1 00: 03: 33,960 --> 00: 03: 35,598 Close your eyes, Jean. 2 00: 03: 36,880 --> 00: 03: 38,234 It's not too hot? 3 00: 03: 39,760 --> 00: 03: 43,116 - It's better than too cold, darling. - Old fool. 4 00: 03: 47,160 --> 00: 03: 48,434 Thank you. 5 00: 07: 03,640 --> 00: 07: 04,710 - Hi, Chief. - Hi. 6 00: 07: 04,920 --> 00: 07: 07,560 - Everything is fine ? - We do not have to complain. 7 00: 07: 08,280 --> 00: 07: 10,078 All the better. 8 00: 07: 10,960 --> 00: 07: 12,951 - Here. - Thank you. 9 00: 07: 16,480 --> 00: 07: 19,199 - And you ? - Okay okay. 10 00: 07: 20,120 --> 00: 07: 22,157 Glad that there is sun. 11 00: 07: 23,400 --> 00: 07: 25,869 Viv wants to have some of them cut. 12 00: 07: 26,160 --> 00: 07: 30,074 - Why ? - She says they take too much light. 13 00: 07: 39,840 --> 00: 07: 43,913 You can believe that I still have planted this tree with my daughter? 14 00: 07: 45,120 --> 00: 07: 46,838 She was high like that. 15 00: 08: 26,920 --> 00: 08: 29,434 You were right. Beautiful movie. 16 00: 08: 34,480 --> 00: 08: 36,437 We are still so young, Benoît. 17 00: 08: 37,000 --> 00: 08: 39,799 Should not we first travel the world ? 18 00: 08: 59,960 --> 00: 09: 03,351 I take care of the laundry. Can you take it? 19 00: 09: 15,120 --> 00: 09: 16,349 Viv, am I listening? 20 00: 09: 19,240 --> 00: 09: 21,231 It's for you. Mauritius. 21 00: 09: 39,400 --> 00: 09: 42,233 - Hi, darling. - It's me. It was ? 22 00: 09: 43,200 --> 00: 09: 47,353 The usual battlefield. The egocentric against the frustrated. 23 00: 09: 49,000 --> 00: 09: 53,153 - And you ? You're moving in your movie? - I'm fine, I'm fine. 24 00: 09: 53,560 --> 00: 09: 58,077 - How was the conference? - Nothing special ... 25 00: 09: 58,280 --> 00: 10: 00,191 A bit like I expected. 26 00: 10: 01,480 --> 00: 10: 04,836 I left an hour earlier. 27 00: 10: 05,040 --> 00: 10: 09,034 I went for a walk. There are lots of pretty parks here. 28 00: 10: 12,560 --> 00: 10: 14,995 - Alex, are you still here? - Yes excuse me. 29 00: 10: 16,160 --> 00: 10: 19,915 - Good, come on. Good night. - I can not wait to see you tomorrow. 30 00: 10: 20,120 --> 00: 10: 22,794 Me too. Return quickly. I miss you. 31 00: 10: 23,000 --> 00: 10: 27,278 - Good night darling. Goodbye. - Good night. Goodbye. 32 00: 12: 29,720 --> 00: 12: 31,119 Hi ! 33 00: 12: 32,200 --> 00: 12: 33,395 Mum ? 34 00: 12: 35,160 --> 00: 12: 36,389 Dad ? 35 00: 12: 47,280 --> 00: 12: 48,509 Hi. 36 00: 12: 51,840 --> 00: 12: 53,877 - Where is Mom ? - She left. 37 00: 12: 54,920 --> 00: 12: 59,153 How's that, part? It's not a little late to leave you? 38 00: 12: 59,360 --> 00: 13: 00,634 Mum ? 39 00: 13: 02,480 --> 00: 13: 04,278 She is shopping ? 40 00: 13: 05,280 --> 00: 13: 06,429 Huh? 41 00: 13: 08,200 --> 00: 13: 09,873 She's in the laundry? 42 00: 13: 10,720 --> 00: 13: 12,040 Mum ? 43 00: 13: 13,960 --> 00: 13: 15,280 Mum ! 44 00: 13: 19,280 --> 00: 13: 20,395 Mum ? 45 00: 13: 50,200 --> 00: 13: 51,838 She does not want me anymore. 46 00: 13: 52,480 --> 00: 13: 53,470 What? 47 00: 13: 57,880 --> 00: 14: 02,670 - Do not you have a cigarette for your father? - I stopped a long time ago. You too. 48 00: 14: 10,040 --> 00: 14: 11,633 Good, come on. 49 00: 14: 14,480 --> 00: 14: 16,790 For emergency cases. Here. 50 00: 14: 51,200 --> 00: 14: 53,157 - Hello Darling. - Hi. 51 00: 14: 58,160 --> 00: 14: 59,275 Hi. 52 00: 15: 01,200 --> 00: 15: 04,192 Jeans. It's been a long time. 53 00: 15: 05,720 --> 00: 15: 06,994 Yes. 54 00: 15: 17,080 --> 00: 15: 18,115 Gosh. 55 00: 15: 19,640 --> 00: 15: 22,792 - It's new ? - No, we bought them together. 56 00: 15: 24,960 --> 00: 15: 26,075 Ah. 57 00: 15: 31,840 --> 00: 15: 33,194 Come. 58 00: 15: 36,440 --> 00: 15: 40,320 Your mother called. We must not worry, everything is fine. 59 00: 15: 40,880 --> 00: 15: 43,190 - Where is she ? - She did not want to say it. 60 00: 15: 43,400 --> 00: 15: 47,280 She asked if we could take care of Jean a few days. 61 00: 15: 48,200 --> 00: 15: 50,874 - Yes and ? - And then she hung up. 62 00: 15: 54,560 --> 00: 15: 55,994 For God Sake. 63 00: 15: 56,880 --> 00: 16: 00,589 - Did you see what number she called? - Unknown number. 64 00: 16: 02,120 --> 00: 16: 04,873 - Should we call the police? - Why ? 65 00: 16: 05,560 --> 00: 16: 07,915 She just wants to be a little lonely. 66 00: 16: 12,880 --> 00: 16: 15,520 Why did she call you and not me? 67 00: 16: 17,800 --> 00: 16: 19,473 Come on, come here. 68 00: 16: 37,600 --> 00: 16: 39,557 I will make food. 69 00: 16: 40,960 --> 00: 16: 42,678 Dad has not eaten anything yet. 70 00: 17: 02,120 --> 00: 17: 04,430 Are you going to tell me what happened? 