"I'm calm, but not right now.

88
00: 22: 54,133 --> 00: 22: 57,220
Okay?

89
00: 22: 57,303 --> 00: 23: 02,642
- Victoria.
- Oh my God.

90
00: 23: 02,725 --> 00: 23: 06,020
What is it?

91
00: 23: 09,941 --> 00: 23: 13,737
Are you serious?

92
00: 23: 13,820 --> 00: 23: 17,407
Is this a joke?

93
00: 23: 19,409 --> 00: 23: 21,828
Never mind.

94
00: 23: 27,208 --> 00: 23: 32,756
Good try, but it is not
what I mean by "Christmas atmosphere".

95
00: 23: 43,350 --> 00: 23: 47,521
That was ridiculous, by the way.

96
00: 23: 54,486 --> 00: 24: 01,660
Ok i guess it's awful
but it's not that dangerous.

97
00: 24: 03,412 --> 00: 24: 06,665
What's with you?

98
00: 24: 08,250 --> 00: 24: 12,421
I did not get it.

99
00: 24: 12,504 --> 00: 24: 15,632
Okay...

100
00: 24: 48,707 --> 00: 24: 52,670
Why does it have a nasty knife?

101
00: 25: 06,475 --> 00: 25: 11,689
Can I assume it was so
when you found it?

102
00: 25: 12,732 --> 00: 25: 15,943
Yes, but ...

103
00: 25: 18,696 --> 00: 25: 21,824
It ran.

104
00: 25: 23,784 --> 00: 25: 26,996
Ran it?

105
00: 25: 29,081 --> 00: 25: 33,127
Yes, it noticed me with a seal.

106
00: 25: 35,213 --> 00: 25: 38,382
A seal?

107
00: 25: 42,011 --> 00: 25: 46,766
It sits here on my left arm.

108
00: 25: 52,605 --> 00: 25: 54,982
Yes...

109
00: 25: 55,066 --> 00: 25: 59,278
Fan what i hate when that happens.

110
00: 26: 02,240 --> 00: 26: 08,246
When I was little my doll talked
without pulling my lace.

111
00: 26: 09,622 --> 00: 26: 13,585
Do you know what I did?

112
00: 26: 13,668 --> 00: 26: 16,880
I threw it.

113
00: 26: 39,486 --> 00: 26: 43,490
Hi then, your nasty damn.

114
00: 27: 06,763 --> 00: 27: 10,350
naughty:
VICTORIA

115
00: 27: 14,855 --> 00: 27: 20,152
Clear. Now we do not have to
The creepy little helper of the site.

116
00: 27: 20,235 --> 00: 27: 25,032
- What did you do with him?
- It is in the trash.

117
00: 27: 28,785 --> 00: 27: 33,373
Okay, I'll take a shower.

118
00: 27: 34,917 --> 00: 27: 38,128
And maybe a nap.

119
00: 27: 57,398 --> 00: 28: 02,611
We live with me, it's not strange?
How many guys know where you live?

120
00: 28: 04,572 --> 00: 28: 07,283
You're right about that.

121
00: 28: 07,366 --> 00: 28: 12,955
So you're in the middle of the odd
with a guy who has memories of murder?

122
00: 28: 13,038 --> 00: 28: 17,001
No, not memories, but nightmares.

123
00: 28: 17,084 --> 00: 28: 22,548
- Va? Have you seen the house that God forgot?
- No what is it?

124
00: 28: 23,591 --> 00: 28: 26,886
What you are experiencing now.

125
00: 28: 26,969 --> 00: 28: 31,640
Girl, there are
so many dating apps now.

126
00: 28: 31,724 --> 00: 28: 38,022
Blow everything and come home
or be chopped into pieces in sleep.

127
00: 28: 38,105 --> 00: 28: 44,946
You, he's not crazy.
I mean, sure he has problems ...

128
00: 28: 45,029 --> 00: 28: 50,243
This is my fault. You should have
borrowed my account and watched movies.

129
00: 28: 50,326 --> 00: 28: 53,496
You, there was one more thing.

130
00: 28: 53,579 --> 00: 28: 59,293
A really unpleasant tomtenisse
waited for us when we got home.

131
00: 29: 01,712 --> 00: 29: 06,926
A real tomtenisse?
So he likes tomtenissar?

132
00: 29: 07,010 --> 00: 29: 14,309
Forget it. It's Christmas Eve
and the pear comes at any time.

133
00: 29: 14,392 --> 00: 29: 18,229
- I love you.
- Okay, I love you.

