1
00:00:29,875 --> 00:00:31,707
What did she say?

2
00:00:31,708 --> 00:00:32,957
Play it again.

3
00:00:33,291 --> 00:00:35,749
The first word looks like "same."

4
00:00:36,166 --> 00:00:39,457
"Shame."

5
00:00:39,458 --> 00:00:41,124
I think it's "shame."

6
00:00:41,541 --> 00:00:43,207
- And I think you're lame.
- "Safe."

7
00:00:43,208 --> 00:00:45,165
She said, "Save her."

8
00:00:45,791 --> 00:00:49,499
Save her? No, watch it again.

9
00:00:49,500 --> 00:00:50,999
I think it's "safe."

10
00:00:51,000 --> 00:00:53,457
Trust me, it's "save her."

11
00:00:54,291 --> 00:00:57,874
Maestro! Where are you here?
The studio is downstairs.

12
00:00:57,875 --> 00:00:59,165
- I'm sorry.
- Turn around.

13
00:00:59,166 --> 00:01:02,624
This way? We can't see. So sorry.

14
00:01:03,333 --> 00:01:04,624
You're screwed if you don't figure it out now.

15
00:01:04,625 --> 00:01:06,040
"Breaking news."

16
00:01:06,041 --> 00:01:08,374
Save her, please save her...

17
00:01:08,375 --> 00:01:10,832
Chen Tang, CEO of Sheng-Tang Developer

18
00:01:10,833 --> 00:01:13,915
is saying exactly the words "save her".

19
00:01:13,916 --> 00:01:17,332
Today, Ministry of Interior, along with
Sheng-Tang and many other developers

20
00:01:17,333 --> 00:01:21,499
are going to announce the reactivation
of the Mituo Project.

21
00:01:25,166 --> 00:01:27,665
For today, I have changed my prosthetic friend

22
00:01:27,666 --> 00:01:30,165
into a new outfit with
blue and white porcelain design.

23
00:01:30,166 --> 00:01:31,832
It is just in like the poem,

24
00:01:31,833 --> 00:01:33,707
but also a symbol of Sheng Tang Group's

25
00:01:35,875 --> 00:01:38,499
Chen Tang received a mysterious phone call

26
00:01:38,500 --> 00:01:41,915
And in a rush she left in tears.

27
00:01:41,916 --> 00:01:42,999
The person she shed her tears for

28
00:01:43,000 --> 00:01:47,665
should be the 85-year-old Founder
Yueh-ying Tang-She

29
00:01:47,666 --> 00:01:50,665
who had an accident at her nursing home today

30
00:01:50,666 --> 00:01:52,874
and is being resuscitated now.

31
00:01:52,875 --> 00:01:54,832
Sheng-Tang Group is a leading corporation

32
00:01:54,833 --> 00:01:57,290
with top earnings domestically.

33
00:02:05,833 --> 00:02:06,999
Silence, everyone.

34
00:02:07,458 --> 00:02:08,332
Stand by.

35
00:02:08,333 --> 00:02:08,915
5

36
00:02:08,916 --> 00:02:09,665
4

37
00:02:09,666 --> 00:02:10,582
3

38
00:02:10,583 --> 00:02:11,249
2

39
00:02:19,291 --> 00:02:22,124
Heaven and Earth know, you and I know.

40
00:02:22,125 --> 00:02:24,499
Even God knows too.

41
00:02:24,916 --> 00:02:27,957
As a man sows, so he shall reap.

42
00:02:27,958 --> 00:02:30,165
It's only a matter of time.

43
00:02:30,166 --> 00:02:34,874
Dear friends, Show King is
back to tell you another story,

44
00:02:34,875 --> 00:02:39,874
a mysterious, mind-enticing story.

45
00:02:40,666 --> 00:02:42,499
This Mituo Project

46
00:02:42,500 --> 00:02:46,874
that everyone is investing with enthusiasm

47
00:02:46,875 --> 00:02:49,540
actually should have been
activated long time ago.

48
00:02:49,791 --> 00:02:53,790
But an incident that shocked Taiwan took place

49
00:02:53,791 --> 00:02:55,915
and halted the project.

50
00:02:55,916 --> 00:02:57,957
In this story, there are murders

51
00:02:59,625 --> 00:03:00,707
gunshots

52
00:03:02,083 --> 00:03:04,457
and presence of ghosts

53
00:03:05,833 --> 00:03:10,124
as well as teenage love with an unhappy ending

54
00:03:10,125 --> 00:03:12,874
the Taiwanese Romeo and Juliet

55
00:03:12,875 --> 00:03:15,457
This is a love story.

56
00:03:15,458 --> 00:03:16,457
Indeed.

57
00:03:26,583 --> 00:03:34,124
"The crabapple branch snapped, quick and clean."

58
00:03:37,416 --> 00:03:42,165
"Upside down the nest turned, North wind blows."

59
00:03:42,625 --> 00:03:49,040
"The widowed mother and the single daughter
do not feel heart to heart."

60
00:04:10,916 --> 00:04:13,374
Chung Tuan, there.

61
00:04:14,833 --> 00:04:16,124
Where?

62
00:04:22,916 --> 00:04:24,457
There

63
00:04:25,083 --> 00:04:26,790
Let's go together.

64
00:04:26,791 --> 00:04:28,415
Yes, yes.

65
00:04:29,750 --> 00:04:30,665
There.

66
00:05:39,708 --> 00:05:41,665
Chen-Chen, where's your sister?

67
00:06:22,333 --> 00:06:24,374
Spend one dollar to buy today,

68
00:06:24,375 --> 00:06:26,832
sell for one-hundred dollars tomorrow.

69
00:06:26,833 --> 00:06:29,749
Who wouldn't like such an alluring game?

70
00:06:30,750 --> 00:06:34,874
See? Speaker Wang's wife is
staging her art show here.

71
00:06:35,166 --> 00:06:38,457
Talk of the central government
developing this area

72
00:06:38,458 --> 00:06:40,207
isn't just a rumor.

73
00:06:40,958 --> 00:06:43,832
Mr. Lin, you must take
advantage of the opportunity.

74
00:06:46,958 --> 00:06:51,707
Yeah, I may only be a money handler.

75
00:06:52,375 --> 00:06:53,415
Madame,

76
00:06:53,416 --> 00:06:55,249
you know our bank is...

77
00:06:55,250 --> 00:06:56,207
Mr. Lin,

78
00:06:56,458 --> 00:06:59,707
Speaker Wang will likely be
the party Chairman next year,

79
00:06:59,708 --> 00:07:01,082
so we must build a good relationship.

80
00:07:03,416 --> 00:07:06,582
But we must open up a new path.

81
00:07:06,583 --> 00:07:08,832
Feng is falling behind.

82
00:07:09,041 --> 00:07:10,415
Party Secretary General Feng

83
00:07:10,416 --> 00:07:15,082
But you get a better view
when few people are around.

84
00:07:19,125 --> 00:07:23,582
Chen-Chen, didn't I tell you
to wake your sister?

85
00:07:25,333 --> 00:07:26,415
I didn't see her.

86
00:07:26,875 --> 00:07:27,415
I did.

87
00:07:28,208 --> 00:07:31,082
I just saw Ning with two guys

88
00:07:32,000 --> 00:07:33,915
chatting away.

89
00:07:36,500 --> 00:07:37,624
Oh dear.

90
00:07:37,833 --> 00:07:40,790
Her cousins arrive from afar
and she drops everything.

91
00:07:41,750 --> 00:07:44,290
Mrs. Lin, your old jade piece

92
00:07:44,291 --> 00:07:46,540
was brought by them from Burma.

93
00:07:47,166 --> 00:07:48,540
Please have a look.

94
00:07:48,541 --> 00:07:51,415
(Japanese) Please have a look.

95
00:07:51,416 --> 00:07:55,124
Is this Nishijinori?

96
00:07:55,125 --> 00:07:57,415
Yes, this is Nishijinori.

97
00:08:01,000 --> 00:08:03,790
Mrs. Lin, I hope you don't mind that I

98
00:08:03,791 --> 00:08:07,582
got this gift for you
to give to Speaker Wang's wife.

99
00:08:08,708 --> 00:08:11,457
- She loves the Bodhisattva.
- Hello.

100
00:08:11,833 --> 00:08:12,707
Yes.

101
00:08:12,708 --> 00:08:16,290
Madame, thank you the your kind arrangements.

102
00:08:17,125 --> 00:08:18,165
Excuse me.

103
00:08:18,166 --> 00:08:20,665
Lady Wang's car has exited the expressway.

104
00:08:20,666 --> 00:08:21,999
So quick.

105
00:08:22,833 --> 00:08:26,207
Might as well.
More time to chat with her ladyship.

106
00:08:26,208 --> 00:08:27,124
Let's go.

107
00:08:40,833 --> 00:08:42,457
The one to reconcile does so

108
00:08:43,125 --> 00:08:44,790
not because they admit defeat,

109
00:08:46,708 --> 00:08:49,040
but because they cherish.

110
00:08:49,791 --> 00:08:52,332
Hold no grudge with a smile.

111
00:09:09,000 --> 00:09:10,915
Kuei's success today

112
00:09:10,916 --> 00:09:12,624
is all thanks to Madame's nurturing.

113
00:09:12,625 --> 00:09:13,165
Yeah.

114
00:09:13,166 --> 00:09:16,082
Not at all. Kuei is a great writer.

115
00:09:16,083 --> 00:09:18,540
All I did was make a call to Chief Editor Chao.

116
00:09:20,250 --> 00:09:21,207
Chen-Chen.

117
00:09:24,541 --> 00:09:25,707
Pien-Pien.

118
00:09:30,500 --> 00:09:32,582
There's a secret guest tonight.

119
00:09:45,458 --> 00:09:46,415
Kidding.

120
00:09:47,500 --> 00:09:49,040
- Keep working hard, Kuei.
- OK.

121
00:09:49,041 --> 00:09:50,290
Thank you, Godmother.

122
00:09:51,500 --> 00:09:54,957
Nothing special, please accept it.

123
00:10:01,750 --> 00:10:04,415
- Pretty good.
- Yes, amazing artistry.

124
00:10:04,958 --> 00:10:07,790
Look, Lady Wang's fan drawing.

125
00:10:12,208 --> 00:10:14,332
They should be here soon, right?

126
00:10:14,833 --> 00:10:16,332
I think they should be here soon.

127
00:10:16,333 --> 00:10:17,707
Let's wait a little longer.

128
00:10:28,250 --> 00:10:29,749
Lady Wang, this way.

129
00:10:30,333 --> 00:10:32,957
Watch the bottom door frame,
it's a little wide.

130
00:10:33,291 --> 00:10:35,040
- Take it slow.
- OK.

131
00:10:46,041 --> 00:10:47,040
It's great.

132
00:10:49,958 --> 00:10:51,665
It's so beautiful here.

133
00:10:51,666 --> 00:10:52,249
So lovely.

134
00:10:55,041 --> 00:10:57,124
They're playing a tune for you.

135
00:11:02,250 --> 00:11:04,165
Good. Good.

136
00:11:05,666 --> 00:11:06,540
Oh.

137
00:11:07,625 --> 00:11:11,707
Looks like the little Tang girl
has been snacking.

138
00:11:14,833 --> 00:11:17,499
Lady Wang, credit for your art show today

139
00:11:17,500 --> 00:11:20,249
really has to go to Councilor Lin.

140
00:11:20,750 --> 00:11:24,124
My humble art is allowed
in such a beautiful garden.

141
00:11:24,125 --> 00:11:26,874
Ah, it's too improper.

142
00:11:26,875 --> 00:11:28,457
Lady Wang, you are too modest.

143
00:11:28,458 --> 00:11:29,832
We know you are a Buddhist,

144
00:11:29,833 --> 00:11:31,082
so we asked Madame Tang

145
00:11:31,083 --> 00:11:33,499
to pick out an antique Bodhisattva
especially for you.

146
00:11:34,083 --> 00:11:35,957
You shouldn't have...

147
00:11:37,208 --> 00:11:38,165
Here it is.

148
00:11:38,166 --> 00:11:40,832
Oh, this is so beautiful.

149
00:11:40,833 --> 00:11:45,540
Yes, this fabric is Kyoto's famous Nishijinori.

150
00:11:45,541 --> 00:11:47,290
Mrs. Lin is so thoughtful.

151
00:11:47,291 --> 00:11:49,124
A genuine bond of friendship.

152
00:11:49,125 --> 00:11:51,999
The Bodhisattva will
surely bless the Speaker Wang

153
00:11:52,000 --> 00:11:55,665
Next year we'll be
calling you the Chairman's lady.

154
00:11:58,750 --> 00:11:59,707
Look.

155
00:12:03,291 --> 00:12:04,249
Sorry.

156
00:12:05,666 --> 00:12:08,415
It's my fault, I didn't wrap it properly.

157
00:12:10,750 --> 00:12:12,749
The Bodhisattva has absorbed Lady's misfortune.

158
00:12:12,750 --> 00:12:15,082
A broken piece brings peace.

159
00:12:18,625 --> 00:12:22,374
A broken piece brings peace.

160
00:12:22,833 --> 00:12:25,457
It's OK! As long as everybody is OK!

161
00:12:29,333 --> 00:12:30,665
But Yueh-Ying,

162
00:12:31,500 --> 00:12:32,790
you said it absorbed my misfortune.

163
00:12:33,666 --> 00:12:35,332
What misfortune would I have had?

164
00:12:41,750 --> 00:12:44,207
Hello! Ladies and gentlemen,

165
00:12:44,208 --> 00:12:45,957
the auspicious greetings not finished yet?