71 00: 17: 06,800 --> 00: 17: 10,680 - These modern stuff ... How does it work? - Give. 72 00: 17: 37,600 --> 00: 17: 39,671 - Health. - Health. 73 00: 17: 45,960 --> 00: 17: 47,234 What? 74 00: 17: 48,760 --> 00: 17: 49,955 Nothing. 75 00: 17: 51,960 --> 00: 17: 53,314 Go. 76 00: 17: 54,840 --> 00: 17: 56,114 I'm listening to you. 77 00: 17: 57,880 --> 00: 18: 02,750 I will still watch TV 5 minutes. Tell me when it's ready. 78 00: 18: 19,600 --> 00: 18: 21,910 Jean, can I have salad? 79 00: 18: 47,560 --> 00: 18: 49,517 Your teacher is ... 80 00: 19: 02,760 --> 00: 19: 04,080 Sorry. 81 00: 19: 30,560 --> 00: 19: 35,430 She may have met one of her ex. One who still has his head. 82 00: 19: 36,480 --> 00: 19: 38,278 My father is not crazy. 83 00: 19: 38,480 --> 00: 19: 43,475 He forgets everything. He is uninhibited. His company is not very nice. 84 00: 19: 43,680 --> 00: 19: 46,399 My mother is nicer, maybe? 85 00: 19: 46,600 --> 00: 19: 49,672 Finally, darling. Imagine how it must be weighing 86 00: 19: 51,000 --> 00: 19: 53,719 to take care of your father day and night. 87 00: 19: 53,920 --> 00: 19: 57,709 For 50 years, she had a husband that all women envied. 88 00: 19: 57,920 --> 00: 20: 00,116 And today, she resigns. 89 00: 20: 00,480 --> 00: 20: 03,871 She just wants get out of his cage a few days. 90 00: 20: 37,680 --> 00: 20: 38,829 What's the matter ? 91 00: 20: 42,480 --> 00: 20: 44,915 Hey ? What are you thinking about ? 92 00: 20: 49,320 --> 00: 20: 51,470 The film I'm working on 93 00: 20: 54,800 --> 00: 20: 59,510 Every time he leaves, the son told his mother not to worry. 94 00: 21: 00,440 --> 00: 21: 03,558 But he's lying and she knows it or she feels it. 95 00: 21: 09,320 --> 00: 21: 12,551 And that only reinforces his fear of losing him. 96 00: 21: 15,840 --> 00: 21: 17,717 I missed you. 97 00: 21: 21,560 --> 00: 21: 22,675 Good night. 98 00: 21: 56,640 --> 00: 21: 58,278 For God Sake ! 99 00: 21: 59,040 --> 00: 22: 00,394 Can not you hit? 100 00: 22: 02,400 --> 00: 22: 05,358 - Where are the toilets here? - You know. 101 00: 22: 07,680 --> 00: 22: 09,637 Your apartment is a labyrinth. 102 00: 22: 09,840 --> 00: 22: 12,639 - U-turn and ... - No wait. Dad, you know. 103 00: 22: 12,840 --> 00: 22: 14,194 Think. 104 00: 22: 16,280 --> 00: 22: 17,634 Bottom of the corridor on the left? 105 00: 22: 21,400 --> 00: 22: 22,356 Sorry, huh. 106 00: 22: 34,840 --> 00: 22: 37,514 I remember why do not we have children? 107 00: 23: 25,960 --> 00: 23: 27,837 It's shrinking, in my head. 108 00: 23: 31,320 --> 00: 23: 33,311 Nothing has changed, you know. 109 00: 23: 33,720 --> 00: 23: 36,234 Little girls are growing up, dad. 110 00: 23: 48,600 --> 00: 23: 51,194 - Have you eaten enough? - Yes. 111 00: 23: 51,400 --> 00: 23: 53,471 You're wrong button. 112 00: 23: 54,080 --> 00: 23: 57,675 Say, I'm not a child. I can do it. 113 00: 24: 35,960 --> 00: 24: 39,351 Jean, lower the sound. I work right next door. 114 00: 24: 49,560 --> 00: 24: 51,949 Here, put that. You will hear better. 115 00: 24: 52,160 --> 00: 24: 54,515 I'm going to piss off with that. 116 00: 24: 54,840 --> 00: 24: 57,639 It meets the standards the strictest security. 117 00: 24: 58,000 --> 00: 24: 59,911 Put it yourself then. 118 00: 25: 01,600 --> 00: 25: 04,433 I'm surprised that she did not leave you earlier. 119 00: 25: 49,920 --> 00: 25: 53,117 Finally. I should be in the uniform for half an hour. 120 00: 25: 53,320 --> 00: 25: 56,676 Take back your jacket with dry cleaning. Where is my father? 121 00: 25: 56,880 --> 00: 25: 59,713 - What do I know? Under your bed ? - Dad ? 122 00: 25: 59,920 --> 00: 26: 02,673 - It's cold outside ? - Dad ? 123 00: 26: 04,360 --> 00: 26: 07,910 Jean, you can go out. The bad son-in-law is leaving. 124 00: 26: 08,120 --> 00: 26: 12,353 - I will go get him. Stay here. - No darling, I have to go to work. 125 00: 26: 13,320 --> 00: 26: 14,435 Ah. 126 00: 26: 15,320 --> 00: 26: 17,072 It stayed in your jacket. 127 00: 26: 20,880 --> 00: 26: 22,757 Two places in Business. 128 00: 26: 25,400 --> 00: 26: 29,633 Please me, take separate places next time. 129 00: 26: 33,000 --> 00: 26: 34,832 And call if you have something new. 130 00: 27: 05,800 --> 00: 27: 07,074 Dad, finally ... 131 00: 27: 12,360 --> 00: 27: 14,874 I must be here when your mother returns. 132 00: 27: 20,040 --> 00: 27: 22,156 I do not want to leave you alone. 133 00: 27: 24,240 --> 00: 27: 27,392 Your room remained the same as twenty years ago. 134 00: 27: 28,840 --> 00: 27: 30,160 And you too. 135 00: 28: 07,080 --> 00: 28: 08,070 - Good evening. - Good evening. 