134
00: 29: 18,313 --> 00: 29: 22,775
As your friend, I have to say: Fly.

135
00: 29: 22,859 --> 00: 29: 25,695
Bye.

136
00: 31: 31,572 --> 00: 31: 37,453
You. You. No problem.
I'm here. I'm here.

137
00: 31: 37,536 --> 00: 31: 44,377
I'm here. No problem.
Come on. No problem.

138
00: 31: 53,594 --> 00: 31: 58,516
- That's enough.
Nick, what happened inside?

139
00: 31: 58,599 --> 00: 32: 04,522
Pack your stuff, then we'll stick.
Do not just stand there, come on!

140
00: 32: 04,605 ​​--> 00: 32: 08,651
Nick, it's Christmas Eve.

141
00: 32: 08,734 --> 00: 32: 13,573
And it's a heavy snow storm on my way here.

142
00: 32: 13,656 --> 00: 32: 19,078
- Okay, that's impossible.
- No, all flights are canceled.

143
00: 32: 21,414 --> 00: 32: 25,293
- Damn.
Nick, wait.

144
00: 32: 27,086 --> 00: 32: 29,255
Surprise!

145
00: 32: 41,559 --> 00: 32: 44,062
Come on. Say something, boy.

146
00: 32: 48,733 --> 00: 32: 54,155
- Are you speechless?
- John, we've talked about this.

147
00: 32: 56,491 --> 00: 32: 59,536
Yes, we have done that.

148
00: 32: 59,619 --> 00: 33: 06,668
Yes, as a family, we are very happy
to celebrate one of many.

149
00: 33: 06,751 --> 00: 33: 10,380
We are just happy to be here.

150
00: 33: 12,882 --> 00: 33: 16,094
It's a good party?

151
00: 33: 16,177 --> 00: 33: 20,724
Special delivery from Greenland.

152
00: 33: 30,400 --> 00: 33: 33,028
To the lord of the house.

153
00: 33: 36,031 --> 00: 33: 40,452
- Excuse me.
- What?

154
00: 33: 43,622 --> 00: 33: 47,542
It's up to you, Dad. I'm just gonna...

155
00: 34: 01,014 --> 00: 34: 03,934
You...

156
00: 34: 06,436 --> 00: 34: 11,400
- I just want to...
- Surprised?

157
00: 34: 13,026 --> 00: 34: 19,992
- You could not help it, huh?
- Come on, now you're unfair.

158
00: 34: 22,995 --> 00: 34: 29,501
You know how this shit pains me.
- And you know what the family means to me.

159
00: 34: 50,940 --> 00: 34: 55,361
It's Christmas Eve and my family
and my parents are out there.

160
00: 34: 55,444 --> 00: 35: 00,282
- I invited some from the village too.
- What did you say you did?

161
00: 35: 00,366 --> 00: 35: 06,247
- Yes, from the place you grew up on.
- was born I did not grow up here.

162
00: 35: 07,748 --> 00: 35: 10,543
Okay, crazy.

163
00: 35: 10,626 --> 00: 35: 15,631
I have said that I am only
want to get the place valued and knit.

164
00: 35: 15,715 --> 00: 35: 21,345
You have not told me much at all.
I know nothing about you.

165
00: 35: 30,396 --> 00: 35: 34,901
I think Christmas Day is uphill.

166
00: 35: 40,406 --> 00: 35: 43,785
Dad, where are you going?

167
00: 35: 43,868 --> 00: 35: 49,832
I will have my own special bottle
and it does not come from Greenland.

168
00: 35: 49,916 --> 00: 35: 55,129
- Mom?
"I like how he thinks.

169
00: 35: 56,548 --> 00: 36: 01,886
- Dad, the storm comes.
- Hey, fan.

170
00: 36: 09,394 --> 00: 36: 14,065
Three months may be the fastest team.

171
00: 36: 15,358 --> 00: 36: 17,694
Even for us.

172
00: 36: 22,490 --> 00: 36: 25,744
It's Christmas Eve.

173
00: 36: 25,827 --> 00: 36: 29,456
My family and my friends are out there.

174
00: 36: 44,554 --> 00: 36: 50,477
- Hey, fan.
- It is not safe to drive. You do not see.

175
00: 36: 51,895 --> 00: 36: 57,109
That explains our 50 years together.

176
00: 36: 57,192 --> 00: 37: 03,156
- God, it's ice cold!
- You should have taken the clothes I presented.