166
00:12:49,875 --> 00:12:52,957
Aunty Wang, your favorite snow cake.

167
00:12:53,416 --> 00:12:54,374
Ay!

168
00:12:55,833 --> 00:12:58,624
Nearly a grown woman yet
still like a delinquent.

169
00:12:59,458 --> 00:13:02,124
The delinquent was up all night
setting up your show.

170
00:13:02,875 --> 00:13:03,832
Look.

171
00:13:03,833 --> 00:13:06,207
The Tang family always
pays attention to detail.

172
00:13:06,208 --> 00:13:09,457
Mom even made uniforms for us
to welcome you in.

173
00:13:10,958 --> 00:13:15,290
Look at them, all three of them
wearing the same pattern.

174
00:13:15,291 --> 00:13:16,832
What a sight!

175
00:13:19,333 --> 00:13:21,499
Three generations from the same family.

176
00:13:22,166 --> 00:13:23,999
Oops, I meant three women.

177
00:13:24,791 --> 00:13:26,290
When the three of you stand up,

178
00:13:26,291 --> 00:13:28,790
everyone here stops in their tracks.

179
00:13:29,541 --> 00:13:32,040
Lady Wang, you are so playful.

180
00:13:32,041 --> 00:13:35,415
We're all supporting actors. You're the star.

181
00:13:35,916 --> 00:13:37,832
Look at this venue.

182
00:13:37,833 --> 00:13:39,124
Our Ning-Ning

183
00:13:40,125 --> 00:13:43,499
spent days planning it for your ladyship.

184
00:13:43,500 --> 00:13:47,040
Yes, yes. Your Ning-Ning is so capable.

185
00:13:47,583 --> 00:13:50,124
Honestly, the previous art shows

186
00:13:50,125 --> 00:13:53,249
were all dead and cold
because of the old curators.

187
00:13:53,791 --> 00:13:55,540
You know the funniest thing?

188
00:13:55,541 --> 00:13:58,082
They're now really into something called...

189
00:13:58,625 --> 00:13:59,790
buffet

190
00:13:59,791 --> 00:14:01,290
One plate per guest,

191
00:14:01,291 --> 00:14:03,165
and they all have to line up

192
00:14:03,166 --> 00:14:05,040
to retrieve their food.

193
00:14:05,041 --> 00:14:07,540
Aren't they just like beggars?

194
00:14:08,041 --> 00:14:09,499
Isn't it funny?

195
00:14:30,458 --> 00:14:31,457
Yikes.

196
00:14:31,458 --> 00:14:34,790
No wonder Granny Ying
brought this fish in person.

197
00:14:34,791 --> 00:14:37,207
Turns out she was delivering a red envelope.

198
00:14:37,208 --> 00:14:38,415
What era is this?

199
00:14:38,416 --> 00:14:40,707
People still stuff red envelopes
in fish bellies?

200
00:14:40,708 --> 00:14:41,624
Hilarious.

201
00:14:41,625 --> 00:14:42,707
Wang Ma!

202
00:14:44,500 --> 00:14:45,999
Wang Ma! VIP section.

203
00:14:46,000 --> 00:14:47,415
Chen-Chen. Perfect timing.

204
00:14:47,416 --> 00:14:48,665
Take this red envelope back with you.

205
00:14:48,666 --> 00:14:49,624
Don't worry about this for now.

206
00:14:49,625 --> 00:14:52,499
Change the VIP section from buffet
to table dishes.

207
00:14:52,500 --> 00:14:56,290
You're kidding me.
It's far too late to change dishes.

208
00:14:56,916 --> 00:14:57,540
But Lady Wang...

209
00:14:57,541 --> 00:14:59,915
We don't have that kind of time.

210
00:14:59,916 --> 00:15:02,040
Where can we get the ingredients?

211
00:15:02,041 --> 00:15:04,207
- Madame is always like this.
- Wang Ma.

212
00:15:04,208 --> 00:15:05,624
Don't make it hard on the child.

213
00:15:06,125 --> 00:15:08,165
The commoners outside can eat as planned.

214
00:15:08,166 --> 00:15:11,165
For the VIP section, just steam this fish.

215
00:15:11,916 --> 00:15:14,290
Toss together whatever's left for more dishes.

216
00:15:14,875 --> 00:15:16,165
I'll take the red envelope.

217
00:15:16,791 --> 00:15:18,499
You take care of things here.

218
00:15:19,708 --> 00:15:20,665
Ning!

219
00:15:51,208 --> 00:15:55,457
"See you off at the train station"

220
00:15:56,583 --> 00:16:00,999
"You turn around and off you go"

221
00:16:01,791 --> 00:16:03,624
"Like a kite with a broken string"

222
00:16:03,625 --> 00:16:10,415
"Let go and you fly freely away"

223
00:16:12,875 --> 00:16:18,207
"I still have a few more words"

224
00:16:18,208 --> 00:16:22,665
"that I want to share with you"

225
00:16:23,625 --> 00:16:32,290
"Seems it's best to keep them inside"

226
00:16:34,208 --> 00:16:39,374
"I wait every single day"

227
00:16:39,750 --> 00:16:45,082
Election victory!

228
00:16:50,291 --> 00:16:52,082
Where the hell is he?

229
00:16:52,083 --> 00:16:53,957
Marco is not coming.

230
00:16:56,458 --> 00:17:01,832
"Not that I'm tired of waiting,"

231
00:17:01,833 --> 00:17:06,249
"but times have changed."

232
00:17:07,375 --> 00:17:14,832
"Women have their own dreams."

233
00:17:16,166 --> 00:17:18,040
This is delicious.

234
00:17:18,041 --> 00:17:19,540
Have more.

235
00:17:21,125 --> 00:17:22,999
County Speaker, this is to you!

236
00:17:23,666 --> 00:17:24,749
This is to you!

237
00:17:28,541 --> 00:17:29,499
Let go!

238
00:17:31,583 --> 00:17:33,457
Which newspaper are you from?

239
00:17:33,458 --> 00:17:34,915
I am just taking photos of...

240
00:17:36,250 --> 00:17:36,957
Get out!

241
00:17:37,458 --> 00:17:39,707
Do you know where I work?

242
00:17:39,708 --> 00:17:40,290
Get out!

243
00:17:40,291 --> 00:17:41,374
Let go!

244
00:17:41,375 --> 00:17:42,499
Hey you!

245
00:17:43,375 --> 00:17:44,249
It's OK.

246
00:17:48,708 --> 00:17:50,290
Greetings to all the officials.

247
00:17:50,291 --> 00:17:53,957
My apologies, County Mayor,
County Speaker, mesdames.

248
00:17:54,541 --> 00:17:57,124
I am a tiny, insignificant official,

249
00:17:57,125 --> 00:17:59,499
the one they call
the "charming but not obscene".

250
00:17:59,958 --> 00:18:02,374
Little Don Juan at your service.

251
00:18:03,166 --> 00:18:05,499
I'll drink first to
show my respect, introduce myself.

252
00:18:05,500 --> 00:18:06,165
Lady Wang.

253
00:18:07,458 --> 00:18:09,999
I apologize. Have some more.

254
00:18:10,666 --> 00:18:12,040
Where is he from?

255
00:18:14,916 --> 00:18:16,874
Construction and Planning Agency.

256
00:18:16,875 --> 00:18:18,332
Excuse me, but I'd really like to...

257
00:18:18,333 --> 00:18:21,207
Sir, you drank to show your respect again.

258
00:18:21,666 --> 00:18:23,290
Does that mean you have no respect for me?

259
00:18:23,291 --> 00:18:24,457
Of course not.

260
00:18:29,125 --> 00:18:31,082
Come, let's go drink outside.

261
00:18:31,083 --> 00:18:31,957
Of course.

262
00:18:34,250 --> 00:18:37,457
Little Don Juan is busy right now.

263
00:18:37,458 --> 00:18:38,249
Maybe later.

264
00:18:39,750 --> 00:18:41,124
See you

265
00:18:42,458 --> 00:18:45,249
This idiot is coming here to look for a payout?

266
00:18:47,458 --> 00:18:50,665
County Speaker, don't you worry.
I'll take care of this.

267
00:19:38,333 --> 00:19:39,040
Morning

268
00:19:39,041 --> 00:19:40,915
Where did you hide my sleeping pills?

269
00:19:42,208 --> 00:19:44,832
Didn't the doctor prescribe you
a whole box last week?

270
00:19:44,833 --> 00:19:46,457
I finished it ages ago!

271
00:19:46,833 --> 00:19:47,707
Hey...

272
00:19:48,916 --> 00:19:51,457
The doctor says
you mix sleeping pills with alcohol.

273
00:19:51,458 --> 00:19:52,415
Can't you just let me...

274
00:19:54,458 --> 00:19:55,707
Don't touch me!

275
00:19:59,500 --> 00:20:00,790
Little Moron,

276
00:20:01,208 --> 00:20:02,999
what are you barking at?

277
00:20:03,000 --> 00:20:04,499
I'll go take a look.

278
00:20:07,708 --> 00:20:11,082
Give me my sleeping pills!

279
00:20:11,083 --> 00:20:13,040
I don't have them!

280
00:20:13,041 --> 00:20:14,290
The guests are here.

281
00:20:23,916 --> 00:20:25,124
Why train a child to

282
00:20:25,125 --> 00:20:27,915
receive guests all day?

283
00:20:28,291 --> 00:20:30,457
She should be out playing on weekends.

284
00:20:31,375 --> 00:20:32,249
Chen-Chen.

285
00:20:33,541 --> 00:20:35,415
Buy me some paint on your way back.

286
00:20:35,416 --> 00:20:37,415
Want to use the civet cat coffee beans?

287
00:20:38,791 --> 00:20:40,082
You're a clever one.

288
00:20:43,666 --> 00:20:44,415
Here.

289
00:20:45,250 --> 00:20:46,707
- OK.
- Let's go.

290
00:21:27,708 --> 00:21:29,124
Welcome, Sir.

291
00:21:29,541 --> 00:21:31,207
Seems you're about to have a son.

292
00:21:32,250 --> 00:21:33,707
Because this was
Emperor Qianlong's favorite chamber pot

293
00:21:33,708 --> 00:21:35,499
when he was a boy.

294
00:21:41,875 --> 00:21:44,082
Impressive.

295
00:21:44,083 --> 00:21:47,332
This Bodhisattva has found you, Sir.

296
00:21:48,250 --> 00:21:50,415
The power of the gods may be infinite,

297
00:21:50,416 --> 00:21:52,165
but inside this house,

298
00:21:52,166 --> 00:21:55,499
whether it is Guan Yu or Guanyin,
a chamber pot of spittoon,

299
00:21:56,875 --> 00:21:58,332
everything still has a price.

300
00:21:59,000 --> 00:21:59,790
Sit.

301
00:22:02,750 --> 00:22:05,374
For the sake of our bond, I won't haggle.

302
00:22:05,375 --> 00:22:07,665
Lucky you, one price only: 50 grand.

303
00:22:08,416 --> 00:22:10,749
This... No way is this just worth 50 grand.

304
00:22:10,750 --> 00:22:12,415
This is a fake!

305
00:22:12,416 --> 00:22:15,374
Relax. The Tang family does not deal in fakes.

306
00:22:17,791 --> 00:22:21,249
Sir, what you need to see is its future value,

307
00:22:21,750 --> 00:22:23,665
not the value you see before you.

308
00:22:25,833 --> 00:22:27,207
You don't believe me?

309
00:22:27,208 --> 00:22:29,082
Why don't you take the Bodhisattva

310
00:22:29,083 --> 00:22:32,040
and let any antique expert appraise it?

311
00:22:32,041 --> 00:22:34,249
I bet they'll all value it
at 1 0 times my offer.

312
00:22:35,083 --> 00:22:37,457
As long as the Mituo Project goes to Xiushan...

313
00:22:38,750 --> 00:22:40,124
No way. Let me tell you.

314
00:22:40,125 --> 00:22:41,332
You've hit the crux.

315
00:22:41,333 --> 00:22:43,582
As a public servant earning
a government salary,

316
00:22:43,583 --> 00:22:45,540
I must not abuse my power.

317
00:22:56,875 --> 00:22:57,790
Chen-Chen.

318
00:22:57,791 --> 00:22:59,165
Wipe this up with a clean cloth.

319
00:23:00,041 --> 00:23:01,665
A very clean cloth.

320
00:23:17,250 --> 00:23:19,582
The Tang family likes to hold on to old things.

321
00:23:20,166 --> 00:23:23,290
We're asking you to look
after the Bodhisattva for now.

322
00:23:23,791 --> 00:23:25,540
But later on,

323
00:23:25,541 --> 00:23:27,915
once the Mituo Project is approved,

324
00:23:28,458 --> 00:23:30,249
you can bring it back,

325
00:23:31,375 --> 00:23:35,624
and this Bodhisattva will be
promoted to buddhahood!

326
00:23:50,583 --> 00:23:52,790
(Two million.)

327
00:23:54,666 --> 00:23:55,874
Come! Cheers!

328
00:23:55,875 --> 00:23:58,082
Cheers! Thank you.

329
00:23:58,083 --> 00:23:59,874
Cheers!

330
00:23:59,875 --> 00:24:02,624
Congratulations.

331
00:24:03,583 --> 00:24:06,624
Mituo is about to strike it rich.

332
00:24:09,125 --> 00:24:13,415
Oh, stop fanning, Special Assistant!
I'll catch a cold!

333
00:24:13,416 --> 00:24:14,582
What is it?