136 00: 28: 08,280 --> 00: 28: 11,079 - Viv is there? - No. 137 00: 28: 11,280 --> 00: 28: 13,635 - I am Gabriel, the neighbor. - Come in. 138 00: 28: 14,160 --> 00: 28: 17,710 We have already seen each other. On Jean's birthday, last year. 139 00: 28: 17,920 --> 00: 28: 19,513 It's possible, yes. 140 00: 28: 19,720 --> 00: 28: 22,838 Viv asked me to cut trees. I've got time... 141 00: 28: 23,040 --> 00: 28: 27,113 Gabriel, my boy, come in. What are we drinking? Wine or beer? 142 00: 28: 27,320 --> 00: 28: 32,190 - Oh, are we celebrating something? - Yes, the return home of my daughter. 143 00: 28: 34,280 --> 00: 28: 38,797 Yesterday someone to whom you had given appointment went home. 144 00: 28: 39,000 --> 00: 28: 41,276 He wanted to know where you were. 145 00: 28: 43,120 --> 00: 28: 46,750 - See you with me? - Yes, you knew him in the past. 146 00: 28: 46,960 --> 00: 28: 50,396 - He did not give his name? - Yes, but I forgot. 147 00: 28: 54,600 --> 00: 28: 56,318 Who wants to taste? 148 00: 28: 57,080 --> 00: 28: 58,479 The young lady ? 149 00: 28: 59,680 --> 00: 29: 01,717 The young woman's name is Alex. 150 00: 29: 38,440 --> 00: 29: 41,239 - If I can help ... - Thanks, that's nice. 151 00: 29: 41,440 --> 00: 29: 45,559 Your mother will come back. We can not stay angry with him. 152 00: 29: 46,360 --> 00: 29: 47,839 I hope so. 153 00: 29: 51,760 --> 00: 29: 53,751 I'm going to put him to bed. 154 00: 29: 54,840 --> 00: 29: 56,319 Good. 155 00: 29: 56,840 --> 00: 29: 58,274 Thank you for the wine. 156 00: 29: 59,560 --> 00: 30: 01,551 - We have to give it back. - Yes. 157 00: 30: 01,760 --> 00: 30: 04,434 I will bring back the sun in your mother's garden. 158 00: 30: 04,640 --> 00: 30: 06,597 - That's great. - Maurice! 159 00: 30: 07,360 --> 00: 30: 08,316 That was it. 160 00: 30: 10,040 --> 00: 30: 12,953 It's when we do not think about it anymore that it comes back. 161 00: 30: 15,600 --> 00: 30: 17,273 - Good night. - Good night. 162 00: 30: 17,920 --> 00: 30: 19,240 Sorry. 163 00: 30: 48,960 --> 00: 30: 51,349 - Hello, Maurice. Hello, Lucy. - Hi. 164 00: 30: 51,560 --> 00: 30: 54,837 - Here, darling. For the cinema. - Thank you. 165 00: 30: 55,040 --> 00: 30: 57,873 Hey, Maurice. Your wife spoils her too much. 166 00: 30: 58,080 --> 00: 31: 00,720 We do not receive hackers every day. 167 00: 31: 00,920 --> 00: 31: 05,073 Your boat will wait for you when you return. Go ahead, push the button. 168 00: 31: 06,920 --> 00: 31: 07,830 Come. 169 00: 31: 37,120 --> 00: 31: 38,474 Captivating, huh? 170 00: 31: 46,520 --> 00: 31: 49,876 Alex, I'm having a coffee with Maurice and Lucy. 171 00: 31: 50,800 --> 00: 31: 52,632 You know the way, huh? 172 00: 31: 55,120 --> 00: 31: 58,272 You promise me to be careful when crossing? 173 00: 32: 23,800 --> 00: 32: 26,076 A small projector problem. 174 00: 32: 29,960 --> 00: 32: 32,236 Our apologies for the inconvenience. 175 00: 32: 43,800 --> 00: 32: 44,870 Here. 176 00: 32: 50,960 --> 00: 32: 53,236 Did you tell mum for Maurice? 177 00: 32: 56,080 --> 00: 32: 57,559 For Lucy? 178 00: 32: 59,720 --> 00: 33: 01,552 You do not have school? 179 00: 33: 04,560 --> 00: 33: 08,679 - I finished my studies 15 years ago, dad. - I know. 180 00: 33: 11,440 --> 00: 33: 15,149 - You do not answer my question? - I do not want to talk about it. 181 00: 33: 15,360 --> 00: 33: 18,716 Not with me, but with mom. I do not understand. 182 00: 33: 20,200 --> 00: 33: 23,352 Why bother him with that after all these years? 183 00: 33: 27,120 --> 00: 33: 29,031 - Ouch! - Sorry. 184 00: 33: 32,920 --> 00: 33: 34,752 Are you happy, at least? 185 00: 33: 41,040 --> 00: 33: 42,633 Can I see your nail? 186 00: 33: 43,880 --> 00: 33: 45,154 You're not, huh? 187 00: 33: 46,200 --> 00: 33: 49,318 - Why do you think that? - I do not believe it. I see him. 188 00: 33: 56,400 --> 00: 34: 00,598 - Does your Dutchman take care of you? - I can do it alone. 189 00: 34: 00,800 --> 00: 34: 02,950 Yes. We can all, if we have to. 190 00: 34: 03,160 --> 00: 34: 07,472 But it's more fun to be two in the same camp, right? 191 00: 34: 17,600 --> 00: 34: 19,716 Do you think she'll come home when? 192 00: 34: 20,760 --> 00: 34: 23,070 More than two nails and we're done. 193 00: 34: 47,080 --> 00: 34: 50,550 - Are you going on a trip? - I go to my father's house a few days. 194 00: 34: 50,760 --> 00: 34: 52,797 - Why ? - Why ? 195 00: 34: 53,400 --> 00: 34: 55,596 - He can stay here. - I do not want. 196 00: 34: 55,800 --> 00: 34: 58,918 Out of his environment, he becomes nervous. 197 00: 34: 59,120 --> 00: 35: 02,590 - We can go back and forth. - For God Sake. 198 00: 35: 03,080 --> 00: 35: 04,912 - What's the matter ? - Nothing. 