177
00: 37: 05,325 --> 00: 37: 08,912
Wait.

178
00: 37: 08,996 --> 00: 37: 12,541
Do you hear that?

179
00: 37: 12,624 --> 00: 37: 18,547
- Silence.
- So close. You are so close.

180
00: 37: 24,136 --> 00: 37: 29,141
What the hell is this?
- What is it?

181
00: 37: 29,224 --> 00: 37: 34,396
- I just said that.
- What does it do in our car?

182
00: 37: 36,815 --> 00: 37: 40,110
What it looks funny.

183
00: 37: 57,753 --> 00: 38: 02,550
- Do you understand him?
- You know how he is.

184
00: 38: 02,633 --> 00: 38: 06,387
He has not been similar since then.

185
00: 38: 08,264 --> 00: 38: 11,142
Anyway.

186
00: 38: 11,225 --> 00: 38: 15,021
Three months, then?

187
00: 38: 17,023 --> 00: 38: 20,568
Oh my God.

188
00: 38: 21,944 --> 00: 38: 26,324
I start to understand the concept
"cold feet".

189
00: 38: 29,285 --> 00: 38: 32,830
I do not know...

190
00: 38: 37,668 --> 00: 38: 44,175
- Do you think I'm making a mistake?
- But you ... I can not decide.

191
00: 38: 44,258 --> 00: 38: 47,053
You know what's best for you.

192
00: 38: 52,225 --> 00: 38: 59,023
We were in the store before.
It is by far a completely different story.

193
00: 38: 59,107 --> 00: 39: 04,028
I looked out the window
and there stood -

194
00: 39: 04,112 --> 00: 39: 08,324
An old man who was snowing.

195
00: 39: 10,952 --> 00: 39: 15,748
- Okay, and?
- And ...

196
00: 39: 15,832 --> 00: 39: 18,960
There was no snow.

197
00: 39: 25,550 --> 00: 39: 30,221
We are coming home and Nick has -

198
00: 39: 30,305 --> 00: 39: 34,643
- Put a blanket waiting for it
U.S.

199
00: 39: 34,726 --> 00: 39: 38,229
It was the scary thing I've seen.

200
00: 39: 38,313 --> 00: 39: 44,402
And if you know Nick
then it is assumed that it is not right at all.

201
00: 39: 45,612 --> 00: 39: 52,911
- And what does it mean?
- Nick hates Christmas. He denies it.

202
00: 39: 52,994 --> 00: 39: 58,500
Something happened when he was younger.

203
00: 40: 04,214 --> 00: 40: 09,261
It's simply that
that the last Nick would ever do -

204
00: 40: 09,344 --> 00: 40: 13,849
- is touching something christmas-related at all.

205
00: 40: 13,932 --> 00: 40: 18,645
Ok so why do you think
that he did it?

206
00: 40: 25,485 --> 00: 40: 29,531
I guess...

207
00: 40: 29,615 --> 00: 40: 33,702
I guess he hesitates for the wedding.

208
00: 40: 33,785 --> 00: 40: 40,000
He plays a role
to show me that.

209
00: 40: 40,084 --> 00: 40: 44,546
Okay, I'm playing the big sister card.

210
00: 40: 44,630 --> 00: 40: 51,553
I think you've been drinking quite
Too much of the Greenlandic eggdine dinner.

211
00: 40: 52,930 --> 00: 40: 58,602
- It was awful.
"Yes, therefore, no one goes to Greenland.

212
00: 41: 02,940 --> 00: 41: 08,612
- Tiffany, have you seen grandpa?
- I thought they had come back.

213
00: 41: 19,999 --> 00: 41: 23,669
They should have come back now.

214
00: 41: 24,920 --> 00: 41: 28,632
I might go and look for them.

215
00: 41: 28,716 --> 00: 41: 34,388
No, you'll stay here
and put everything right.

216
00: 41: 34,472 --> 00: 41: 38,351
Yes, I am looking for them.

217
00: 41: 38,434 --> 00: 41: 43,147
Because the storm is on its way
we still need some equipment.

218
00: 41: 43,231 --> 00: 41: 46,817
Yes, that's a great idea.

219
00: 41: 46,901 --> 00: 41: 51,614
You know what? I'm coming with him.

220
00: 41: 54,867 --> 00: 41: 59,497
Dad hates cold.
He's probably hiding somewhere.

221
00: 42: 18,182 --> 00: 42: 22,437
Grandmother! Grandfather!