334
00:24:15,208 --> 00:24:17,832
It's a 500 grand fan!

335
00:24:17,833 --> 00:24:21,582
Your boss doesn't mind you fanning it so hard?

336
00:24:24,000 --> 00:24:26,999
You bought this fan
from the Speaker Wang's wife...

337
00:24:27,000 --> 00:24:28,415
for 500 grand?

338
00:24:29,166 --> 00:24:31,665
How could I not?

339
00:24:33,125 --> 00:24:35,207
Madame's selling fans up top,

340
00:24:35,208 --> 00:24:37,624
officials asking for red envelopes down low.

341
00:24:37,625 --> 00:24:40,332
My wallet has been sucked dry.

342
00:24:40,333 --> 00:24:41,165
Oh.

343
00:24:41,791 --> 00:24:45,082
Only Mrs. Lin seems very composed.

344
00:24:45,083 --> 00:24:46,999
She's even wearing a new necklace.

345
00:24:47,666 --> 00:24:48,790
Indeed.

346
00:24:48,791 --> 00:24:51,457
Look at that color and clarity!

347
00:24:53,291 --> 00:24:55,374
I introduced the purchase to Mrs. Lin.

348
00:24:55,916 --> 00:24:56,540
Oh, really?

349
00:24:57,041 --> 00:24:58,540
General Tang's old subordinates

350
00:24:58,541 --> 00:25:01,165
brought back this jade from Burma.

351
00:25:01,166 --> 00:25:02,665
No wonder.

352
00:25:02,666 --> 00:25:04,832
Mrs. Lin didn't put everything on today.

353
00:25:04,833 --> 00:25:07,790
The whole set has earrings,
a necklace, and a bangle.

354
00:25:08,208 --> 00:25:09,624
That clarity is just...

355
00:25:11,000 --> 00:25:12,499
That's what you call stylish!

356
00:25:13,250 --> 00:25:16,374
You must show us the whole set next time!

357
00:25:16,375 --> 00:25:19,207
I have a white dress too.

358
00:25:20,416 --> 00:25:23,124
If it matches this kind of green,

359
00:25:23,125 --> 00:25:25,124
I'd be quite stylish too.

360
00:25:25,416 --> 00:25:26,499
Yes, I remember.

361
00:25:27,875 --> 00:25:30,249
- It's silk.
- That's right.

362
00:25:30,875 --> 00:25:35,415
White silk dress with this jade.

363
00:25:35,791 --> 00:25:38,249
Oh, it's too beautiful.

364
00:25:38,250 --> 00:25:41,582
Come, let's raise our glasses to Mrs. Lin.

365
00:25:41,583 --> 00:25:43,457
The Mituo Project wouldn't have been a success

366
00:25:43,458 --> 00:25:46,499
without Councilor Lin mediating the financing

367
00:25:46,500 --> 00:25:47,999
with the bank.

368
00:25:48,000 --> 00:25:50,332
Yes, thank you.

369
00:25:50,333 --> 00:25:52,457
Thank you very much.

370
00:25:52,458 --> 00:25:53,790
You speak Japanese?

371
00:25:53,791 --> 00:25:55,165
Only this one phrase!

372
00:26:11,500 --> 00:26:12,290
Mr. Lin.

373
00:26:14,250 --> 00:26:15,624
Relax a little.

374
00:26:15,625 --> 00:26:16,707
Pien-Pien's grown up now.

375
00:26:16,708 --> 00:26:19,165
Problems happen when you don't give them space.

376
00:26:21,041 --> 00:26:22,332
Has Chen-Chen recently

377
00:26:22,333 --> 00:26:24,290
said anything to you about Pien-Pien?

378
00:26:26,125 --> 00:26:27,790
Chen and I aren't that close.

379
00:26:29,458 --> 00:26:30,874
If you're too controlling,

380
00:26:30,875 --> 00:26:32,665
Pien-Pien might end up an unwed mother.

381
00:26:32,666 --> 00:26:34,874
That would bring a lifetime of trouble for you.

382
00:26:40,083 --> 00:26:41,457
(Japanese) Light.

383
00:26:43,458 --> 00:26:45,207
Lonely.

384
00:26:46,916 --> 00:26:49,290
I'm lonely.

385
00:26:51,083 --> 00:26:52,999
An elephant is heavy.

386
00:26:56,791 --> 00:26:58,124
Lonely.

387
00:27:00,041 --> 00:27:03,165
I'm lonely.

388
00:27:13,833 --> 00:27:15,040
Momo-Chan!

389
00:27:16,000 --> 00:27:16,957
Momo-Chan!

390
00:27:17,791 --> 00:27:18,874
Chen-Chen!

391
00:27:18,875 --> 00:27:19,582
Momo-Chan!

392
00:27:19,583 --> 00:27:21,999
Marco, don't mind her.

393
00:27:23,958 --> 00:27:25,957
Pull up your pants.

394
00:27:32,333 --> 00:27:36,790
Chen-Chen, why are you so drenched?

395
00:27:38,000 --> 00:27:39,415
We went riding.

396
00:27:40,250 --> 00:27:42,165
It started pouring.

397
00:27:42,625 --> 00:27:43,707
And then?

398
00:27:44,583 --> 00:27:46,749
Momo ran off.

399
00:27:47,166 --> 00:27:48,540
I went after her.

400
00:27:49,208 --> 00:27:50,665
And then?

401
00:27:51,750 --> 00:27:52,999
I don't know.

402
00:27:53,958 --> 00:27:55,332
Is that so?

403
00:27:55,333 --> 00:27:57,249
Why didn't Marco help you?

404
00:27:57,250 --> 00:27:58,082
Yes, he helped...

405
00:28:01,958 --> 00:28:03,290
Pien-Pien helped me look for momo-Chan.

406
00:28:03,291 --> 00:28:05,415
So Marco went riding with you today?

407
00:28:13,083 --> 00:28:18,165
Then I should talk to Marco about this.

408
00:28:20,041 --> 00:28:22,540
With a short-lived happiness

409
00:28:22,541 --> 00:28:25,207
a tragedy ensues.

410
00:28:27,083 --> 00:28:29,290
Mituo County Councilor

411
00:28:29,291 --> 00:28:33,374
and bank executive Ching-Tang Lin

412
00:28:33,833 --> 00:28:37,124
his wife Fujiwara Seiko

413
00:28:37,125 --> 00:28:39,165
the driver, and the butler

414
00:28:39,166 --> 00:28:43,249
All five of them were tied up by
perpetrators at night

415
00:28:43,250 --> 00:28:44,790
and shot to their death.

416
00:28:45,166 --> 00:28:49,457
Only his daughter, Pien-Pien Lin, survived

417
00:28:51,916 --> 00:28:55,165
but is now left paralyzed.

418
00:28:55,166 --> 00:28:58,915
What on earth is this kind of deep hatred for?

419
00:28:59,458 --> 00:29:03,374
Now it is nearly impossible to save her.

420
00:29:04,833 --> 00:29:07,499
She has no strength at all

421
00:29:07,500 --> 00:29:09,624
and is not able to speak.

422
00:29:14,541 --> 00:29:16,207
We will use the shortest time possible

423
00:29:16,208 --> 00:29:17,499
to figure out this case

424
00:29:17,500 --> 00:29:19,707
to catch the perpetrators
and bring them to justice.

425
00:29:19,708 --> 00:29:21,499
Is Pien-Pien Lin awake?

426
00:29:21,500 --> 00:29:23,665
Director General,
what is the cause of this murder?

427
00:29:23,666 --> 00:29:25,249
Care to elaborate?

428
00:29:27,791 --> 00:29:29,499
Excuse me, this is a restricted area.

429
00:29:29,500 --> 00:29:30,832
It's OK, he's with us.

430
00:29:52,750 --> 00:29:53,749
Director General.

431
00:29:58,416 --> 00:29:59,832
Director General, welcome.

432
00:29:59,833 --> 00:30:00,707
Thanks.

433
00:30:00,750 --> 00:30:02,457
You came all this way just for this case.

434
00:30:02,458 --> 00:30:03,790
We really appreciate it.

435
00:30:04,500 --> 00:30:06,499
We were all friends with Councilor Lin.

436
00:30:06,500 --> 00:30:08,749
If you can think of any clues,

437
00:30:08,750 --> 00:30:10,999
please provide them to Captain Liao.

438
00:30:11,500 --> 00:30:15,665
Director General,
we are all in pain over this tragedy.

439
00:30:16,208 --> 00:30:17,957
How could this happen?

440
00:30:17,958 --> 00:30:20,749
We were all just having dinner
together last night.

441
00:30:21,208 --> 00:30:24,624
Everyone dined together before the crime?

442
00:30:24,958 --> 00:30:25,915
Yeah

443
00:30:26,833 --> 00:30:28,457
We dine together

444
00:30:28,458 --> 00:30:31,082
quite regularly for different occasions.

445
00:30:31,583 --> 00:30:33,457
Last night's atmosphere was pretty good.

446
00:30:38,541 --> 00:30:40,915
Director General, officers.

447
00:30:41,708 --> 00:30:44,790
Thank you all for coming down from the capital.

448
00:30:44,791 --> 00:30:46,707
We really appreciate it.

449
00:30:46,708 --> 00:30:48,957
The County Speaker
has booked a restaurant nearby.

450
00:30:48,958 --> 00:30:51,374
Let's continue discussing over lunch.

451
00:30:51,375 --> 00:30:53,415
- Discuss over lunch.
- No, thanks.

452
00:30:53,416 --> 00:30:55,415
We still have a lot of work to do.

453
00:30:55,416 --> 00:30:57,207
I appreciate the sentiment.

454
00:30:57,208 --> 00:31:00,582
Solving the case takes top priority.
Thank you all.

455
00:31:03,500 --> 00:31:04,874
Thank you, Director General.

456
00:31:06,083 --> 00:31:07,415
You've worked hard.

457
00:31:10,041 --> 00:31:12,582
That time when the old general scolded us hard.

458
00:31:12,583 --> 00:31:13,832
Madame, to you.

459
00:31:15,333 --> 00:31:16,957
Children shouldn't interfere in adult affairs.
Go to bed.

460
00:31:16,958 --> 00:31:18,165
This wine is good.

461
00:31:18,166 --> 00:31:19,624
Good wine.

462
00:31:19,625 --> 00:31:20,749
Ah, the soup is here.

463
00:31:20,750 --> 00:31:21,707
Oh!

464
00:31:22,250 --> 00:31:24,665
The soup I've been longing for!

465
00:31:25,166 --> 00:31:26,249
Oh! Thank you, Madame.

466
00:31:27,000 --> 00:31:30,665
Simmered for many hours.
The General's favorite.

467
00:31:30,666 --> 00:31:31,832
Have some.

468
00:31:32,416 --> 00:31:33,832
It's good for your health.

469
00:31:35,500 --> 00:31:37,582
When I served under the General

470
00:31:37,583 --> 00:31:41,082
Madame also looked after me.
I am still grateful!

471
00:31:42,000 --> 00:31:45,457
Whenever I see you boys

472
00:31:45,458 --> 00:31:47,165
I would think of the old General.

473
00:31:48,125 --> 00:31:50,499
If I don't look after you boys,
who would I look after?

474
00:31:51,750 --> 00:31:53,499
Come, drink.

475
00:31:53,500 --> 00:31:55,415
Bottoms up.

476
00:31:55,416 --> 00:31:56,832
Madame surely can drink.

477
00:32:00,958 --> 00:32:04,082
Shall I tell everybody another joke?

478
00:32:04,083 --> 00:32:06,374
Oh, Madame.
That kitchen fire joke you just told

479
00:32:06,375 --> 00:32:07,749
already had us in stitches.

480
00:32:07,750 --> 00:32:09,290
I have tons of jokes.

481
00:32:09,708 --> 00:32:12,790
Come, drink.

482
00:32:16,541 --> 00:32:18,915
Let's eat and discuss work at the same time.

483
00:32:20,916 --> 00:32:21,832
Thank you.

484
00:32:22,791 --> 00:32:25,332
Director General,
based on our initial analysis,

485
00:32:25,333 --> 00:32:27,707
the crime was very well-executed.

486
00:32:27,708 --> 00:32:30,707
The deceased all
had their mouths stuffed with candy.

487
00:32:31,250 --> 00:32:34,040
We think only a professional killer

488
00:32:34,041 --> 00:32:35,457
would have this kind of ritual.

489
00:32:36,250 --> 00:32:37,290
Please take a look.

490
00:32:50,625 --> 00:32:51,499
Yes.

491
00:32:51,833 --> 00:32:52,999
According to staff

492
00:32:53,000 --> 00:32:54,874
from the Lin family farm that night,

493
00:32:54,875 --> 00:32:58,249
a former employee was seen
running away from the scene.

494
00:32:58,875 --> 00:33:00,749
The suspect's name is Chin-Shan Wang.

495
00:33:00,750 --> 00:33:03,207
21 years old, nickname "Marco".

496
00:33:03,750 --> 00:33:07,249
Last week, he got into
an argument with the Lins,

497
00:33:07,250 --> 00:33:10,332
supposedly about his relationship
with Pien-Pien Lin.

498
00:33:13,666 --> 00:33:16,790
He bought 2 train tickets back to his hometown.

499
00:33:17,291 --> 00:33:19,540
But security footage suggests

500
00:33:19,541 --> 00:33:22,165
he didn't board the train
and returned to town instead.

501
00:33:22,750 --> 00:33:24,082
We are currently boosting manpower

502
00:33:24,083 --> 00:33:25,749
to track down where the suspect may be hiding.