199 00: 35: 05,120 --> 00: 35: 07,794 I do not like to leave him alone too long. 200 00: 35: 13,440 --> 00: 35: 16,353 And I would like a husband who does not feel other women. 201 00: 35: 16,840 --> 00: 35: 20,151 Oh Alex, darling. 202 00: 35: 21,040 --> 00: 35: 24,635 It's not the first time that I plan to leave. 203 00: 35: 28,640 --> 00: 35: 32,474 Every time you leave, I'm afraid you will not come back. 204 00: 35: 32,800 --> 00: 35: 35,997 What's going on outside our bed does not mean anything. 205 00: 35: 41,400 --> 00: 35: 43,676 And that will never mean anything. 206 00: 35: 44,760 --> 00: 35: 45,830 Hey. 207 00: 35: 47,320 --> 00: 35: 48,549 Alex. 208 00: 35: 52,080 --> 00: 35: 54,674 We are not in the hypocrisy of fidelity. 209 00: 35: 54,880 --> 00: 35: 58,157 - It never caused you a problem. - People change. 210 00: 35: 58,360 --> 00: 36: 02,638 Not me. And I never got passed for that I'm not. 211 00: 36: 03,240 --> 00: 36: 07,916 - Do you want a medal or what? - I will never abandon you. Never. 212 00: 36: 11,560 --> 00: 36: 13,073 Let go of me. 213 00: 36: 20,080 --> 00: 36: 23,550 Tell me what you want and I will give it to you. 214 00: 36: 25,320 --> 00: 36: 28,358 Do not promise anything that you will not be able to hold. 215 00: 37: 21,600 --> 00: 37: 25,389 - So ? What are his chances? - I thought you were sleeping. 216 00: 37: 26,200 --> 00: 37: 29,875 - Where is he ? - In the Middle-East. He is a photographer. 217 00: 37: 34,320 --> 00: 37: 38,473 - Your mother is gone. She will not come back. - But if. 218 00: 37: 41,560 --> 00: 37: 44,871 - And you ? Are you going to leave? - I stay here. 219 00: 38: 07,600 --> 00: 38: 08,920 Please. 220 00: 38: 10,800 --> 00: 38: 12,950 Otherwise you will not be able to sleep. 221 00: 38: 15,240 --> 00: 38: 17,151 - Good night. - Good night. 222 00: 38: 47,880 --> 00: 38: 49,234 Dad ? 223 00: 38: 55,120 --> 00: 38: 57,111 - Hello. - Hello. 224 00: 39: 04,160 --> 00: 39: 05,719 Did you sleep well ? 225 00: 39: 20,280 --> 00: 39: 22,191 I made coffee. 226 00: 39: 38,680 --> 00: 39: 40,478 Where are your clothes? 227 00: 39: 44,000 --> 00: 39: 46,196 To prepare clothes. 228 00: 39: 46,400 --> 00: 39: 48,198 I can do it alone. 229 00: 39: 48,720 --> 00: 39: 51,439 Do you know that women taste better? 230 00: 39: 53,040 --> 00: 39: 54,838 The wardrobe in the hallway. 231 00: 40: 45,240 --> 00: 40: 48,153 Hi, Chief! Happy to see you. 232 00: 40: 49,160 --> 00: 40: 50,355 So ? 233 00: 40: 58,400 --> 00: 41: 00,311 I worried a little. 234 00: 41: 01,440 --> 00: 41: 03,113 I was at my daughter's house. 235 00: 41: 04,360 --> 00: 41: 08,319 - Girls sometimes need their dad. - Ah yes ? 236 00: 41: 08,520 --> 00: 41: 10,909 Even when they are big. Health. 237 00: 41: 13,480 --> 00: 41: 14,675 It promises. 238 00: 41: 14,880 --> 00: 41: 17,679 I have 3 at home and a fourth en route. 239 00: 41: 43,680 --> 00: 41: 45,512 Ouch! Shit ! 240 00: 41: 58,120 --> 00: 41: 59,918 What is it, darling? 241 00: 42: 00,760 --> 00: 42: 02,956 - Did you cut yourself? - It's okay, it's good. 242 00: 42: 10,240 --> 00: 42: 13,676 I'm going to kiss. It will heal faster. 243 00: 42: 15,040 --> 00: 42: 16,439 It's better. 244 00: 42: 56,480 --> 00: 42: 57,993 Warning warning. 245 00: 42: 58,840 --> 00: 43: 00,672 Do not burn yourself. 246 00: 43: 29,120 --> 00: 43: 31,794 Come on, Viv will be happy. 247 00: 43: 59,320 --> 00: 44: 02,073 - Have you finished your movie? - Almost. 248 00: 44: 04,160 --> 00: 44: 06,436 I can not let go, it seems. 249 00: 44: 11,640 --> 00: 44: 15,156 We could invite him to eat to soothe the pain? 250 00: 44: 15,560 --> 00: 44: 17,471 If he has the time and the desire. 251 00: 44: 48,680 --> 00: 44: 52,196 Claus: When do you come home? XX 252 00: 44: 59,440 --> 00: 45: 00,475 That was delicious. 253 00: 45: 24,600 --> 00: 45: 26,159 A toast. 254 00: 45: 28,560 --> 00: 45: 29,994 Go. 255 00: 45: 31,200 --> 00: 45: 33,714 - To my daughter, Alex. - Cheers. 256 00: 45: 35,520 --> 00: 45: 38,717 To my neighbor, gardener and good comrade ... 257 00: 45: 47,560 --> 00: 45: 48,470 Gabriel. 258 00: 45: 51,160 --> 00: 45: 52,833 Welcome to my home... 259 00: 45: 53,800 --> 00: 45: 55,279 Gabriel. 260 00: 45: 56,720 --> 00: 45: 58,074 Dad. 261 00: 46: 08,160 --> 00: 46: 09,719 Someone wants coffee? 262 00: 46: 10,320 --> 00: 46: 12,038 - No thanks. - I do not mind. 263 00: 46: 30,440 --> 00: 46: 33,637 Your father needs help. Professional help. 264 00: 46: 33,840 --> 00: 46: 35,911 Your mother would agree with me. 265 00: 46: 36,120 --> 00: 46: 38,509 I am the best placed to take care of it. 266 00: 46: 38,720 --> 00: 46: 42,839 I understand, but it's not very constructive in the long run. 267 00: 46: 43,040 --> 00: 46: 45,873 That you live here does not help anyone. 