222
00: 42: 22,520 --> 00: 42: 26,691
Why should they have gone so far?

223
00: 42: 26,774 --> 00: 42: 31,529
So you see things, Nick?
- Grandmother!

224
00: 42: 33,114 --> 00: 42: 38,953
You, I take it. Everybody is about things.
It gives a perspective on things.

225
00: 42: 39,037 --> 00: 42: 44,751
- Some people get paid to talk about it.
- Sorry.

226
00: 42: 44,834 --> 00: 42: 49,297
Victoria may not have said
that I am a psychologist.

227
00: 42: 49,381 --> 00: 42: 55,220
Grandmother! Grandfather!

228
00: 42: 55,303 --> 00: 43: 01,351
In your case ... I am a psychiatrist.

229
00: 43: 04,437 --> 00: 43: 10,819
You understand, Mr. Conway
wish I gave you a message.

230
00: 43: 10,902 --> 00: 43: 17,617
It was not difficult. I knew who you were
the first time I saw you.

231
00: 43: 17,701 --> 00: 43: 24,082
Who knows?
You might be bullied or unredited.

232
00: 43: 24,166 --> 00: 43: 28,587
You could have been spreading crazy.

233
00: 43: 28,670 --> 00: 43: 34,426
Whatever, you should say to Victoria
that you can not do this.

234
00: 43: 34,509 --> 00: 43: 40,515
"It's too much. I'm too crazy."

235
00: 43: 42,392 --> 00: 43: 47,314
Believe me, she will understand.

236
00: 44: 03,956 --> 00: 44: 06,834
It's a long walk.

237
00: 44: 09,211 --> 00: 44: 13,007
It's easy to get lost.

238
00: 46: 27,309 --> 00: 46: 33,273
- I knew you were going to live in a small town.
- This would be a presentation.

239
00: 46: 33,356 --> 00: 46: 36,818
A chance to see and celebrate Christmas together.

240
00: 46: 36,902 --> 00: 46: 41,198
So we got to meet him you selected
to marry without asking us?

241
00: 46: 41,281 --> 00: 46: 46,912
- Question is?
- You're stuck here and do anything you do not want.

242
00: 46: 46,995 --> 00: 46: 50,040
Are you interested in the family at all?

243
00: 46: 50,123 --> 00: 46: 55,212
The family? And it should come from you?

244
00: 47: 01,218 --> 00: 47: 07,558
Tell me:
Is this all or are we waiting for someone?

245
00: 47: 07,641 --> 00: 47: 13,230
- That's enough.
Tell me, Dad. What about our brother?

246
00: 47: 13,313 --> 00: 47: 16,775
Have you heard of him lately?

247
00: 47: 16,859 --> 00: 47: 22,531
"That's enough," I said.
- We ask his mother as you bumped away.

248
00: 47: 29,872 --> 00: 47: 36,962
I know honey. You're angry at me.
That's okay, I deserve it enough.

249
00: 47: 37,046 --> 00: 47: 43,886
There is no reason to throw away
your life. You do not even notice it.

250
00: 47: 43,969 --> 00: 47: 50,142
Look around.
There are no photos of a life before the present.

251
00: 47: 50,226 --> 00: 47: 55,147
No art, no paintings,
no plants, no memories.

252
00: 47: 55,231 --> 00: 48: 00,069
- John!
- Is not that strange?

253
00: 48: 00,152 --> 00: 48: 03,614
He killed his father when he was nine.

254
00: 48: 07,618 --> 00: 48: 10,871
He hit his mother in the face again and again.

255
00: 48: 10,955 --> 00: 48: 14,959
She is in a mental hospital in Bristol.

256
00: 48: 15,042 --> 00: 48: 18,254
You get to know a lot with a little research.

257
00: 48: 22,216 --> 00: 48: 26,053
"The Christmas Massacre" called the newspapers it.

258
00: 48: 26,137 --> 00: 48: 31,142
A house full of murdered guests
found in their fine clothes.

259
00: 48: 31,225 --> 00: 48: 35,396
We just did not know
how we would tell you that.

260
00: 48: 39,567 --> 00: 48: 45,698
If I owe something, it is
to try to protect my little girl.

261
00: 48: 51,913 --> 00: 48: 56,835
Hello! All of them!

262
00: 48: 56,918 --> 00: 49: 03,133
We ... We hover in danger!

263
00: 49: 07,846 --> 00: 49: 11,307
Calm, that's okay.

264
00: 49: 12,559 --> 00: 49: 15,061
Wait, what?