503
00:33:26,458 --> 00:33:27,624
Very good.

504
00:33:27,625 --> 00:33:28,790
This case has to be

505
00:33:28,791 --> 00:33:31,290
motivated by either passion, money or revenge.

506
00:33:31,791 --> 00:33:34,207
Now that we have a lead,

507
00:33:34,208 --> 00:33:37,582
we should continue with
the "crime of passion" angle.

508
00:33:39,000 --> 00:33:39,957
Come.

509
00:33:40,541 --> 00:33:41,874
Cheers.

510
00:33:42,500 --> 00:33:43,874
You can sure drink, Madame.

511
00:33:50,500 --> 00:33:52,832
Look, Ning's secret stash.

512
00:33:55,041 --> 00:33:56,499
You're using these things?

513
00:33:56,500 --> 00:33:58,207
Are you trying to kill yourself?

514
00:33:59,416 --> 00:34:02,374
From now, no one is
allowed to mess around in here!

515
00:34:02,833 --> 00:34:03,749
Go!

516
00:34:11,916 --> 00:34:14,999
Don't go to school later.

517
00:34:15,000 --> 00:34:16,915
Go visit Pien-Pien with me.

518
00:34:17,875 --> 00:34:18,749
OK.

519
00:34:19,958 --> 00:34:21,624
You're still the best.

520
00:34:21,625 --> 00:34:22,832
Let's go, come.

521
00:34:23,416 --> 00:34:25,915
Little Moron is the best.

522
00:34:25,916 --> 00:34:28,582
Don' be naughty like the "big moron".

523
00:34:29,208 --> 00:34:31,165
Mommy loves you the most.

524
00:34:43,333 --> 00:34:44,790
Major news this week

525
00:34:44,791 --> 00:34:47,082
from September 9 to 1 5.

526
00:34:47,791 --> 00:34:50,082
The government is
activating its anti-corruption sweep,

527
00:34:50,083 --> 00:34:52,040
declaring war on the underworld

528
00:34:52,041 --> 00:34:53,332
The doctor says,

529
00:34:53,333 --> 00:34:56,249
As long as someone talks
to Pien-Pien every day,

530
00:34:56,250 --> 00:34:58,374
her chances of recovery will be better.

531
00:34:59,375 --> 00:35:02,415
Poor Pien-Pien.

532
00:35:03,541 --> 00:35:06,207
What a callous act by her boyfriend.

533
00:35:08,375 --> 00:35:10,165
But when the police asked me,

534
00:35:10,166 --> 00:35:11,915
I told them

535
00:35:12,708 --> 00:35:15,415
when we dined with Mr. Lin that night,

536
00:35:15,416 --> 00:35:17,249
everyone got along fine. Didn't we?

537
00:35:17,250 --> 00:35:18,165
Yes.

538
00:35:18,166 --> 00:35:21,082
I've said all along that we were getting along.

539
00:35:23,375 --> 00:35:24,249
Special Assistant, excuse me.

540
00:35:24,250 --> 00:35:25,665
The bank is on the line.

541
00:35:28,500 --> 00:35:30,582
Why does a simple thing
have to get so complicated?

542
00:35:30,583 --> 00:35:31,082
I've got to handle everything myself.

543
00:35:31,083 --> 00:35:32,290
The Police has declared that

544
00:35:32,291 --> 00:35:33,374
Useless.

545
00:35:33,375 --> 00:35:37,165
There is no deadline for
the crackdown on organized crime

546
00:35:40,625 --> 00:35:42,874
He's fine, don't worry.

547
00:35:45,250 --> 00:35:47,665
She's fine, don't worry.

548
00:35:57,666 --> 00:36:00,249
Why did you go back
to Pien-Pien's place that night?

549
00:37:03,000 --> 00:37:04,582
Is the black better

550
00:37:05,958 --> 00:37:07,624
or the white?

551
00:37:09,541 --> 00:37:10,915
White.

552
00:37:10,916 --> 00:37:12,290
White stands out.

553
00:37:12,958 --> 00:37:15,707
Especially with this jade.

554
00:37:18,666 --> 00:37:20,540
Mrs. Lin was such a nice woman.

555
00:37:21,500 --> 00:37:24,874
I was just praising
her jade necklace, wasn't I?

556
00:37:24,875 --> 00:37:26,040
In just a few days

557
00:37:26,041 --> 00:37:29,957
she actually brought
the whole set of jewelry to my house

558
00:37:31,166 --> 00:37:32,582
Now

559
00:37:32,583 --> 00:37:34,832
I don't know whom I should return it to.

560
00:37:38,333 --> 00:37:41,082
Special Assistant of
the County Speaker invited us

561
00:37:41,083 --> 00:37:43,874
to choose a cemetery for the Lins.

562
00:37:44,625 --> 00:37:46,707
We should go together.

563
00:37:46,708 --> 00:37:47,915
Of course.

564
00:37:50,291 --> 00:37:51,457
Actually,

565
00:37:54,958 --> 00:37:56,707
the day before the incident,

566
00:37:57,166 --> 00:38:01,415
Mrs. Lin called and invited me
to afternoon tea,

567
00:38:01,416 --> 00:38:03,832
saying there was something
she wanted to discuss.

568
00:38:03,833 --> 00:38:05,124
What about?

569
00:38:05,125 --> 00:38:08,582
I was in a rush to leave the house
so I didn't ask.

570
00:38:08,916 --> 00:38:10,540
It was very strange.

571
00:38:10,541 --> 00:38:12,749
When we usually speak to Mrs. Lin in Chinese

572
00:38:12,750 --> 00:38:15,207
she seems to not understand,

573
00:38:15,208 --> 00:38:18,082
but her Chinese was very fluent
on the phone that day.

574
00:38:20,125 --> 00:38:23,332
I think it was about loaning money to buy land.

575
00:38:24,250 --> 00:38:25,040
Do you recall

576
00:38:25,041 --> 00:38:27,499
the County Speaker was very unhappy that night?

577
00:38:27,500 --> 00:38:28,957
- In front of everybody, he...
- I think

578
00:38:30,250 --> 00:38:32,082
Mrs. Lin knew too much.

579
00:38:32,083 --> 00:38:33,707
The investigation into
the Mituo councilor killings

580
00:38:33,708 --> 00:38:35,332
has led to a new case.

581
00:38:35,333 --> 00:38:37,832
During the recent search for suspect,

582
00:38:37,833 --> 00:38:39,415
another body was discovered by accident.

583
00:38:39,416 --> 00:38:42,540
Construction and Planning Agency
officer Hsien-tsung Ku.

584
00:38:42,541 --> 00:38:45,707
The case is closed as suicide,
but Ku's family has doubts.

585
00:38:47,291 --> 00:38:49,332
This is too much...

586
00:38:49,333 --> 00:38:50,374
There must be a reason behind this.

587
00:38:50,375 --> 00:38:52,082
Someone must have forced him.

588
00:38:52,083 --> 00:38:54,249
I'm asking everyone to please help us.

589
00:38:54,250 --> 00:38:55,582
Daddy

590
00:38:56,833 --> 00:38:58,665
Daddy

591
00:39:02,000 --> 00:39:04,374
This is the cemetery we find.

592
00:39:04,375 --> 00:39:06,749
Look, with such openness facing forward

593
00:39:06,750 --> 00:39:08,915
Right? It's really good.

594
00:39:08,916 --> 00:39:09,915
And a mountain to rely on in the back.

595
00:39:09,916 --> 00:39:11,624
Come to me if you need anything.

596
00:39:11,625 --> 00:39:14,374
Isn't the County Mayor's wife coming today?

597
00:39:14,958 --> 00:39:15,832
She has instructed that

598
00:39:15,833 --> 00:39:17,874
the County Mayor will do everything to help.

599
00:39:19,625 --> 00:39:21,249
I knew it.

600
00:39:22,083 --> 00:39:24,415
Every time there's trouble, she mumbles.

601
00:39:25,250 --> 00:39:26,290
There they are.

602
00:39:26,833 --> 00:39:29,457
My husband was threatened by
the County Speaker before he died.

603
00:39:29,458 --> 00:39:31,040
He must have offended those people.

604
00:39:31,041 --> 00:39:33,457
Hey you, get the County Speaker out of here.

605
00:39:36,500 --> 00:39:37,999
Let go.

606
00:39:39,375 --> 00:39:42,332
Murderer! Land manipulator!

607
00:39:42,333 --> 00:39:43,832
My husband would have never

608
00:39:43,833 --> 00:39:45,999
How could he have misspelled
the names of his wife and kid?

609
00:39:50,583 --> 00:39:53,665
Want it? Want it?

610
00:39:53,666 --> 00:39:56,874
Godmother, let's help Mrs. Ku out.

611
00:39:57,166 --> 00:39:58,207
Madame Tang

612
00:39:59,083 --> 00:40:01,415
When my husband brought
the Bodhisattva statuette home,

613
00:40:01,416 --> 00:40:04,415
he kept whispering that Bodhisattva
will make him rich.

614
00:40:05,375 --> 00:40:06,832
But only half a year later,

615
00:40:06,833 --> 00:40:08,915
he took the Bodhisattva away,

616
00:40:08,916 --> 00:40:11,207
and was sad and worried all the time.

617
00:40:11,208 --> 00:40:12,957
He never said anything
when I asked him about it.

618
00:40:12,958 --> 00:40:13,790
Do you think you can...

619
00:40:13,791 --> 00:40:15,165
We're just people at the bottom.

620
00:40:15,666 --> 00:40:18,290
I don't know what's going on at the top either.

621
00:40:19,333 --> 00:40:22,624
Madame, there's no way
my husband killed himself.

622
00:40:22,625 --> 00:40:25,707
He got his own son's name
wrong in the suicide note.

623
00:40:25,708 --> 00:40:27,249
Madame, I beg you.

624
00:40:27,625 --> 00:40:28,832
He must have been forced.

625
00:40:28,833 --> 00:40:30,457
You have to help us redress this injustice.

626
00:40:30,458 --> 00:40:31,832
Madame, I beg of you.

627
00:40:31,833 --> 00:40:36,499
I'm sorry but I can't help you.

628
00:40:56,250 --> 00:40:58,249
Miss Tang, I'm sorry.

629
00:40:58,250 --> 00:41:00,540
I'm not worthy of this Bodhisattva.

630
00:41:00,541 --> 00:41:02,415
Please take it back.

631
00:41:03,083 --> 00:41:04,290
Sir

632
00:41:04,291 --> 00:41:06,540
Do you know how many people's
funds are tied down

633
00:41:06,958 --> 00:41:09,374
due to you moving the order
of the developments around?

634
00:41:12,500 --> 00:41:15,040
But the decision came from the top.

635
00:41:15,041 --> 00:41:17,957
Everyone knows not all investments make money.

636
00:41:18,541 --> 00:41:20,999
But some people,

637
00:41:21,583 --> 00:41:23,207
like our County Speaker,

638
00:41:24,041 --> 00:41:27,332
are extremely upset about this.

639
00:41:32,041 --> 00:41:35,082
Figure out what to do about Xiushan.

640
00:41:37,708 --> 00:41:39,957
Kaohsiung County Speaker
Tien-Fa Hsu was stopped

641
00:41:39,958 --> 00:41:42,665
and asked for an explanation by the
family of the official who committed suicide.

642
00:41:42,666 --> 00:41:44,874
Hsu did not make a public statement

643
00:41:44,875 --> 00:41:47,165
but asked his assistant
to address his innocence.

644
00:41:47,583 --> 00:41:49,624
He did not do what they claimed he did.

645
00:41:50,541 --> 00:41:53,124
The County Speaker has
a justified and clear conscience.

646
00:41:54,208 --> 00:41:57,499
Wow, the County Speaker is now doomed.

647
00:41:59,125 --> 00:42:02,415
Madame, the tailor has sent the clothes over.

648
00:42:03,041 --> 00:42:03,915
Let's take a look.

649
00:42:08,750 --> 00:42:09,499
Hey.

650
00:42:10,708 --> 00:42:11,540
Come here.

651
00:42:20,333 --> 00:42:21,415
Pretty?

652
00:42:21,416 --> 00:42:23,332
Such awful clothes again?

653
00:42:25,333 --> 00:42:27,124
We're so close to the Lins.

654
00:42:27,125 --> 00:42:29,165
Can't we get something better for the funeral?

655
00:42:29,833 --> 00:42:32,040
I made one for you and Chen-Chen as well.

656
00:42:32,833 --> 00:42:34,665
The whole family's going in uniforms again?

657
00:42:35,416 --> 00:42:37,165
It's a funeral.

658
00:42:37,541 --> 00:42:39,082
Why should we show up?

659
00:42:40,833 --> 00:42:44,207
I wore my old set to Uncle Chang's funeral

660
00:42:44,541 --> 00:42:46,624
and ran into the County Mayor's wife.

661
00:42:46,625 --> 00:42:48,582
She said,

662
00:42:49,291 --> 00:42:52,582
Wow, your outfit looks so comfortable,

663
00:42:52,583 --> 00:42:54,249
like a pair of pajamas.

664
00:42:55,000 --> 00:42:57,332
Pajamas!

665
00:42:58,708 --> 00:43:00,665
How can I not make a new set?

666
00:43:01,750 --> 00:43:03,582
When the County mayor's wife dies

667
00:43:03,583 --> 00:43:06,374
you can wear pajamas to her funeral.

668
00:43:07,291 --> 00:43:08,082
Sure.

669
00:43:10,416 --> 00:43:11,249
Come.