268 00: 46: 46,080 --> 00: 46: 51,200 Together, we must be able to find a solution that suits all ... 269 00: 46: 52,000 --> 00: 46: 56,631 Look at the brochure that is in my jacket and tell me what you think about it. 270 00: 47: 04,880 --> 00: 47: 10,034 Where are we now? Lock him up because soon, will he even realize it? 271 00: 47: 12,440 --> 00: 47: 16,229 What is the interest of hydromassage if it's with a stranger? 272 00: 47: 16,440 --> 00: 47: 18,829 Will you do the same with me later? 273 00: 47: 19,040 --> 00: 47: 22,271 In our case, it will be rather the opposite, no? 274 00: 47: 24,040 --> 00: 47: 28,034 If you plan to grow old with me, so it's with me 275 00: 47: 28,240 --> 00: 47: 29,799 and nobody else. 276 00: 47: 31,400 --> 00: 47: 32,834 I'm serious. 277 00: 47: 36,400 --> 00: 47: 37,913 Where do I sign? 278 00: 47: 59,360 --> 00: 48: 00,589 Hello? 279 00: 48: 02,080 --> 00: 48: 03,309 Mum ? 280 00: 48: 15,600 --> 00: 48: 16,715 Hello. 281 00: 48: 20,000 --> 00: 48: 20,956 Yes thanks. 282 00: 48: 26,000 --> 00: 48: 27,911 - Hello Mom. - Hello. 283 00: 48: 37,960 --> 00: 48: 39,951 Please, ma'am. 284 00: 48: 42,320 --> 00: 48: 45,631 Thank you. I can already have half a white wine? 285 00: 48: 46,320 --> 00: 48: 48,550 - Are you still going to drive? - Yes. 286 00: 48: 48,760 --> 00: 48: 50,671 Is it smart to take wine? 287 00: 48: 53,120 --> 00: 48: 56,590 And it's clever to leave dad alone without warning me ? 288 00: 49: 01,560 --> 00: 49: 04,632 Why did not you say that you did not escape? 289 00: 49: 06,040 --> 00: 49: 10,034 I saw the house, mom. A housekeeper and it's settled. 290 00: 49: 17,920 --> 00: 49: 19,433 - Thank you. - You're welcome. 291 00: 49: 22,600 --> 00: 49: 24,557 It's so hard to call me? 292 00: 49: 26,000 --> 00: 49: 29,709 I understand, but I can not not help you if you do not tell me anything. 293 00: 49: 29,920 --> 00: 49: 31,957 Help me ? How are you going to help me? 294 00: 49: 32,160 --> 00: 49: 35,073 By taking out the trash? That, I can do it. 295 00: 49: 35,280 --> 00: 49: 38,477 - I can... - Just arrived, you attack me. 296 00: 49: 38,680 --> 00: 49: 41,991 Tell me, you scold your father in the same way ? 297 00: 49: 52,920 --> 00: 49: 54,115 Maurice? 298 00: 49: 54,800 --> 00: 49: 59,397 It's Jean. May I to see Lucy today? 299 00: 50: 00,840 --> 00: 50: 02,194 Yes. 300 00: 50: 05,200 --> 00: 50: 07,191 Okay. Thank you. 301 00: 51: 05,240 --> 00: 51: 08,517 Your father told you he had a story 30 years ago? 302 00: 51: 11,040 --> 00: 51: 12,553 It lasted three years. 303 00: 51: 13,840 --> 00: 51: 18,232 And he told you he loved him so much that he had to go see her at the hospital? 304 00: 51: 22,040 --> 00: 51: 23,792 What? You lost your tongue ? 305 00: 51: 24,160 --> 00: 51: 27,471 It does not match how do you feel about him? 306 00: 51: 28,600 --> 00: 51: 31,956 - 30 years old, it was a long time ago. - So it's less serious? 307 00: 51: 32,160 --> 00: 51: 35,391 As my life is over, I have to forgive and forget? 308 00: 51: 35,600 --> 00: 51: 38,069 - I did not say that. - I do not know what you think 309 00: 51: 38,280 --> 00: 51: 41,716 but in my time, fidelity was not a vain promise. 310 00: 51: 47,080 --> 00: 51: 50,311 We are exhausted all our life to please everyone 311 00: 51: 50,520 --> 00: 51: 52,431 and that's what we have in return. 312 00: 51: 53,600 --> 00: 51: 54,829 Mum. 313 00: 51: 56,640 --> 00: 52: 00,156 The story between dad and Lucy goes back so many years. 314 00: 52: 00,680 --> 00: 52: 04,514 Ah, it looks like you know Madame by her little name. 315 00: 52: 05,280 --> 00: 52: 09,399 I've not forgotten anything ? Maybe you know more than me. 316 00: 52: 10,880 --> 00: 52: 14,430 It was a mistake of youth and he deeply regrets. 317 00: 52: 15,080 --> 00: 52: 16,115 Look at me. 318 00: 52: 18,080 --> 00: 52: 20,674 You know this woman, do not you? 319 00: 52: 20,880 --> 00: 52: 22,075 Is not it ? 320 00: 52: 22,800 --> 00: 52: 24,199 Yes or no ? 321 00: 52: 28,800 --> 00: 52: 31,030 Obviously. I should have known. 322 00: 52: 31,720 --> 00: 52: 34,553 Already very small, you had chosen your camp. 323 00: 52: 36,640 --> 00: 52: 38,517 I did not want to hurt you. 324 00: 52: 39,760 --> 00: 52: 41,910 You do not have to apologize, my daughter. 325 00: 52: 50,800 --> 00: 52: 52,438 Fifty, that will be enough? 326 00: 52: 53,840 --> 00: 52: 55,831 Mom, you miss him. 327 00: 52: 59,200 --> 00: 53: 01,157 Hold on. It's his birthday tomorrow. 