265
00: 49: 18,523 --> 00: 49: 24,779
There is a killer out there.
We must from here now.

266
00: 49: 24,863 --> 00: 49: 28,408
Nick, where is Jeremiah?

267
00: 49: 31,620 --> 00: 49: 35,707
We went out and he attacked me.

268
00: 49: 40,212 --> 00: 49: 44,674
I ... He ... He became ...

269
00: 49: 44,758 --> 00: 49: 48,637
He was attacked by ...

270
00: 49: 48,720 --> 00: 49: 54,893
A little ... A little thing ...
A tomtenisse rack!

271
00: 49: 54,976 --> 00: 50: 00,482
- Okay, calm down.
- Do not tell me to calm down! Listen!

272
00: 50: 00,565 --> 00: 50: 03,902
We must from here!

273
00: 50: 03,986 --> 00: 50: 10,450
You sorry I did not notice anything.
Sorry.

274
00: 50: 10,534 --> 00: 50: 14,830
- It is okay.
- You remember the little tomtenissen?

275
00: 50: 14,913 --> 00: 50: 19,376
Do you mean this tomtenissen?

276
00: 50: 19,460 --> 00: 50: 22,004
Yes, but he ...

277
00: 50: 27,551 --> 00: 50: 30,679
I know it's hard, the kid.

278
00: 50: 32,556 --> 00: 50: 35,267
You are listening.

279
00: 50: 35,351 --> 00: 50: 40,189
I support you through this. Okay?

280
00: 50: 40,272 --> 00: 50: 46,654
We can do it together, but I have to
make sure you do not hurt anyone anymore.

281
00: 50: 51,033 --> 00: 50: 56,580
You. You told him to attack me.

282
00: 51: 01,961 --> 00: 51: 06,632
- Okay.
Why did you tell him to attack me?

283
00: 51: 06,715 --> 00: 51: 12,054
We go upstairs. When the storm
are past you will get the help you need.

284
00: 51: 12,138 --> 00: 51: 14,306
The upper floor.

285
00: 51: 14,390 --> 00: 51: 20,896
- We're here for you, kid.
- We get up. Now we get up.

286
00: 51: 22,815 --> 00: 51: 28,446
- Jeremiah, then? Dad?
- I'm looking for Jeremiah.

287
00: 51: 28,529 --> 00: 51: 33,784
He probably lost his way back here.
- Sweetheart, are you wearing my jacket?

288
00: 51: 42,001 --> 00: 51: 44,587
It is certainly Jeremiah.

289
00: 51: 44,670 --> 00: 51: 48,841
If grandmother and grandfather return
before me, keep them here.

290
00: 52: 04,399 --> 00: 52: 08,903
- What is happening?
- Excuse me.

291
00: 52: 10,530 --> 00: 52: 14,033
Excuse me!

292
00: 52: 14,117 --> 00: 52: 20,290
It was great, but I have to look
after my son-in-law and do not have time. Thanks.

293
00: 52: 20,373 --> 00: 52: 23,710
No wait.

294
00: 52: 23,793 --> 00: 52: 28,631
We have traveled very far
to come here.

295
00: 52: 30,216 --> 00: 52: 36,598
It would make me warm in my heart
if you let us sing a song.

296
00: 52: 56,117 --> 00: 52: 58,995
Oh my God!

297
00: 53: 51,674 --> 00: 53: 56,845
- What happens?
- Power outages?

298
00: 53: 58,889 --> 00: 54: 01,725
It depends on the storm.

299
00: 54: 17,700 --> 00: 54: 21,078
That was strange.

300
00: 54: 31,881 --> 00: 54: 37,845
- John, what happened?
- I do not know.

301
00: 54: 37,929 --> 00: 54: 40,890
Calm, everyone.

302
00: 54: 40,973 --> 00: 54: 46,938
- We have to call someone.
- There is no coverage. Just calm.

303
00: 55: 01,369 --> 00: 55: 04,080
What was that?

304
00: 55: 31,024 --> 00: 55: 35,779
- What is it?
- Nothing. There is no one there.

305
00: 55: 35,862 --> 00: 55: 40,450
Tiffany, can I borrow the lamp?

306
00: 55: 40,533 --> 00: 55: 46,373
Tiffany, give me the lamp bastard.
I'll check out the closet.

307
00: 55: 46,456 --> 00: 55: 52,504
Check if the lights are on.
Look at your sister.

308
00: 55: 52,587 --> 00: 55: 55,799
Dad, be careful.