670
00:43:16,583 --> 00:43:20,249
I went to see the task force today

671
00:43:21,041 --> 00:43:24,540
Do you remember the man
who came with the Director General,

672
00:43:24,541 --> 00:43:26,665
Captain Liao?

673
00:43:27,750 --> 00:43:28,582
Mm.

674
00:43:29,666 --> 00:43:30,999
I asked around.

675
00:43:31,583 --> 00:43:33,999
The captain is a great guy.

676
00:43:34,000 --> 00:43:35,582
Divorced a few years ago.

677
00:43:40,375 --> 00:43:41,915
Only one child.

678
00:43:43,333 --> 00:43:45,749
You just can't help yourself.

679
00:43:46,875 --> 00:43:49,540
Can't you stop talking about men all the time?

680
00:43:50,625 --> 00:43:53,290
You think I'm only worthy
of being a stepmother now?

681
00:43:53,291 --> 00:43:54,374
Or a mistress?

682
00:43:55,416 --> 00:43:57,249
I was thinking for your sake.

683
00:44:00,208 --> 00:44:02,540
You always think good intentions
have ulterior motives.

684
00:44:17,291 --> 00:44:18,749
Whoa.

685
00:44:19,833 --> 00:44:23,749
This sexy nightgown doesn't even have padding.

686
00:44:23,750 --> 00:44:26,999
Is it for you?

687
00:44:29,541 --> 00:44:31,624
I saw it at the department store.

688
00:44:32,375 --> 00:44:33,332
Come on.

689
00:44:35,375 --> 00:44:36,374
Is it comfortable?

690
00:44:39,291 --> 00:44:40,707
Try it.

691
00:44:42,166 --> 00:44:44,957
Wow, it's so pretty.

692
00:44:47,791 --> 00:44:50,040
Imported from Japan.

693
00:44:58,125 --> 00:44:59,790
What's on your mind now?

694
00:45:01,041 --> 00:45:02,374
Life of a princess.

695
00:45:04,833 --> 00:45:06,124
Fortune of a handmaiden.

696
00:45:09,208 --> 00:45:15,582
Yeah, I have a life of a princess
but a fortune of a handmaiden.

697
00:45:18,500 --> 00:45:22,540
Otherwise, let your princess Chen-Chen wear it.

698
00:45:55,791 --> 00:46:01,832
"Should I have known that
you were never true to me,"

699
00:46:06,250 --> 00:46:12,124
"I would have never fallen for you so easily."

700
00:46:19,833 --> 00:46:21,749
July 23,

701
00:46:23,416 --> 00:46:24,624
Sunny.

702
00:46:27,000 --> 00:46:28,207
You said

703
00:46:29,625 --> 00:46:32,415
you're taking me to your hometown far away.

704
00:46:33,625 --> 00:46:35,082
One stop after another.

705
00:46:45,291 --> 00:46:46,790
Dear passengers,

706
00:46:49,125 --> 00:46:52,790
the train heading toward Huatung
is about to depart.

707
00:46:54,250 --> 00:46:58,124
Please board the train immediately.

708
00:46:59,041 --> 00:47:00,374
Next stop.

709
00:47:02,500 --> 00:47:03,749
Duoliang Station.

710
00:47:08,416 --> 00:47:09,832
Xianglan Station.

711
00:47:14,375 --> 00:47:15,332
Sanhe Station.

712
00:47:17,583 --> 00:47:19,624
Taimali Station.

713
00:47:21,083 --> 00:47:22,624
Lonely.

714
00:47:24,208 --> 00:47:27,249
I'm lonely.

715
00:47:27,750 --> 00:47:29,582
Are you lonely?

716
00:47:30,250 --> 00:47:33,582
Yes, I'm lonely.

717
00:47:34,750 --> 00:47:35,999
Chen-Chen.

718
00:47:37,083 --> 00:47:39,790
She's been eavesdropping.

719
00:47:42,583 --> 00:47:43,540
Momo-Chan!

720
00:47:53,208 --> 00:47:55,915
So they really were in love?

721
00:47:56,541 --> 00:47:59,332
You're the only one who can save Marco now.

722
00:47:59,333 --> 00:48:01,207
Can you tell me what you know?

723
00:48:02,291 --> 00:48:03,082
OK.

724
00:48:04,208 --> 00:48:06,249
They'd been secretly dating all this time.

725
00:48:06,250 --> 00:48:07,457
How did they get discovered?

726
00:48:08,166 --> 00:48:09,457
I don't know.

727
00:48:12,791 --> 00:48:14,415
You're really the only one who can save him.

728
00:48:18,208 --> 00:48:21,499
One day we went out horse riding

729
00:48:21,500 --> 00:48:24,332
and momo-Chan ran off, so I chased after her.

730
00:48:25,041 --> 00:48:27,290
By the time I returned
they'd already been discovered.

731
00:48:28,041 --> 00:48:30,249
Mrs. Lin asked me about the two of them

732
00:48:31,250 --> 00:48:32,790
and I said I knew nothing.

733
00:48:32,791 --> 00:48:35,290
Momo ran off.

734
00:48:35,291 --> 00:48:36,665
I went after her.

735
00:48:37,250 --> 00:48:38,749
And then?

736
00:48:38,750 --> 00:48:40,290
I don't know.

737
00:48:40,958 --> 00:48:42,207
Is that so?

738
00:48:42,208 --> 00:48:44,165
Why didn't Marco help you?

739
00:48:44,166 --> 00:48:45,332
Yes, he helped...

740
00:48:46,958 --> 00:48:48,165
Pien-Pien helped me.

741
00:48:48,166 --> 00:48:49,124
He did.

742
00:48:49,125 --> 00:48:50,957
He helped me look for momo-Chan.

743
00:48:56,875 --> 00:48:59,874
So on the night of the incident,

744
00:49:00,208 --> 00:49:01,832
did Pien-Pien say anything to you?

745
00:49:03,041 --> 00:49:03,957
No.

746
00:49:03,958 --> 00:49:04,915
No?

747
00:49:08,750 --> 00:49:10,874
We checked the security footage
from the station.

748
00:49:11,208 --> 00:49:13,124
After Marco left,

749
00:49:13,500 --> 00:49:15,415
you showed up there.

750
00:49:20,625 --> 00:49:21,749
Why?

751
00:49:25,708 --> 00:49:29,415
To tell him... it's over.

752
00:49:31,458 --> 00:49:33,207
Why didn't you go with him?

753
00:49:38,000 --> 00:49:39,624
It was all your fault.

754
00:49:39,916 --> 00:49:41,124
Hurry and go!

755
00:49:44,166 --> 00:49:45,207
That's it?

756
00:49:45,208 --> 00:49:47,707
Nothing else apart from this diary?

757
00:49:48,583 --> 00:49:49,499
Mm.

758
00:49:49,500 --> 00:49:50,249
Really?

759
00:50:04,666 --> 00:50:05,665
In that case,

760
00:50:06,041 --> 00:50:09,457
You asked Marco
why he went back to the Lin home that day?

761
00:50:15,750 --> 00:50:17,082
That night,

762
00:50:17,625 --> 00:50:19,707
a lot of adults came over for dinner.

763
00:50:20,125 --> 00:50:21,832
Pien-Pien's parents came too.

764
00:50:22,708 --> 00:50:25,082
Later, they got into an argument.

765
00:50:25,083 --> 00:50:26,207
Who?

766
00:50:27,875 --> 00:50:28,915
Captain Liao.

767
00:50:29,291 --> 00:50:31,040
Shouldn't questioning be done back at office?

768
00:50:32,000 --> 00:50:33,915
It's nothing.
Just having a chat with your sister.

769
00:50:35,916 --> 00:50:37,332
What would a child know?

770
00:50:37,333 --> 00:50:38,915
Why don't you chat with me next time?

771
00:50:48,875 --> 00:50:50,249
What are you doing?

772
00:50:50,250 --> 00:50:52,374
You always forget when I ask you to buy paint.

773
00:50:52,375 --> 00:50:54,165
Come buy some paint with me today.

774
00:50:59,375 --> 00:51:01,874
Spend some time with me. Just five minutes.

775
00:51:29,208 --> 00:51:30,290
Marco

776
00:51:30,291 --> 00:51:32,499
Marco! Marco, where are you?

777
00:51:50,000 --> 00:51:52,374
Little Moron, shut up.

778
00:51:53,125 --> 00:51:54,457
Little Moron.

779
00:52:10,083 --> 00:52:11,124
Little Moron.

780
00:52:12,000 --> 00:52:13,124
Little Moron.

781
00:52:13,625 --> 00:52:14,415
Little Moron.

782
00:52:16,458 --> 00:52:17,415
Little Moron.

783
00:52:17,666 --> 00:52:19,665
Little Moron is here with "big moron".

784
00:52:21,083 --> 00:52:23,540
Didn't I tell you not to come here?

785
00:52:24,041 --> 00:52:25,874
I'm getting my easel and paint.

786
00:52:27,333 --> 00:52:28,374
By the way, Mother.

787
00:52:28,375 --> 00:52:30,999
Captain Liao questioned Chen-Chen.
Is that right?

788
00:52:31,000 --> 00:52:32,624
Want to make a call to the Director General?

789
00:52:33,250 --> 00:52:35,665
It's a police investigation. What can I do?

790
00:52:36,166 --> 00:52:37,207
Where's Chen-Chen?

791
00:52:37,208 --> 00:52:40,332
Chen-Chen?
I think she took in a stray cat recently.

792
00:52:40,958 --> 00:52:43,540
What? A cat?

793
00:52:46,833 --> 00:52:47,707
Oh dear.

794
00:52:49,000 --> 00:52:49,749
Ah.

795
00:52:50,041 --> 00:52:52,540
Let me ask you.

796
00:52:53,458 --> 00:52:56,499
Did Captain Liao mention anything about Marco?

797
00:52:58,333 --> 00:53:00,790
It's best if that boy is never found.

798
00:53:01,375 --> 00:53:02,915
If he's caught alive,

799
00:53:02,916 --> 00:53:04,624
even if he didn't do it,

800
00:53:04,625 --> 00:53:06,957
the police will probably force him to confess.

801
00:53:08,541 --> 00:53:09,457
Mother.

802
00:53:09,791 --> 00:53:11,957
So you think he's better off dead?

803
00:53:13,833 --> 00:53:15,249
It would put everyone's mind at ease.

804
00:53:15,250 --> 00:53:18,790
How could you be so mean?

805
00:53:18,791 --> 00:53:20,749
I learned it from you.

806
00:53:23,791 --> 00:53:25,540
Big moron.

807
00:53:33,958 --> 00:53:36,957
Captain, we found a pistol in the bush.

808
00:53:37,416 --> 00:53:38,540
There's more.

809
00:53:38,833 --> 00:53:41,124
Looks like there were two people on the scene.

810
00:53:41,125 --> 00:53:42,249
One ran away.

811
00:53:44,833 --> 00:53:49,207
There's a bag of candies
in the trunk of the car.

812
00:53:49,208 --> 00:53:50,290
Judging from the packaging

813
00:53:50,291 --> 00:53:51,790
it appears to come from Burma.

814
00:53:59,291 --> 00:54:01,040
A bank run erupted today at the bank

815
00:54:01,041 --> 00:54:02,374
formerly chaired by
the head of the massacred Lin family.

816
00:54:02,375 --> 00:54:04,082
Large crowds began gathering outside

817
00:54:04,083 --> 00:54:05,540
from the early hours of the morning,

818
00:54:05,541 --> 00:54:06,832
Sources indicate that

819
00:54:06,833 --> 00:54:08,540
investigations into the bank's assets

820
00:54:08,541 --> 00:54:10,499
reveal a shortage of at least NT$3 billion,

821
00:54:10,500 --> 00:54:13,124
suspected to be the result
of long-term overlending.

822
00:54:13,125 --> 00:54:15,874
Let's go back to the scenes at the bank.

823
00:54:15,875 --> 00:54:17,999
Madame.

824
00:54:18,500 --> 00:54:21,582
People from the Prosecutors Office
are here for you.

825
00:54:24,458 --> 00:54:27,082
Madame, they're at the door.

826
00:54:30,625 --> 00:54:31,999
There is a new development

827
00:54:32,000 --> 00:54:33,749
for the Lin family massacre.

828
00:54:33,750 --> 00:54:35,790
A bank run erupted today at the bank.

829
00:54:35,791 --> 00:54:37,665
The prosecution immediately subpoenaed

830
00:54:37,666 --> 00:54:40,749
the Kaoshiung County Mayor's wife,
Special Assistant and more

831
00:54:40,750 --> 00:54:44,957
to question them
over the bank's over-loan.

832
00:54:45,833 --> 00:54:47,665
Mother! Your medicine!

833
00:54:56,500 --> 00:54:58,124
Who's paging for Chung Tuan?

834
00:54:58,125 --> 00:55:00,415
Please ask 5428 to call Ning Tang.

835
00:55:00,416 --> 00:55:01,249
OK.

836
00:55:01,250 --> 00:55:02,290
Thank you.

837
00:55:15,750 --> 00:55:18,499
Miss Tang, still waiting for the Madame?

838
00:55:20,458 --> 00:55:23,082
Seems the prosecutor's questioning
will take a while.

839
00:55:26,000 --> 00:55:27,082
It's not that.

840
00:55:27,875 --> 00:55:30,749
My mother forgot her blood pressure pills.

841
00:55:30,750 --> 00:55:32,415
I'm just bringing them for her.

842
00:55:33,625 --> 00:55:36,499
I kept telling her not to hang
around these people.