328 00: 53: 01,360 --> 00: 53: 03,715 Feel happy with Claus. 329 00: 53: 03,920 --> 00: 53: 06,992 If I had known all that 30 years ago ... 330 00: 54: 51,080 --> 00: 54: 52,434 What are you doing ? 331 00: 54: 53,920 --> 00: 54: 57,151 I'm going to the hospital. See Lucy. 332 00: 54: 57,840 --> 00: 54: 59,638 Lucy is dying. 333 00: 55: 02,720 --> 00: 55: 04,836 What did you tell him? 334 00: 55: 06,240 --> 00: 55: 08,914 - Whose ? - Mom, about you and Lucy. 335 00: 55: 09,120 --> 00: 55: 13,000 - And what happened that day. - Mom does not know anything about the accident. 336 00: 55: 14,160 --> 00: 55: 18,438 We agree that it continues? It worked so far. Yes ? 337 00: 55: 20,160 --> 00: 55: 23,198 If you want it to work out, learn to shut up. 338 00: 55: 23,400 --> 00: 55: 25,073 It was you who taught me that. 339 00: 55: 26,040 --> 00: 55: 30,273 And if I forget? If I do not know what can I say or not? 340 00: 55: 30,800 --> 00: 55: 33,838 You might have had think about it 30 years ago. 341 00: 55: 34,840 --> 00: 55: 37,753 - Stay here, we're not done. - Leave me alone. 342 00: 55: 43,280 --> 00: 55: 44,918 It's okay ? Show me. 343 00: 55: 45,840 --> 00: 55: 47,990 - Wow... - Sorry, huh. 344 00: 55: 49,960 --> 00: 55: 51,234 Slowly. 345 00: 55: 52,160 --> 00: 55: 56,518 I will try to get up. One two Three. 346 00: 55: 57,160 --> 00: 55: 58,309 Sorry. 347 00: 55: 59,440 --> 00: 56: 01,716 Wait, I'll be right back. 348 00: 56: 15,880 --> 00: 56: 18,349 Sorry. I'll be quick. 349 00: 56: 22,720 --> 00: 56: 24,313 What is happening ? 350 00: 56: 34,120 --> 00: 56: 36,396 I am stuck in a meeting. 351 00: 56: 39,120 --> 00: 56: 41,714 Do you want me to call an ambulance? 352 00: 56: 41,920 --> 00: 56: 43,194 Alex? 353 00: 56: 50,600 --> 00: 56: 51,795 Jean? 354 00: 56: 52,400 --> 00: 56: 54,198 What happened ? 355 00: 56: 54,400 --> 00: 56: 57,597 - Domestic violence. - We'll take him to the emergency room. 356 00: 56: 57,800 --> 00: 57: 00,269 - Slowly slowly. - Come on. 357 00: 57: 20,280 --> 00: 57: 23,830 Do not worry about his ankle. She will recover. 358 00: 57: 24,040 --> 00: 57: 26,839 And at first sight, he has no concussion. 359 00: 57: 27,040 --> 00: 57: 30,590 What worries me more, he is disoriented. 360 00: 57: 30,800 --> 00: 57: 33,440 He gave his name and address without hesitation 361 00: 57: 33,640 --> 00: 57: 38,396 but he does not know how he got hurt or how he got here. 362 00: 57: 38,600 --> 00: 57: 41,240 My father has always been upside down. 363 00: 57: 42,720 --> 00: 57: 46,076 He asked me when his mother came looking for him. 364 00: 57: 46,840 --> 00: 57: 50,196 - I guess her mother does not live anymore. - No. 365 00: 57: 50,680 --> 00: 57: 55,197 I would like to keep it until tomorrow to do some exams, OK? 366 00: 57: 55,400 --> 00: 57: 58,040 - Okay yes. Thank you Doctor. - Bye Madam. 367 00: 58: 03,280 --> 00: 58: 07,592 - Where did he go ? - I did not even leave two minutes. 368 00: 58: 08,360 --> 00: 58: 10,954 - He could not go far with his crutches. - Yes, I think I know where he is. 369 00: 58: 28,320 --> 00: 58: 29,594 Alex. 370 00: 58: 43,720 --> 00: 58: 45,313 It's Lucy. 371 00: 59: 30,960 --> 00: 59: 34,555 6 missed calls: Claus 1 new message: Claus 372 00: 59: 48,000 --> 00: 59: 50,276 - Here, it will warm you up. - Thank you. 373 00: 59: 55,960 --> 00: 59: 59,112 You know it's birthday from my father tomorrow? 374 00: 59: 59,320 --> 01: 00: 02,199 - That would be nice that you ... - With pleasure. 375 01: 00: 16,000 --> 01: 00: 18,037 I miss it sometimes, a garden. 376 01: 00: 20,160 --> 01: 00: 21,434 On the roof? 377 01: 00: 22,280 --> 01: 00: 24,032 Claus is dizzy. 378 01: 00: 24,840 --> 01: 00: 26,160 An indoor garden? 379 01: 00: 27,800 --> 01: 00: 30,235 I doubt that the idea pleases him. 380 01: 00: 30,760 --> 01: 00: 33,320 Men are easy to convince. 381 01: 00: 35,720 --> 01: 00: 36,869 Really ? 382 01: 00: 50,800 --> 01: 00: 51,756 I have someone. 383 01: 00: 55,600 --> 01: 00: 57,159 Where is she ? 384 01: 00: 59,240 --> 01: 01: 01,311 With his wife and children. 385 01: 01: 27,200 --> 01: 01: 28,713 It does not bother you ? 386 01: 01: 30,120 --> 01: 01: 32,589 I mean, to share. 387 01: 01: 35,160 --> 01: 01: 37,595 I made peace with what I do not have. 388 01: 01: 38,960 --> 01: 01: 41,031 And I'm happy with what I have. 389 01: 01: 48,040 --> 01: 01: 49,394 Sorry. 390 01: 01: 53,680 --> 01: 01: 56,957 - Sorry. I'm going to go home. - No, we're going to dance. 391 01: 01: 57,160 --> 01: 01: 58,480 I do not know how to dance. 