309
00: 56: 29,207 --> 00: 56: 31,418
What is it?

310
00: 56: 32,753 --> 00: 56: 37,090
That's what I tried to show you.

311
00: 56: 37,174 --> 00: 56: 42,554
Is that from ... That thing?

312
00: 56: 53,982 --> 00: 56: 59,446
When I was little
they used to tell him about him.

313
00: 57: 02,241 --> 00: 57: 05,744
My grandfather.

314
00: 57: 10,541 --> 00: 57: 14,962
Guardian of the souls.

315
00: 57: 20,759 --> 00: 57: 26,140
The villagers were ...

316
00: 57: 26,223 --> 00: 57: 31,604
... so save him
that they imposed a curfew.

317
00: 57: 33,022 --> 00: 57: 36,650
And all...

318
00: 57: 36,734 --> 00: 57: 42,323
Those who left after the dusk became ...

319
00: 57: 48,079 --> 00: 57: 52,291
It is said that...

320
00: 57: 52,375 --> 00: 57: 58,214
... a wild hunt began
of supernatural creatures.

321
00: 57: 58,297 --> 00: 58: 01,634
It was led by an evil demagogue.

322
00: 58: 06,055 --> 00: 58: 12,520
Their main goal is to take souls,
our souls.

323
00: 58: 16,733 --> 00: 58: 20,903
And bring them down to ...

324
00: 58: 23,281 --> 00: 58: 27,994
... grave. Just for fun.

325
00: 58: 33,207 --> 00: 58: 38,630
And if you ... If you saw them ...

326
00: 58: 38,713 --> 00: 58: 43,051
Then a curse was overcome -

327
00: 58: 43,134 --> 00: 58: 47,222
If you did not promise to help them.

328
00: 58: 55,480 --> 00: 58: 59,109
How then, help them?

329
00: 59: 10,078 --> 00: 59: 13,081
What is it?

330
00: 59: 13,164 --> 00: 59: 16,710
I found this one.

331
00: 59: 16,793 --> 00: 59: 20,380
In the box where the empty space lay.

332
00: 59: 29,264 --> 00: 59: 32,350
I ... I do not understand.

333
00: 59: 32,434 --> 00: 59: 35,854
Why...

334
00: 59: 35,937 --> 00: 59: 39,066
Why are some names broken?

335
00: 59: 41,193 --> 00: 59: 48,450
I think my grandfather
decided to help them -

336
00: 59: 48,533 --> 00: 59: 54,248
- by sealing young children's souls
in the wooden box.

337
01: 00: 01,213 --> 01: 00: 06,593
And they gave him something
which would help him do it.

338
01: 00: 11,056 --> 01: 00: 14,977
Lovely Christmas.

339
01: 00: 29,867 --> 01: 00: 32,620
God...

340
01: 01: 04,819 --> 01: 01: 08,155
Who's there?

341
01: 02: 00,291 --> 01: 02: 03,419
Perfect.

342
01: 06: 33,692 --> 01: 06: 38,030
- Dad?
- John, what happened to you?

343
01: 06: 38,113 --> 01: 06: 44,036
- Jeremiah is in the snowman.
Did you find him?

344
01: 06: 56,048 --> 01: 06: 59,009
John, what happened to you?

345
01: 07: 00,719 --> 01: 07: 04,473
John, what happened to you?

346
01: 07: 09,061 --> 01: 07: 11,772
Tiffany ...

347
01: 07: 13,941 --> 01: 07: 16,694
He knows!

348
01: 07: 17,903 --> 01: 07: 22,158
That thing, Tomtenissen. He...

349
01: 07: 22,241 --> 01: 07: 24,952
That's Mom!

350
01: 07: 28,456 --> 01: 07: 30,916
Away from the door.

351
01: 07: 35,546 --> 01: 07: 37,381
Tiffany!

352
01: 07: 50,353 --> 01: 07: 54,232
Can not get up!

353
01: 07: 59,529 --> 01: 08: 04,534
- It's stuck.
- How do we get rid of it? Nick, what are we doing?

354
01: 08: 04,617 --> 01: 08: 08,496
I do not know, okay?

355
01: 08: 27,265 --> 01: 08: 32,187
Dad. Dad, hold out. Hold on.

356
01: 08: 40,111 --> 01: 08: 45,116
Do not talk. Do not talk.
Save on the forces.

357
01: 08: 49,954 --> 01: 08: 53,249
- Do we need more bandages?
- I'll get them.