843
00:55:36,500 --> 00:55:37,374
Stupid.

844
00:55:37,750 --> 00:55:39,457
Now she's in trouble.

845
00:55:40,625 --> 00:55:41,457
Here.

846
00:55:52,375 --> 00:55:54,790
Did you just wipe your mouth with this tissue?

847
00:55:54,791 --> 00:55:56,457
Smells like braised pork rice.

848
00:56:02,833 --> 00:56:03,790
Try some.

849
00:56:04,083 --> 00:56:05,790
Indonesia civet cat coffee beans.

850
00:56:06,291 --> 00:56:07,165
Thanks.

851
00:56:08,041 --> 00:56:09,624
Wow, smells nice.

852
00:56:13,416 --> 00:56:16,874
Your sister said the adults had an argument

853
00:56:16,875 --> 00:56:18,207
that night at your house.

854
00:56:19,500 --> 00:56:20,374
My sister?

855
00:56:20,791 --> 00:56:21,707
Isn't she?

856
00:56:23,541 --> 00:56:24,582
Stop pretending.

857
00:56:25,083 --> 00:56:27,582
You seem to know my family inside out.

858
00:56:30,916 --> 00:56:33,249
Their money was locked up in the Xiushan land.

859
00:56:33,708 --> 00:56:35,874
Environmental protection
was said to be the issue.

860
00:56:36,291 --> 00:56:38,874
Turns out that developing Lishui
becomes the priority,

861
00:56:39,666 --> 00:56:41,624
and everyone is furious.

862
00:56:43,750 --> 00:56:45,165
And then last week,

863
00:56:45,166 --> 00:56:48,915
their bank loans nearly got exposed.

864
00:56:50,250 --> 00:56:52,624
They invited Mr. Lin over that day because

865
00:56:53,375 --> 00:56:56,499
they wanted to know who leaked to the press.

866
00:56:58,416 --> 00:57:01,249
The County Speaker's voice
got a little too loud...

867
00:57:02,041 --> 00:57:02,915
Say it!

868
00:57:02,916 --> 00:57:04,540
Who told you to write about the bank?

869
00:57:04,958 --> 00:57:07,332
County Speaker, calm down.

870
00:57:08,625 --> 00:57:11,165
Here, have a drink.

871
00:57:11,166 --> 00:57:13,082
It's OK.

872
00:57:14,416 --> 00:57:15,207
Drink.

873
00:57:17,166 --> 00:57:18,832
You got some nerves!

874
00:57:20,625 --> 00:57:21,457
Say it!

875
00:57:22,791 --> 00:57:26,290
Where did you get the info on the bank loans?

876
00:57:30,041 --> 00:57:30,915
Say it!

877
00:57:32,458 --> 00:57:34,165
I really don't know anything.

878
00:57:35,166 --> 00:57:37,332
My mother was unhappy
and scolded them a little.

879
00:57:37,333 --> 00:57:39,707
Enough! Where do you think you are?

880
00:57:39,708 --> 00:57:42,707
In the end, everybody went their separate ways.

881
00:57:43,125 --> 00:57:44,749
And then the tragedy happened.

882
00:57:53,333 --> 00:57:54,874
My mother often says,

883
00:57:54,875 --> 00:57:58,207
Servants don't have mouths or ears.

884
00:57:58,208 --> 00:57:59,915
I've said too much.

885
00:58:01,250 --> 00:58:02,290
Besides,

886
00:58:02,791 --> 00:58:04,624
you're going to make me offend a lot of people.

887
00:58:09,208 --> 00:58:10,290
Apologies.

888
00:58:13,791 --> 00:58:15,207
This coffee really is delicious.

889
00:58:15,208 --> 00:58:16,540
You're right.

890
00:58:16,541 --> 00:58:17,957
Because it's made from shit.

891
00:58:20,083 --> 00:58:21,749
It really is, Officer.

892
00:58:22,125 --> 00:58:24,749
It's the shit of civet cats
that ate coffee beans.

893
00:58:28,500 --> 00:58:31,540
Land speculation is like this coffee bean.

894
00:58:31,541 --> 00:58:35,249
It's shit, but everyone keeps
saying it smells good.

895
00:58:35,250 --> 00:58:37,624
That's how shit becomes as valuable as gold.

896
00:58:38,250 --> 00:58:40,749
But if the land you bought using gold

897
00:58:40,750 --> 00:58:42,749
turns back into a pile of shit,

898
00:58:43,333 --> 00:58:46,707
wouldn't you want to murder someone too?

899
00:59:09,750 --> 00:59:12,582
How many people broke
into your house that night?

900
00:59:12,583 --> 00:59:14,665
One blink for each person.

901
00:59:20,666 --> 00:59:23,457
Pien-Pien Lin, can you hear me?

902
00:59:39,166 --> 00:59:42,499
Captain, she just woke up.
Don't push her too hard.

903
00:59:45,166 --> 00:59:48,249
Pien-Pien Lin has finally awoken from her coma.

904
00:59:48,250 --> 00:59:50,832
This is a huge morale boost for the police.

905
00:59:51,500 --> 00:59:54,540
We will get to
the bottom of the case very soon.

906
00:59:54,541 --> 00:59:55,540
Thank you.

907
00:59:56,625 --> 00:59:59,124
Hey, listen, it's great.

908
00:59:59,125 --> 01:00:01,374
Now that Pien-Pien is awake

909
01:00:01,375 --> 01:00:04,540
That Marco boy can clear his name.

910
01:00:04,541 --> 01:00:05,790
Focus.

911
01:00:08,291 --> 01:00:10,540
(The Heart Sutra)

912
01:00:10,541 --> 01:00:12,957
(The Heart Sutra)

913
01:00:13,875 --> 01:00:16,874
When you hear terror,

914
01:00:17,416 --> 01:00:19,582
as long as you face it with courage,

915
01:00:20,416 --> 01:00:22,290
it will disappear.

916
01:00:32,250 --> 01:00:34,249
When you see terror,

917
01:00:34,875 --> 01:00:36,832
as long as you confront it,

918
01:00:37,458 --> 01:00:39,582
it will never be seen again.

919
01:01:30,916 --> 01:01:34,124
(Happy 5 years old, Chen-Chen.)

920
01:01:48,541 --> 01:01:51,374
(Smoking will get your breast shrinking)

921
01:01:51,375 --> 01:01:55,874
(Drinking will get you crazy)

922
01:01:55,875 --> 01:01:59,249
As the ghostly atmosphere looms over Mituo,

923
01:01:59,250 --> 01:02:01,499
In the bank account of Kaohsiung County Speaker

924
01:02:01,500 --> 01:02:03,082
Tien-fa Hsu,
who is involved in the bank over-loan

925
01:02:03,083 --> 01:02:04,374
there is a transfer

926
01:02:04,375 --> 01:02:07,165
of NT$326.8 million

927
01:02:07,166 --> 01:02:10,332
from the wife of Speaker Wang.

928
01:02:10,333 --> 01:02:11,415
One legislator accuses directly

929
01:02:11,416 --> 01:02:13,874
that this is the solid evidence
that the Speaker's wife

930
01:02:13,875 --> 01:02:16,665
is involved in the land speculation
of the Mituo Project.

931
01:02:16,666 --> 01:02:20,290
He even points out that
the Lin family massacre may be

932
01:02:20,666 --> 01:02:23,165
It is said that

933
01:02:25,875 --> 01:02:28,040
if you want to be
an honest government official,

934
01:02:28,041 --> 01:02:30,790
you can only lead a frugal life.

935
01:02:30,791 --> 01:02:33,415
Alas, this ruthless fire

936
01:02:33,416 --> 01:02:35,457
it keeps burning and burning

937
01:02:35,458 --> 01:02:41,665
now onto Speaker Wang's wife.

938
01:02:42,333 --> 01:02:46,165
How on earth will this end?

939
01:02:46,666 --> 01:02:47,957
Defamation! This is all defamation!

940
01:02:47,958 --> 01:02:51,374
Look, Speaker Wang's wife
is going down this time.

941
01:02:51,375 --> 01:02:52,499
She's all over the news.

942
01:02:57,083 --> 01:02:58,082
Boss,

943
01:02:59,625 --> 01:03:03,624
they all bought land using dummy accounts.
It's hard to check.

944
01:03:06,541 --> 01:03:09,374
Mr. Lin also invested in Xiushan land,

945
01:03:10,000 --> 01:03:13,415
but there's a NT$3 billion gap in his assets.

946
01:03:13,416 --> 01:03:14,415
NT$3 billion?

947
01:03:17,291 --> 01:03:19,207
If it's swallowed by a dummy account,

948
01:03:20,458 --> 01:03:22,499
we must quickly figure out where it's hidden.

949
01:03:27,291 --> 01:03:28,415
Miss Tang?

950
01:03:30,750 --> 01:03:32,790
Captain Liao, you're too kind.

951
01:03:32,791 --> 01:03:35,124
My mother told me to bring the Bodhisattva over

952
01:03:35,125 --> 01:03:36,665
to bless you so the case can be solved.

953
01:03:37,291 --> 01:03:38,082
But over here...

954
01:03:38,083 --> 01:03:39,999
The murder case that
got the Director General promoted

955
01:03:40,000 --> 01:03:42,290
was also miraculously solved because of it.

956
01:03:43,666 --> 01:03:46,665
I even brought civet cat coffee
to freshen you up.

957
01:03:46,666 --> 01:03:47,415
There's no need.

958
01:03:50,000 --> 01:03:52,040
But your colleagues all love it.

959
01:03:55,291 --> 01:03:58,124
Don't tell them what the beans are made from.

960
01:04:01,958 --> 01:04:02,915
Miss Tang.

961
01:04:08,958 --> 01:04:10,582
You want to ask me about dummy accounts?

962
01:04:11,875 --> 01:04:13,915
Don't all rich people use them?

963
01:04:14,583 --> 01:04:16,915
These dummy owners should all be staff members,

964
01:04:16,916 --> 01:04:18,790
close friends and elderly people.

965
01:04:20,875 --> 01:04:22,624
They won't be swallowed up

966
01:04:23,583 --> 01:04:26,332
unless it's some kind of shameful transaction,

967
01:04:26,333 --> 01:04:28,207
the type only two people know about.

968
01:04:32,125 --> 01:04:35,499
Do you know if Mr. Lin
has any other investments

969
01:04:35,500 --> 01:04:37,249
apart from the Mituo project?

970
01:04:38,833 --> 01:04:42,415
Theme parks, horse stables, hotels

971
01:04:42,791 --> 01:04:44,540
That's probably about it.

972
01:04:45,791 --> 01:04:47,582
Please stop asking.

973
01:04:48,583 --> 01:04:51,165
They're all just dummy accounts anyway.

974
01:04:51,166 --> 01:04:52,499
You'll never catch them.

975
01:04:55,583 --> 01:04:56,665
Then have you heard...

976
01:04:56,666 --> 01:04:57,499
Wait.

977
01:05:02,291 --> 01:05:04,415
Don't you have anyone to sew buttons for you?

978
01:05:38,666 --> 01:05:41,957
There, take me there.

979
01:06:04,375 --> 01:06:07,790
It is to the best interests of this nation
that these people are not tolerated.

980
01:06:09,083 --> 01:06:10,457
Chief Editor Chao,

981
01:06:11,291 --> 01:06:13,374
Wow, what a big piece of news.

982
01:06:13,916 --> 01:06:17,582
Must be hard on you with so much pressure.

983
01:06:18,416 --> 01:06:19,457
Where's my pills?

984
01:06:19,458 --> 01:06:20,957
Only you could have handled it.

985
01:06:22,916 --> 01:06:23,957
Give me my pills!

986
01:06:23,958 --> 01:06:25,040
Go to sleep. Be good.

987
01:06:25,916 --> 01:06:27,749
- It's nothing.
- I've taken a bunch of pills.

988
01:06:27,750 --> 01:06:29,832
- But still wide awake.
- No one else could have done it.

989
01:06:31,833 --> 01:06:33,249
Chief Editor Chao,

990
01:06:38,833 --> 01:06:41,874
I'll never forget your great service.

991
01:06:45,291 --> 01:06:47,332
I'll leave it at that. Goodbye.

992
01:06:47,791 --> 01:06:48,707
Hey!

993
01:06:49,333 --> 01:06:50,540
Are you crazy?

994
01:06:50,916 --> 01:06:53,374
Mixing sleeping pills with alcohol?
You want to die?

995
01:06:53,791 --> 01:06:54,832
Give it to me!

996
01:06:55,625 --> 01:06:57,374
Give it to me!

997
01:06:58,166 --> 01:06:59,249
Give it to me!

998
01:06:59,250 --> 01:07:02,332
Captain Liao asked me
where Mr. Lin's NT$3 billion is.

999
01:07:02,750 --> 01:07:06,499
So I said everyone was
tied down by the Xiushan land.

1000
01:07:06,500 --> 01:07:09,165
Why don't you ask
who got rich buying land in Lishui?

1001
01:07:09,166 --> 01:07:10,290
Give it to me

1002
01:07:10,291 --> 01:07:12,374
Mother, did you buy land in Lishui?

1003
01:07:12,375 --> 01:07:13,415
I didn't!

1004
01:07:13,416 --> 01:07:15,040
You didn't buy land in Lishui?

1005
01:07:15,041 --> 01:07:16,082
I didn't!

1006
01:07:16,083 --> 01:07:17,957
If I bought it the police
will come to arrest me.

1007
01:07:17,958 --> 01:07:19,832
You want me to go to prison?

1008
01:07:21,375 --> 01:07:22,415
Mother.