392 01: 01: 58,680 --> 01: 02: 01,559 - Everyone knows how to dance. - Everyone, except me. 393 01: 03: 45,400 --> 01: 03: 48,472 - I was going to bed. - Sorry. 394 01: 03: 49,240 --> 01: 03: 50,469 It's nothing. 395 01: 03: 54,040 --> 01: 03: 55,519 Nice view. 396 01: 03: 56,440 --> 01: 04: 00,274 - Is she sending you? - No of course not. 397 01: 04: 00,480 --> 01: 04: 02,437 What happens to you then? 398 01: 04: 05,880 --> 01: 04: 08,315 Do not worry if she looks elsewhere. 399 01: 04: 08,520 --> 01: 04: 10,989 His father has always been like that too. 400 01: 04: 12,880 --> 01: 04: 16,953 - It's my fault, Viv. - Is she saying that or you? 401 01: 04: 17,160 --> 01: 04: 20,391 I gave him all the reasons to leave me. 402 01: 04: 27,440 --> 01: 04: 30,637 I could tell you that it only surprises me half 403 01: 04: 30,840 --> 01: 04: 35,994 but I would be lying if I had not hoped that you are an exception. 404 01: 04: 46,080 --> 01: 04: 48,469 OKAY. The other, do you still see her? 405 01: 04: 51,280 --> 01: 04: 54,193 And you deserve to deserve a second chance? 406 01: 04: 54,880 --> 01: 04: 58,271 I can not imagine going back and she is not here. 407 01: 05: 00,360 --> 01: 05: 04,319 A woman who made her choice is sometimes willing to close his eyes. 408 01: 05: 04,520 --> 01: 05: 05,954 Count on your luck. 409 01: 05: 10,440 --> 01: 05: 13,432 I always knew that John had someone. 410 01: 05: 14,520 --> 01: 05: 16,352 But I did not say anything 411 01: 05: 16,560 --> 01: 05: 20,315 hoping that my daughter choose my camp for once. 412 01: 05: 21,600 --> 01: 05: 23,193 I was stupid. 413 01: 05: 24,360 --> 01: 05: 27,876 She's always been crazy from his father. Like me. 414 01: 05: 39,240 --> 01: 05: 43,359 If I had wanted to leave him, I should have done it 30 years ago. 415 01: 05: 46,160 --> 01: 05: 47,594 Go home. 416 01: 05: 48,360 --> 01: 05: 50,590 And fight for your second chance. 417 01: 05: 51,440 --> 01: 05: 53,238 My daughter deserves it. 418 01: 06: 09,080 --> 01: 06: 11,151 Come on, we get dressed, the celebrant. 419 01: 06: 12,240 --> 01: 06: 14,038 I came to kidnap you. 420 01: 06: 15,960 --> 01: 06: 17,359 My daughter. 421 01: 06: 51,520 --> 01: 06: 54,478 - I can help you ? - I can not ... 422 01: 06: 59,120 --> 01: 07: 00,315 Let's see. 423 01: 07: 02,200 --> 01: 07: 03,713 The one you want ? 424 01: 07: 05,960 --> 01: 07: 07,553 - That one? - No. 425 01: 07: 08,800 --> 01: 07: 10,837 - That one then? - No. 426 01: 07: 11,040 --> 01: 07: 12,474 - That one? - Yes. 427 01: 07: 12,680 --> 01: 07: 13,875 Go. 428 01: 07: 14,880 --> 01: 07: 16,234 Thank you. 429 01: 07: 30,600 --> 01: 07: 33,319 You old pervert! You stay here. 430 01: 07: 33,640 --> 01: 07: 37,429 It's not going to give a porn magazine to a 12 year old kid? 431 01: 07: 37,960 --> 01: 07: 40,349 - This is inappropriate ! - Excuse me. 432 01: 07: 41,400 --> 01: 07: 42,356 What is it ? 433 01: 07: 42,560 --> 01: 07: 45,791 Mr. distributes porn magazines to children. 434 01: 07: 47,760 --> 01: 07: 50,400 Excuse him. My father is a little confused. 435 01: 07: 50,600 --> 01: 07: 52,796 It was not malicious. 436 01: 07: 53,000 --> 01: 07: 55,435 Really ? He lives in my neighborhood. 437 01: 07: 55,640 --> 01: 07: 58,280 I know where to find it if it happens again. 438 01: 08: 05,680 --> 01: 08: 09,116 - Senile or not, he should ... - Its good. Its good. 439 01: 08: 10,320 --> 01: 08: 11,993 Come on, let's go. 440 01: 08: 46,200 --> 01: 08: 47,599 It's beautiful, huh? 441 01: 09: 04,360 --> 01: 09: 06,078 Now this one. 442 01: 09: 07,560 --> 01: 09: 09,915 Like that. Two fold. 443 01: 09: 12,560 --> 01: 09: 17,236 And now, you still need an enemy target ... 444 01: 09: 18,520 --> 01: 09: 20,272 And I see one. 445 01: 09: 23,640 --> 01: 09: 26,029 It's time. Are you coming to help me? 446 01: 09: 26,280 --> 01: 09: 29,432 Leave it, Gabriel. I will help my wife. 447 01: 09: 31,840 --> 01: 09: 33,513 The teacher... 448 01: 09: 44,160 --> 01: 09: 45,594 So say... 449 01: 09: 46,600 --> 01: 09: 49,240 Here. It's up to you to blow. 450 01: 09: 49,440 --> 01: 09: 51,192 - Come on, I'm blowing? - Breath. 451 01: 09: 55,160 --> 01: 09: 56,309 Yes Yes... 452 01: 09: 58,600 --> 01: 10: 00,876 Happy birthday dad. 453 01: 10: 01,440 --> 01: 10: 02,953 - I turn back on? - Yes. 454 01: 10: 12,080 --> 01: 10: 13,309 Mum ? 455 01: 10: 22,320 --> 01: 10: 24,630 What's the matter ? I'm falling badly? 456 01: 10: 26,160 --> 01: 10: 29,710 We are waiting for our friends Lucy and Maurice where did I miss them? 457 01: 10: 33,560 --> 01: 10: 37,110 - You forgot to invite me. - It's not true. 458 01: 10: 37,320 --> 01: 10: 41,154 - I tried to invite you yesterday. - Yes. 459 01: 10: 41,840 --> 01: 10: 45,629 Do you want a piece of cake, Viv? With meringue. 