358
01: 08: 53,333 --> 01: 08: 56,836
No! Do not move.

359
01: 08: 56,920 --> 01: 09: 00,465
You have already done enough.

360
01: 09: 02,634 --> 01: 09: 08,306
- Mrs. Conway ...
- Do not. Do not move.

361
01: 10: 05,698 --> 01: 10: 08,492
Dad?

362
01: 10: 10,244 --> 01: 10: 13,247
Dad.

363
01: 10: 20,713 --> 01: 10: 24,133
Dad!

364
01: 10: 24,216 --> 01: 10: 29,388
Daddy ... Daddy, stay with me.

365
01: 10: 29,472 --> 01: 10: 32,224
Dad...

366
01: 11: 39,500 --> 01: 11: 44,839
Subban is not responding to my calls.
- Wait.

367
01: 11: 48,968 --> 01: 11: 54,849
Come on, V.
- I said wait, subba. For fan

368
01: 11: 58,978 --> 01: 12: 03,566
- Who is it?
- Sky. Who are you?

369
01: 12: 03,650 --> 01: 12: 09,239
Sky, listen to now.

370
01: 12: 09,322 --> 01: 12: 14,202
There is a damn killer loose in Brook's house.

371
01: 12: 15,996 --> 01: 12: 19,749
Wait what? Yes?

372
01: 12: 19,833 --> 01: 12: 25,547
- What does he look like?
- 30 to 35 centimeters long.

373
01: 12: 25,630 --> 01: 12: 32,137
Sky, belongs.
Do not let that bastard leave the house.

374
01: 12: 33,221 --> 01: 12: 36,224
Did she leave ... hello?

375
01: 12: 37,642 --> 01: 12: 43,815
A killer loose? Hello? A killer loose!

376
01: 12: 43,899 --> 01: 12: 49,112
I knew that bastard ...
"The house that God forgot", I said so.

377
01: 14: 33,509 --> 01: 14: 36,637
A name has been deleted.

378
01: 14: 38,389 --> 01: 14: 41,392
Can I see?

379
01: 14: 44,604 --> 01: 14: 49,234
Did anything else go with it?

380
01: 14: 49,317 --> 01: 14: 53,154
No I do not think so.

381
01: 14: 53,238 --> 01: 14: 58,493
- Yes or no?
- I ...

382
01: 14: 58,576 --> 01: 15: 05,500
There was something about having the opportunity
to iron one of the names.

383
01: 15: 05,583 --> 01: 15: 11,423
- What does it mean?
- I do not know...

384
01: 15: 13,299 --> 01: 15: 19,014
- Photo cookie, toy candy list ...
- What's up with them?

385
01: 15: 20,765 --> 01: 15: 25,478
If someone has made a list of ugly -

386
01: 15: 25,562 --> 01: 15: 30,734
- where all names have been selected for

387
01: 15: 30,817 --> 01: 15: 34,946
a wild hunt Holy shit.

388
01: 15: 36,281 --> 01: 15: 38,700
What?

389
01: 15: 38,783 --> 01: 15: 44,498
The reason for
that the toy maker's body is empty -

390
01: 15: 44,581 --> 01: 15: 48,168
- is that he never got ready.

391
01: 15: 48,251 --> 01: 15: 52,506
All people in Blakeley ...

392
01: 15: 54,049 --> 01: 15: 57,386
They are the city's children.

393
01: 15: 59,554 --> 01: 16: 02,307
Wait.

394
01: 16: 02,391 --> 01: 16: 08,981
Do you think ... Do you think that wild hunt
will kill the villagers?

395
01: 16: 09,064 --> 01: 16: 13,610
No, their descendants.

396
01: 16: 13,694 --> 01: 16: 17,447
To end the cycle.

397
01: 16: 24,288 --> 01: 16: 29,043
Their minds were aging.

398
01: 16: 29,126 --> 01: 16: 34,840
No. Their minds never changed,
but their bodies were aging.

399
01: 16: 34,923 --> 01: 16: 40,137
That's why the old man in the car
behaved so strangely.

400
01: 16: 42,848 --> 01: 16: 46,268
Ok what

401
01: 16: 47,937 --> 01: 16: 52,107
If what you say is correct ...

402
01: 16: 52,191 --> 01: 16: 56,070
Then your grandfather never finished the list.

403
01: 16: 56,153 --> 01: 17: 00,908
That means we are on our way.

404
01: 17: 09,709 --> 01: 17: 15,798
And if we do not finish it ...