1009
01:07:23,000 --> 01:07:26,040
I saw photos of Chung Tuan's body
at the police station.

1010
01:07:26,666 --> 01:07:29,540
I saw photos of Chung Tuan's body
at the police station.

1011
01:07:30,750 --> 01:07:33,665
What did you ask them two to do?

1012
01:07:35,208 --> 01:07:36,749
Do drink yourself to death!

1013
01:07:41,166 --> 01:07:42,374
Let me have a look

1014
01:07:42,375 --> 01:07:44,749
Your hand is bleeding. Let mommy have a look!

1015
01:07:45,291 --> 01:07:46,790
Fuck you!

1016
01:07:52,916 --> 01:07:55,332
I'm just trash anyway, right?

1017
01:07:58,916 --> 01:07:59,999
Mother.

1018
01:08:02,250 --> 01:08:04,874
Am I your luxury bag?

1019
01:08:06,666 --> 01:08:10,124
For you to show off everywhere
since I was little.

1020
01:08:11,833 --> 01:08:14,874
Now I'm old, so you've gotten a new one, right?

1021
01:08:20,666 --> 01:08:22,874
You're so amazing

1022
01:08:23,625 --> 01:08:26,165
You turned my daughter into my sister

1023
01:08:42,833 --> 01:08:44,415
I did it for you

1024
01:08:46,458 --> 01:08:49,082
Can't you live like a normal human being?

1025
01:08:58,208 --> 01:08:59,790
Did it for me?

1026
01:09:00,250 --> 01:09:02,665
You did it for the sake of not losing face.

1027
01:09:08,541 --> 01:09:10,582
What's a normal human being?

1028
01:09:14,333 --> 01:09:16,457
What's a normal human being?

1029
01:09:42,708 --> 01:09:49,540
Injustice deep in the sea, against one's wish

1030
01:09:50,375 --> 01:09:53,207
Mother and daughter wander around and around

1031
01:09:53,208 --> 01:09:55,665
Follow my lead,
and I'll show you what's in sight.

1032
01:09:57,708 --> 01:10:01,332
Flesh and blood fight each other
that leads to grudge

1033
01:10:01,333 --> 01:10:07,832
You reap what you sow, and karma persists.

1034
01:10:24,541 --> 01:10:27,082
Don't separate no matter what.

1035
01:10:29,208 --> 01:10:30,249
Douliang Station.

1036
01:10:32,041 --> 01:10:33,207
Xianglan Station.

1037
01:10:34,833 --> 01:10:37,624
After the dark tunnel,

1038
01:10:38,541 --> 01:10:41,624
it's the Pacific Ocean.

1039
01:10:42,333 --> 01:10:44,540
In the Pacific there's

1040
01:10:44,541 --> 01:10:46,874
a very, very big...

1041
01:10:47,958 --> 01:10:49,290
Chen-Chen.

1042
01:10:49,291 --> 01:10:50,915
Dirty girl.

1043
01:10:51,458 --> 01:10:54,249
She's been eavesdropping.

1044
01:10:54,750 --> 01:10:56,499
So embarrassing.

1045
01:10:59,000 --> 01:11:01,457
She even peeps on her own sister...

1046
01:11:01,458 --> 01:11:02,457
no,

1047
01:11:03,208 --> 01:11:04,832
her mother

1048
01:11:05,208 --> 01:11:06,582
making love.

1049
01:11:07,083 --> 01:11:08,374
Her mother?

1050
01:11:08,708 --> 01:11:10,707
Peeping on her mother making love?

1051
01:11:12,875 --> 01:11:14,957
Chen-Chen is such a pervert.

1052
01:11:16,000 --> 01:11:17,999
You're the most perverted pervert.

1053
01:11:23,416 --> 01:11:24,457
Momo-Chan!

1054
01:11:25,041 --> 01:11:25,999
Momo-Chan!

1055
01:11:30,291 --> 01:11:31,790
Lonely.

1056
01:11:33,666 --> 01:11:36,457
I'm lonely.

1057
01:11:39,041 --> 01:11:40,540
Lonely.

1058
01:11:42,666 --> 01:11:45,540
I'm lonely.

1059
01:11:45,875 --> 01:11:48,082
Chen-Chen is such a pervert.

1060
01:11:50,541 --> 01:11:52,040
So embarrassing.

1061
01:11:52,708 --> 01:11:56,040
Why didn't Marco help you?

1062
01:11:56,041 --> 01:11:57,457
Yes, he did.

1063
01:12:01,791 --> 01:12:04,749
Yeah, Marco helped us look
for momo-Chan together.

1064
01:12:55,333 --> 01:12:56,165
Help

1065
01:12:56,166 --> 01:12:58,874
Help! Help!

1066
01:13:44,541 --> 01:13:47,582
So you're the cutie Chen-Chen's
been looking after.

1067
01:13:48,666 --> 01:13:50,040
You're free.

1068
01:13:50,666 --> 01:13:51,749
Go.

1069
01:14:01,041 --> 01:14:03,207
Did you see any suspicious vehicles?

1070
01:14:07,625 --> 01:14:09,499
How many people did you see at the scene?

1071
01:14:19,083 --> 01:14:20,624
This is Pien-Pien's diary.

1072
01:14:25,041 --> 01:14:26,290
Sorry, Captain.

1073
01:14:26,958 --> 01:14:29,082
The reporters have waited a long time.

1074
01:14:29,083 --> 01:14:30,415
What should we do?

1075
01:14:31,750 --> 01:14:33,415
Since Pien-Pien is dead,

1076
01:14:33,416 --> 01:14:36,415
release the story about
the young lovers' failed eloping attempt.

1077
01:14:37,083 --> 01:14:38,790
Give the reporters something to write about.

1078
01:14:38,791 --> 01:14:39,832
Understood.

1079
01:15:34,166 --> 01:15:35,790
Excuse me.

1080
01:15:35,791 --> 01:15:37,957
Where's Granny Ying, the fishseller?

1081
01:15:37,958 --> 01:15:40,790
I don't know.
Someone just came looking for her.

1082
01:15:40,791 --> 01:15:42,374
Probably went home.

1083
01:16:08,083 --> 01:16:09,332
Granny Ying.

1084
01:16:09,958 --> 01:16:12,999
I discovered several pieces of land at Lishui

1085
01:16:13,000 --> 01:16:15,374
registered under your name.

1086
01:16:16,041 --> 01:16:17,874
You said you didn't know about it.

1087
01:16:18,416 --> 01:16:19,999
How is that possible?

1088
01:16:20,583 --> 01:16:23,540
I... I really didn't know.

1089
01:16:24,250 --> 01:16:25,665
My grandmother is old.

1090
01:16:25,666 --> 01:16:27,249
Please don't make things hard for her.

1091
01:16:27,250 --> 01:16:29,290
I can make things easier for her.

1092
01:16:30,291 --> 01:16:31,749
Why don't you tell me yourself?

1093
01:16:32,375 --> 01:16:33,624
Who told you to buy it?

1094
01:16:35,750 --> 01:16:38,707
Grandma, did you lend your ID and stamp

1095
01:16:38,708 --> 01:16:40,874
to someone who made you a dummy owner?

1096
01:16:42,500 --> 01:16:44,957
It was your godmother.

1097
01:16:45,416 --> 01:16:48,332
Madame Tang is so good to us.

1098
01:16:48,333 --> 01:16:49,832
Since she asked,

1099
01:16:49,833 --> 01:16:52,124
how could I say no?

1100
01:16:52,125 --> 01:16:53,415
Grandma...

1101
01:17:20,458 --> 01:17:21,457
Ning.

1102
01:17:24,458 --> 01:17:25,707
Leave now.

1103
01:17:25,958 --> 01:17:28,165
We can't stay in Taiwan any more.

1104
01:17:29,125 --> 01:17:31,624
Madame wants us to take the blame.

1105
01:17:37,000 --> 01:17:38,749
Let me give this to Godmother in person.

1106
01:17:38,750 --> 01:17:40,124
This is very important.

1107
01:17:40,125 --> 01:17:41,332
- Kuei.
- Godmother.

1108
01:17:41,333 --> 01:17:42,665
Sorry for the disruption.

1109
01:17:42,666 --> 01:17:45,207
This fish is very fresh.

1110
01:17:45,541 --> 01:17:47,415
Someone told me to hand it to you.

1111
01:18:06,458 --> 01:18:07,707
Chen-Chen.

1112
01:18:07,958 --> 01:18:10,207
Aunt Mei-Hsing says she misses us.

1113
01:18:10,541 --> 01:18:12,832
Let's go see her in Hong Kong
in a couple of days.

1114
01:18:14,000 --> 01:18:15,582
But I have to go to school.

1115
01:18:15,875 --> 01:18:17,332
So sudden?

1116
01:18:17,333 --> 01:18:18,957
I'm not going.

1117
01:18:19,416 --> 01:18:21,332
I'll call to ask for a few days off.

1118
01:18:24,416 --> 01:18:27,582
The last time
we went to Hong Kong was hilarious.

1119
01:18:29,791 --> 01:18:30,999
Don't you remember?

1120
01:18:31,500 --> 01:18:33,957
That "holy pig" in the villa at the Mid-Levels.

1121
01:18:35,625 --> 01:18:36,290
Taste this.

1122
01:18:36,291 --> 01:18:37,415
Chen-Chen.

1123
01:18:37,416 --> 01:18:39,832
Last time the Empress took me to Hong Kong,

1124
01:18:39,833 --> 01:18:42,374
but she was so busy shopping
it messed up her memory.

1125
01:18:42,375 --> 01:18:44,040
We had fun for many days.

1126
01:18:44,041 --> 01:18:47,165
In the end she flew back to Taiwan alone

1127
01:18:47,166 --> 01:18:49,040
and forgot all about me

1128
01:18:51,083 --> 01:18:52,332
How's that possible?

1129
01:18:52,333 --> 01:18:53,582
It's true

1130
01:18:54,041 --> 01:18:56,957
In the end, I was alone in the villa

1131
01:18:56,958 --> 01:19:01,040
keeping that "holy pig"
company for weeks.

1132
01:19:01,625 --> 01:19:04,540
You shouldn't call your friend "pig".

1133
01:19:05,208 --> 01:19:07,999
Yeah. Friend.

1134
01:19:15,416 --> 01:19:18,540
(I've sewn the button on.)

1135
01:19:25,916 --> 01:19:27,874
Boss.

1136
01:19:30,875 --> 01:19:32,874
We've managed to track Mr. Lin's cashflow.

1137
01:19:33,208 --> 01:19:34,957
They used Mrs. Lin's accounts in Japan

1138
01:19:34,958 --> 01:19:36,749
to launder the money overseas.

1139
01:19:36,750 --> 01:19:37,790
Then

1140
01:19:40,208 --> 01:19:42,707
back into Madame Tang's daughter

1141
01:19:42,708 --> 01:19:44,249
Ning Tang's account.

1142
01:19:44,250 --> 01:19:45,749
And lastly

1143
01:19:51,291 --> 01:19:52,999
used it to buy land in Lishui.

1144
01:19:56,750 --> 01:19:58,790
I understand. You may go now.

1145
01:20:36,291 --> 01:20:37,290
Chen-Chen.

1146
01:20:37,541 --> 01:20:38,499
Chen-Chen.

1147
01:20:38,750 --> 01:20:40,290
I bought you a gift.

1148
01:20:42,958 --> 01:20:45,457
I really did. Come take a look.

1149
01:20:45,458 --> 01:20:47,124
It's the thing you want the most.

1150
01:20:54,541 --> 01:20:58,540
"Spoil your son, and he'll turn against you."

1151
01:20:58,541 --> 01:21:02,707
"If you have money, spend it on yourself.
Bury anyone who gets in the way."

1152
01:21:02,708 --> 01:21:07,665
"If you haggle, I'll say bye-bye."

1153
01:21:18,833 --> 01:21:22,582
You're really patient for your old age.

1154
01:21:23,958 --> 01:21:26,332
You pour tea and wine for us
while teaming with Mr. Lin

1155
01:21:26,333 --> 01:21:28,749
to tie down all our money in Xiushan,

1156
01:21:28,750 --> 01:21:30,832
before finishing up with a double-cross.

1157
01:21:35,000 --> 01:21:37,999
Resolving this is actually very simple.

1158
01:21:39,000 --> 01:21:40,832
Just spit out the NT$3 billion Mr. Lin

1159
01:21:40,833 --> 01:21:42,499
used to buy the land,

1160
01:21:43,041 --> 01:21:45,832
and maybe I will consider
letting your family go.

1161
01:21:54,250 --> 01:21:55,457
I am sorry.

1162
01:21:56,250 --> 01:21:57,499
I am sorry.

1163
01:22:01,541 --> 01:22:02,915
Allow me to sing a song.

1164
01:22:07,958 --> 01:22:14,332
"Waves rush, waves roll"

1165
01:22:14,333 --> 01:22:19,999
"Ten-thousand miles of river forever flows"

1166
01:22:20,000 --> 01:22:24,832
"Wash away worldly affairs"

1167
01:22:25,458 --> 01:22:30,790
"Mixed into a torrential current"

1168
01:22:38,583 --> 01:22:39,457
Oh?

1169
01:22:40,416 --> 01:22:44,165
Isn't that Don Juan who committed suicide?

1170
01:22:52,500 --> 01:22:55,082
And isn't that "Hey you no.1"

1171
01:22:55,250 --> 01:22:57,874
and "Hey you no.2" working for you?

1172
01:23:18,291 --> 01:23:20,249
You can't get things done right.