460 01: 10: 46,880 --> 01: 10: 49,315 - Come on, Viv. - Give me your suitcase. 461 01: 10: 50,240 --> 01: 10: 51,913 Come. Come and sit down. 462 01: 10: 52,120 --> 01: 10: 55,909 Come on, come on. Give me your coat. Go. 463 01: 10: 56,560 --> 01: 10: 57,880 Here. 464 01: 10: 59,240 --> 01: 11: 00,958 Go, sit down. 465 01: 11: 02,280 --> 01: 11: 04,920 Here. Get here. 466 01: 11: 06,000 --> 01: 11: 07,229 Thank you. 467 01: 11: 08,320 --> 01: 11: 09,515 I sit there. 468 01: 11: 13,280 --> 01: 11: 14,395 Yes, go on. 469 01: 11: 25,560 --> 01: 11: 29,190 So much for Viv. Thank you. 470 01: 11: 31,200 --> 01: 11: 35,751 It's crazy these men who panic when they feel that we are serious. 471 01: 11: 36,600 --> 01: 11: 38,671 Before, I was the service boniche 472 01: 11: 38,880 --> 01: 11: 41,554 and suddenly, I become queen visiting. 473 01: 11: 45,200 --> 01: 11: 46,395 Jeans. 474 01: 11: 53,120 --> 01: 11: 56,670 - And you, how are you, my boy? - Well. 475 01: 11: 59,120 --> 01: 12: 01,680 I pruned the biggest branches. 476 01: 12: 08,640 --> 01: 12: 09,960 Leave me alone ! 477 01: 12: 13,600 --> 01: 12: 15,716 Go hold the other bitch's hand. 478 01: 12: 20.480 --> 01: 12: 22.039 - Gabriel ... - Yes Yes. 479 01: 12: 24,520 --> 01: 12: 27,638 - I'll skip the cake. - Come on? 480 01: 12: 27,840 --> 01: 12: 29,433 - Good night. - I call you. 481 01: 12: 29,640 --> 01: 12: 30,789 Yes OK. 482 01: 12: 31,000 --> 01: 12: 36,393 Claus. I would like you to come back too. I would like to be alone with my parents. 483 01: 12: 38,720 --> 01: 12: 40,518 Of course. I understand. 484 01: 12: 44,880 --> 01: 12: 47,872 Just tell me where you intend to spend the night. 485 01: 13: 00,240 --> 01: 13: 01,594 Here we are. 486 01: 13: 03,880 --> 01: 13: 05,917 Yes. Reunited again. 487 01: 13: 09,560 --> 01: 13: 13,918 Yesterday, after our conversation, I was still thinking of leaving for good. 488 01: 13: 16,120 --> 01: 13: 19,636 I wanted to take a plane and leave everything behind me. 489 01: 13: 21,960 --> 01: 13: 25,794 But where could go a 70 year old woman alone? 490 01: 13: 30,040 --> 01: 13: 32,680 You made the right decision, mom. 491 01: 13: 32,880 --> 01: 13: 35,474 We are all happy that you came back. 492 01: 13: 37,000 --> 01: 13: 40,038 You know what's worse than anything? Me too. 493 01: 13: 40,840 --> 01: 13: 42,114 Me too. 494 01: 17: 42,200 --> 01: 17: 43,634 Where is she ? 495 01: 17: 51,240 --> 01: 17: 53,675 - You recognize me ? - Hello Maurice. 496 01: 17: 55,040 --> 01: 17: 56,269 Hi, hacker. four hundred ninety seven 01: 18: 04,240 --> 01: 18: 06,197 She passed away this afternoon. 498 01: 18: 14,160 --> 01: 18: 15,514 My condolences. 499 01: 18: 16,760 --> 01: 18: 17,955 Thank you. 500 01: 18: 46,160 --> 01: 18: 47,275 Sorry. 501 01: 18: 52,160 --> 01: 18: 55,278 Sir can leave me changing linens ? 502 01: 18: 55,480 --> 01: 18: 56,800 Yes of course. 503 01: 18: 59,480 --> 01: 19: 00,629 Dad... 504 01: 19: 02,080 --> 01: 19: 04,310 Come. Let the lady work. 505 01: 19: 10,080 --> 01: 19: 12,469 Let the nurse change the sheets. 506 01: 19: 13,160 --> 01: 19: 14,309 Come. 507 01: 19: 15,160 --> 01: 19: 17,834 Given. We go down the hall for a moment. 508 01: 19: 36,880 --> 01: 19: 40,919 I have difficulty in believing that it's the same Jean that I knew. 509 01: 19: 50,160 --> 01: 19: 55,360 I'm glad Lucy could see him a few times. 510 01: 19: 57,520 --> 01: 20: 00,558 30 years ago, they could not say goodbye. 511 01: 20: 01,520 --> 01: 20: 03,431 Did they have the right? 512 01: 20: 07,640 --> 01: 20: 10,792 If you had asked me at the time, I would have said no. 513 01: 20: 11,000 --> 01: 20: 12,399 But today... 514 01: 20: 13,840 --> 01: 20: 16,753 When people have loved each other so much, 515 01: 20: 17.480 --> 01: 20: 20.359 they deserve more tender farewells. 516 01: 20: 24,680 --> 01: 20: 26,671 Do you still have your little boat? 517 01: 20: 28,160 --> 01: 20: 29,150 Yes. 518 01: 20: 33,440 --> 01: 20: 36,751 - We must go. I have an appointment. - Go ahead. 519 01: 20: 37,600 --> 01: 20: 40,160 - I'll bring him home. - Yes ? 520 01: 20: 42,160 --> 01: 20: 44,913 It feels good to see you again, pirate. 521 01: 20: 47.920 --> 01: 20: 49.035 Courage. 522 01: 20: 55,600 --> 01: 20: 57,830 Hey, Sleeping Beauty. 523 01: 20: 58,840 --> 01: 21: 00,911 Your daughter wants to say goodbye. 524 01: 24: 34,360 --> 01: 24: 35,350 Excuse me. 525 01: 24: 35,880 --> 01: 24: 37,757 - It's nothing. - Excuse me... 526 01: 24: 56,440 --> 01: 24: 57,589 It's nothing.