405
01: 17: 15,881 --> 01: 17: 19,427
Then the hunt continues.

406
01: 17: 19,510 --> 01: 17: 22,013
If not...

407
01: 17: 24,765 --> 01: 17: 27,727
Can I see it?

408
01: 17: 30,104 --> 01: 17: 33,816
There are two names here.

409
01: 17: 33,900 --> 01: 17: 37,862
Holy shit. Mother.

410
01: 17: 41,365 --> 01: 17: 44,285
Mother?

411
01: 17: 46,287 --> 01: 17: 48,998
Mother?

412
01: 18: 31,833 --> 01: 18: 35,128
What is it?

413
01: 18: 39,883 --> 01: 18: 42,886
Nod.

414
01: 18: 52,562 --> 01: 18: 55,106
Nod!

415
01: 19: 03,198 --> 01: 19: 06,034
Oh my God. Nod.

416
01: 19: 16,670 --> 01: 19: 20,674
Nod! Nod! Nod!

417
01: 19: 22,175 --> 01: 19: 24,261
Nod.

418
01: 19: 24,344 --> 01: 19: 27,890
You. You.

419
01: 19: 38,859 --> 01: 19: 41,737
Nod.

420
01: 20: 23,946 --> 01: 20: 27,033
We must from here.

421
01: 20: 33,039 --> 01: 20: 35,916
I must go.

422
01: 21: 15,832 --> 01: 21: 18,918
Get out!

423
01: 21: 37,771 --> 01: 21: 41,316
What do you want from me?

424
01: 22: 38,415 --> 01: 22: 40,709
Help me!

425
01: 22: 59,436 --> 01: 23: 02,439
Nod?

426
01: 23: 05,818 --> 01: 23: 10,197
Nod? Nod?

427
01: 23: 36,015 --> 01: 23: 39,727
Let go! Let go!

428
01: 23: 52,156 --> 01: 23: 58,162
Kill it! Kill that damn thing!
Kill it!

429
01: 24: 03,084 --> 01: 24: 06,129
Is it dead?

430
01: 24: 06,212 --> 01: 24: 08,756
Did it go well?

431
01: 24: 14,303 --> 01: 24: 18,975
Come on. Come on. Come on.

432
01: 24: 19,058 --> 01: 24: 21,436
Okay. Okay.

433
01: 24: 21,519 --> 01: 24: 26,274
Is it dead? Is it dead?

434
01: 24: 35,366 --> 01: 24: 40,288
Nick, what the hell?

435
01: 24: 47,378 --> 01: 24: 52,342
I can not open it, I need more ...
Nick, help me.

436
01: 25: 04,062 --> 01: 25: 08,566
Just a little bit more. I will...

437
01: 25: 12,821 --> 01: 25: 17,242
What is it? The emblem?

438
01: 25: 19,202 --> 01: 25: 21,788
What do you mean sweetheart?

439
01: 25: 26,209 --> 01: 25: 30,255
How did your parents find here?

440
01: 25: 38,096 --> 01: 25: 44,269
Because you are the only one
who has survived this curse.

441
01: 25: 44,353 --> 01: 25: 50,233
It's not personal, my love,
but only one name can be deleted.

442
01: 25: 50,317 --> 01: 25: 54,279
You! Listen! Where is the list?

443
01: 25: 54,363 --> 01: 25: 59,952
Stay. Where is the list? Darling.

444
01: 26: 01,829 --> 01: 26: 05,999
Do you think this is fun?

445
01: 26: 06,083 --> 01: 26: 09,253
In some ways.

446
01: 26: 11,296 --> 01: 26: 14,675
No! No!

447
01: 26: 49,043 --> 01: 26: 54,131
Darling! Darling!

448
01: 26: 54,215 --> 01: 26: 57,259
No! No!

449
01: 27: 07,645 --> 01: 27: 11,482
Merry Christmas.

450
01: 27: 48,811 --> 01: 27: 54,025
What damn ways.
I went in circles for hours.

451
01: 27: 54,108 --> 01: 27: 59,197
Suddenly it was clear.

452
01: 28: 01,407 --> 01: 28: 07,831
I have something for you. It was cheap,
but I knew you would like it.

453
01: 28: 10,208 --> 01: 28: 12,627
Foam, huh?

454
01: 28: 12,711 --> 01: 28: 19,009
It's a bit poetic, but ... "Merry Christmas."

455
01: 28: 19,109 --> 01: 28: 23,109


456
01: 28: 24,723 --> 01: 28: 31,938