1173
01:23:20,583 --> 01:23:22,124
You're just an amateur.

1174
01:23:23,208 --> 01:23:26,040
Find someone who knows
how to negotiate to talk to me.

1175
01:23:43,833 --> 01:23:47,832
A dummy is someone who takes the fall.

1176
01:23:50,791 --> 01:23:52,832
I've been her dummy my entire life.

1177
01:23:55,625 --> 01:23:57,540
She really sold me out this time.

1178
01:23:59,958 --> 01:24:01,707
Everything Ning said is true.

1179
01:24:03,250 --> 01:24:05,540
Madame wanted us to destroy the Lin family

1180
01:24:05,916 --> 01:24:08,874
then she got someone
to silence me and Chung Tuan.

1181
01:24:09,208 --> 01:24:10,374
Chen-Chen,

1182
01:24:11,916 --> 01:24:13,207
wake up.

1183
01:24:13,708 --> 01:24:14,999
Come with me.

1184
01:24:19,666 --> 01:24:20,540
OK.

1185
01:24:21,291 --> 01:24:22,665
I'll go with you.

1186
01:24:24,416 --> 01:24:27,665
Call my cram school to say I won't be going in.

1187
01:24:28,625 --> 01:24:30,499
If I'm absent

1188
01:24:30,500 --> 01:24:32,665
the teacher will call home right away.

1189
01:24:33,041 --> 01:24:33,832
OK.

1190
01:24:39,333 --> 01:24:40,165
Hello?

1191
01:24:40,666 --> 01:24:41,832
Hi, I'm Chen Tang.

1192
01:24:42,541 --> 01:24:44,207
I'm looking for Teacher Lin.

1193
01:24:46,625 --> 01:24:47,874
Hi, Teacher.

1194
01:24:48,250 --> 01:24:50,582
My mom's taking me on a trip today.

1195
01:24:51,208 --> 01:24:53,124
I need to take a few days off.

1196
01:24:54,000 --> 01:24:56,165
My mom's friend is driving us.

1197
01:24:56,583 --> 01:24:58,290
Around three days.

1198
01:25:03,666 --> 01:25:04,499
OK.

1199
01:25:05,958 --> 01:25:07,582
Take care of yourself.

1200
01:25:10,166 --> 01:25:11,457
Thanks, Teacher.

1201
01:25:11,750 --> 01:25:12,707
Chen-Chen,

1202
01:25:13,875 --> 01:25:15,915
hand the phone to Ning.

1203
01:25:23,333 --> 01:25:25,540
Hand the phone to Ning!

1204
01:25:45,000 --> 01:25:46,332
Hi, Teacher. I'm Chen Tang's sister...

1205
01:25:46,333 --> 01:25:47,749
Chen-Chen is mine.

1206
01:25:48,416 --> 01:25:49,874
You can't take her.

1207
01:26:01,916 --> 01:26:03,124
Really?

1208
01:26:03,875 --> 01:26:05,582
I will let the police know the truth.

1209
01:26:05,583 --> 01:26:07,707
Do you really want to destroy this family?

1210
01:26:11,708 --> 01:26:12,832
Ning-Ning.

1211
01:26:13,541 --> 01:26:14,707
Come back.

1212
01:26:16,083 --> 01:26:18,124
Even if you can make it out to sea,

1213
01:26:18,125 --> 01:26:19,832
will you be able to find a shore?

1214
01:26:32,875 --> 01:26:34,832
Don't get your daughter killed!

1215
01:26:51,708 --> 01:26:53,624
I promise I won't abandon you this time.

1216
01:26:56,500 --> 01:26:58,540
Just hold on for a bit and we'll be free.

1217
01:27:00,750 --> 01:27:01,665
Chen-Chen.

1218
01:27:03,166 --> 01:27:05,332
You have to believe me. I'm doing this for you.

1219
01:27:17,625 --> 01:27:19,749
Yi Tuan is taking us to Burma.

1220
01:27:22,583 --> 01:27:24,249
We'll be free.

1221
01:27:26,375 --> 01:27:28,332
- We'll be free.
- I want water.

1222
01:27:32,375 --> 01:27:33,790
I want water.

1223
01:27:47,791 --> 01:27:50,249
I know I'm not a good mother,

1224
01:27:52,125 --> 01:27:53,915
but I will change.

1225
01:27:54,375 --> 01:27:55,332
I'm...

1226
01:27:58,541 --> 01:28:00,290
I'm doing this for you?

1227
01:28:02,916 --> 01:28:04,415
I'm doing this for you?

1228
01:28:08,000 --> 01:28:10,165
Aren't the two of you the same?

1229
01:28:21,875 --> 01:28:23,040
Ning!

1230
01:29:09,125 --> 01:29:10,165
Chen-Chen.

1231
01:29:15,458 --> 01:29:16,707
Mommy loves you.

1232
01:29:19,666 --> 01:29:20,790
Ning!

1233
01:29:21,750 --> 01:29:23,040
Hurry!

1234
01:30:05,083 --> 01:30:06,332
Chen-Chen!

1235
01:30:06,333 --> 01:30:08,415
You have to live like a normal human being!

1236
01:30:11,125 --> 01:30:13,540
You have to live like a normal human being!

1237
01:30:23,458 --> 01:30:27,624
(The Heart Sutra)

1238
01:32:00,541 --> 01:32:08,082
(Posthumour Cleansing Incantation)

1239
01:32:12,541 --> 01:32:16,040
Now you can move on to the western paradise,

1240
01:32:19,166 --> 01:32:24,665
with no worry and no guilt.

1241
01:32:26,750 --> 01:32:32,749
No more hanging around in the mortal world.

1242
01:33:05,333 --> 01:33:06,207
Beautiful.

1243
01:33:32,416 --> 01:33:33,457
Yueh-Ying,

1244
01:33:34,583 --> 01:33:36,290
pass this message on to Feng.

1245
01:33:37,083 --> 01:33:38,707
You know too

1246
01:33:38,708 --> 01:33:40,082
that Speaker Wang

1247
01:33:40,083 --> 01:33:43,415
only cares about a clean reputation,

1248
01:33:44,208 --> 01:33:45,874
not power or wealth.

1249
01:33:46,375 --> 01:33:47,999
I hope this time

1250
01:33:48,666 --> 01:33:50,540
you can give society and the public

1251
01:33:51,083 --> 01:33:52,957
a perfectly acceptable explanation.

1252
01:33:53,250 --> 01:33:54,374
OK?

1253
01:33:58,166 --> 01:33:59,124
Sister,

1254
01:33:59,625 --> 01:34:00,874
of course.

1255
01:34:01,750 --> 01:34:02,582
Love

1256
01:34:03,416 --> 01:34:07,165
is the most important thing in this world.

1257
01:34:14,166 --> 01:34:16,999
Here's the developing news today.

1258
01:34:17,000 --> 01:34:20,499
With the donations from the charitable public

1259
01:34:20,500 --> 01:34:22,915
the Lin daughter Pien-Pien and her boyfriend

1260
01:34:22,916 --> 01:34:24,124
or we should call him "her husband"

1261
01:34:24,125 --> 01:34:25,874
is having a posthumous wedding today.

1262
01:34:25,875 --> 01:34:28,790
Their hard-fought love affair
will have a happy ending,

1263
01:34:36,125 --> 01:34:39,665
Now you can see
the leading actor today, Chin-Shan Wang,

1264
01:34:39,666 --> 01:34:40,874
also known as Marco, entering the scene.

1265
01:34:40,875 --> 01:34:43,874
Later today he will proceed
with the posthumous wedding in the auditorium.

1266
01:34:43,875 --> 01:34:45,749
Let us and everyone at the scene

1267
01:34:45,750 --> 01:34:48,165
send the best wishes to this newly-wed couple.

1268
01:34:48,166 --> 01:34:50,374
If there is further news
of the wedding ceremony,

1269
01:34:50,375 --> 01:34:52,499
we will break it to you any time.

1270
01:34:53,791 --> 01:34:58,124
Hang in there.

1271
01:35:11,791 --> 01:35:14,957
- May our descendants become champions.
- Yes.

1272
01:35:15,541 --> 01:35:18,707
- May our descendants be rich.
- Yes.

1273
01:35:19,166 --> 01:35:23,290
- May our descendants have new cars.
- Yes.

1274
01:35:58,541 --> 01:36:00,832
Speaker Wang had been the favorite to be

1275
01:36:00,833 --> 01:36:01,915
elected the next Party Chairman,

1276
01:36:01,916 --> 01:36:03,665
but fell from grace due to

1277
01:36:03,666 --> 01:36:04,790
the land speculation scandal.

1278
01:36:04,791 --> 01:36:06,249
The most likely candidate at the moment

1279
01:36:06,250 --> 01:36:09,749
is typically low-key
Party Secretary Chien-kang Feng.

1280
01:36:20,958 --> 01:36:22,082
Look.

1281
01:36:22,083 --> 01:36:25,040
You tore up a perfectly fine butterfly.

1282
01:36:26,250 --> 01:36:28,707
Sorry. Really sorry.

1283
01:36:29,500 --> 01:36:31,832
We are so sorry.

1284
01:36:35,458 --> 01:36:37,915
This honor is all due
to senior's great kindness.

1285
01:36:37,916 --> 01:36:39,832
A long journey proves the stamina of a horse.

1286
01:36:39,833 --> 01:36:42,707
I will continue to serve
the Party and the people.

1287
01:36:43,583 --> 01:36:46,249
Well done, everyone. Thank you all. Thank you.

1288
01:36:47,458 --> 01:36:49,124
It's been hard on you recently.

1289
01:36:49,125 --> 01:36:50,665
What gift should I give you?

1290
01:36:53,625 --> 01:36:54,624
No need.

1291
01:36:55,750 --> 01:36:57,207
You're enough for me.

1292
01:37:01,125 --> 01:37:03,207
At our age,

1293
01:37:04,000 --> 01:37:05,707
everything seems more mellow.

1294
01:37:10,041 --> 01:37:11,124
But

1295
01:37:11,916 --> 01:37:14,499
if we hadn't been ruthless before,

1296
01:37:16,916 --> 01:37:18,540
this mellow feeling wouldn't exist.

1297
01:37:29,083 --> 01:37:30,499
Good kitty.

1298
01:37:31,666 --> 01:37:32,999
Go home.

1299
01:37:34,333 --> 01:37:36,124
I also have someone I really like

1300
01:37:36,125 --> 01:37:38,582
but can't be with.

1301
01:37:39,291 --> 01:37:41,540
Let's go back, OK?

1302
01:37:43,750 --> 01:37:45,749
Dear passengers.

1303
01:37:45,750 --> 01:37:49,082
This South-Link Line train is about to depart.

1304
01:37:49,083 --> 01:37:52,749
May all passengers board the train immediately.

1305
01:37:53,458 --> 01:37:55,457
This train will stop at:

1306
01:37:55,458 --> 01:38:01,290
Fangliao, Jialu, Dawu, Duoliang, Jinlun,

1307
01:38:01,291 --> 01:38:06,874
Xianglan, Sanhe, Taimali, Zhiben, Taitung.

1308
01:38:58,291 --> 01:39:04,874
"Should I have known that
you were never true to me,"

1309
01:39:08,666 --> 01:39:15,082
"I would have never fallen for you so easily."

1310
01:39:30,416 --> 01:39:32,832
Don't you know you have to kiss

1311
01:39:32,833 --> 01:39:33,999
with your tongue out?

1312
01:39:39,750 --> 01:39:41,665
That's what Lin Pien-Pien taught me.

1313
01:39:51,041 --> 01:39:53,374
That's what every madam taught me.

1314
01:39:58,833 --> 01:39:59,624
Fuck

1315
01:39:59,625 --> 01:40:01,415
There's no such thing
as "till death do us part".

1316
01:40:03,375 --> 01:40:05,457
All along, it was Pien-Pien Lin

1317
01:40:05,458 --> 01:40:08,249
holding on to my belongings
and not letting me go.

1318
01:40:10,416 --> 01:40:14,040
All I wanted was my freedom back.

1319
01:42:01,583 --> 01:42:02,499
Chairwoman.

1320
01:42:02,500 --> 01:42:05,249
The Madame has not been
in a good shape recently.

1321
01:42:05,250 --> 01:42:07,415
That's why an accident happened.

1322
01:42:08,583 --> 01:42:10,707
But long-term intubaton

1323
01:42:10,708 --> 01:42:13,582
for an elderly woman is very torturous.

1324
01:42:14,208 --> 01:42:17,790
She actually once indicated

1325
01:42:18,666 --> 01:42:20,707
that if such a situation were to happen,

1326
01:42:20,708 --> 01:42:23,540
she would not want to be resuscitated.

1327
01:45:32,750 --> 01:45:33,707
Help

1328
01:45:34,708 --> 01:45:35,915
Help!

1329
01:46:02,833 --> 01:46:04,540
So, Madame.

1330
01:46:08,583 --> 01:46:10,749
Never leave me alone.

1331
01:46:17,083 --> 01:46:19,374
You must live to hundreds of years

1332
01:46:23,000 --> 01:46:24,665
and then thousands of years.

1333
01:46:53,291 --> 01:47:12,540
"Green leaves all over the trees at sunrise,"

1334
01:47:12,708 --> 01:47:15,332
(The scariest thing in the world)

1335
01:47:15,333 --> 01:47:17,624
(is not a punishment in sight)

1336
01:47:17,625 --> 01:47:21,624
(but a loveless future.)

1337
01:47:21,750 --> 01:47:36,624
"blown to the ground at sunset."