1
00:00:00,200 --> 00:00:02,794
Test. Satu, dua, tiga.

2
00:00:02,840 --> 00:00:04,193
Apa itu bekerja, Kev?

3
00:00:04,240 --> 00:00:06,515
# Stick it up, mister!

4
00:00:06,560 --> 00:00:08,994
# TOOTS AND THE MAYTALS:
54-46 Was My Number

5
00:00:09,040 --> 00:00:11,395
# Hear what I say, sir, yeah

6
00:00:12,480 --> 00:00:13,959
# No, no, no, no, no

7
00:00:14,000 --> 00:00:14,955
# Yeah

8
00:00:15,000 --> 00:00:17,116
# Get your hands in the air, sir!

9
00:00:18,920 --> 00:00:21,195
# Woo-hoo, yeah

10
00:00:21,240 --> 00:00:23,800
# And you will get no hurt, mister

11
00:00:23,840 --> 00:00:25,239
# No, no, no

12
00:00:25,280 --> 00:00:28,352
# I said, yeah
# I said, yeah

13
00:00:28,400 --> 00:00:31,278
# What did I say?
# What did I say?

14
00:00:31,320 --> 00:00:34,312
# Don't you hear? I said, yeah
# Yeah, yeah

15
00:00:34,360 --> 00:00:37,511
# Listen to what I say
# To what I say

16
00:00:37,560 --> 00:00:40,632
# Do you believe I would take something
with me

17
00:00:41,400 --> 00:00:43,914
# And give it to the policeman?

18
00:00:43,960 --> 00:00:46,155
# I wouldn't do that

19
00:00:47,320 --> 00:00:48,912
# And if I do that, I would say

20
00:00:48,960 --> 00:00:52,191
# Sir, come on
and put the charge on me

21
00:00:53,160 --> 00:00:55,151
# I wouldn't do that

22
00:00:55,200 --> 00:00:57,077
# No, I wouldn't do that

23
00:00:58,040 --> 00:00:58,995
# Huh

24
00:00:59,040 --> 00:01:01,270
# I'm not a fool to hurt myself

25
00:01:02,040 --> 00:01:05,271
# So I was innocent of what they done to me

26
00:01:05,320 --> 00:01:06,833
# They was wrong

27
00:01:06,880 --> 00:01:10,077
# Ah, listen to me one more time,
they were wrong, huh

28
00:01:10,120 --> 00:01:11,269
# Oh, yeah

29
00:01:11,320 --> 00:01:13,231
# Give it to me one time

30
00:01:13,280 --> 00:01:14,235
# Huh

31
00:01:14,280 --> 00:01:16,430
# Give it to me two time

32
00:01:16,480 --> 00:01:17,595
# Huh, huh

33
00:01:17,640 --> 00:01:19,471
# Give it to me three time, yeah

34
00:01:19,520 --> 00:01:20,669
# Huh, huh, huh

35
00:01:20,720 --> 00:01:22,517
# Give it to me four time

36
00:01:22,560 --> 00:01:23,788
# Huh, huh, huh, huh

37
00:01:23,840 --> 00:01:28,197
# 54-46 was my number

38
00:01:28,240 --> 00:01:29,719
# Oh, yeah

39
00:01:29,760 --> 00:01:34,117
# Right now, someone has that number

40
00:01:34,160 --> 00:01:35,957
# One more time, baby

41
00:01:36,000 --> 00:01:38,514
# 54-46

42
00:01:38,560 --> 00:01:41,358
# Was my number
# Was my number

43
00:01:41,400 --> 00:01:45,996
# Right now,
someone has got that number

44
00:01:46,040 --> 00:01:47,268
# All right

45
00:01:47,320 --> 00:01:49,709
# I said, yeah
# I said, yeah

46
00:01:49,760 --> 00:01:52,752
# Listen to what I say
# Listen to what I say

47
00:01:52,800 --> 00:01:56,031
# Oh, I said, hear me now
# Yeah, yeah

48
00:01:56,080 --> 00:01:59,072
# Listen to what I say
# Listen to what I say

49
00:02:19,840 --> 00:02:22,593
# Oh, give it to me one time

50
00:02:22,640 --> 00:02:23,595
# Huh

51
00:02:23,640 --> 00:02:25,596
# Give it to me two time

52
00:02:25,640 --> 00:02:26,868
# Huh, huh

53
00:02:26,920 --> 00:02:28,876
# Give it, give it, give it, give it, give it,

54
00:02:28,920 --> 00:02:30,558
# Give it, give it, give it, give it

55
00:02:30,600 --> 00:02:32,113
# No, no, no, no

56
00:02:34,040 --> 00:02:35,519
# Whoa

57
00:03:02,600 --> 00:03:05,034
# 54-46

58
00:03:05,080 --> 00:03:08,311
# Was my number
# Was my number

59
00:03:08,360 --> 00:03:12,751
# Right now,
someone has got that number

60
00:03:12,800 --> 00:03:13,789
# All right

61
00:03:13,840 --> 00:03:16,752
# I said, yeah
# I said, yeah

62
00:03:16,800 --> 00:03:19,633
# Listen to what I say
# Listen to what I say

63
00:03:19,680 --> 00:03:22,752
# Oh, I said hear me now
# Yeah, yeah...

64
00:03:25,664 --> 00:03:34,442

65
00:03:37,840 --> 00:03:40,274
<i>Margaret Thatcher:
... Mereka Kira itu menarik</i>

66
00:03:40,320 --> 00:03:42,276
<i>menawarkan kepada kaum muda</i>

67
00:03:42,320 --> 00:03:47,189
<i>masa depan sepenuhnya dikontrol
oleh Operasi dari negara sosialis...</i>

68
00:04:39,920 --> 00:04:41,990
... Dua hari bagiku, Mungkin.
Selasa depan?

69
00:04:42,040 --> 00:04:43,189
Yeah.

70
00:04:43,960 --> 00:04:46,155
Wa-hei, Celana Yg bagus, kawan!

71
00:04:46,200 --> 00:04:47,553
Piss off.

72
00:05:02,080 --> 00:05:05,072
- kamu akan membelinya?
- Yeah. Tunggu sebentar, bung.

73
00:05:05,120 --> 00:05:06,678
Ayolah. Bawa itu kesini.

74
00:05:08,200 --> 00:05:10,111
Tunggu sebentar.

75
00:05:14,480 --> 00:05:16,118
Aku akan mengecek...

76
00:05:16,160 --> 00:05:19,470
- Ini bukan perpustakaan, kau tahu.
- Aku baru membacanya.

77
00:05:19,520 --> 00:05:22,512
- apa?
- Kubilang, aku baru membacanya.

78
00:05:22,560 --> 00:05:24,118
- Pergilah.
- Apa?

79
00:05:24,160 --> 00:05:25,513
Pergilah.

80
00:05:25,560 --> 00:05:27,118
Bagaimana dengan Cola Cubeku?

81
00:05:27,160 --> 00:05:29,310
kamu gak akan dapatkan apapun.
Sekarang, pergi, oke?

82
00:05:29,360 --> 00:05:30,588
Cola Cube.

83
00:05:30,640 --> 00:05:33,108
Aku tahu siapa kamu
dan ibumu. Pergilah.

84
00:05:33,160 --> 00:05:34,878
- Cola Cube.
- Apakah kau mau pergi atau tidak?

85
00:05:34,920 --> 00:05:37,229
- Nggak
- OK, aku akan panggil polisi.

86
00:05:37,280 --> 00:05:39,510
- Silahkan.
- Aku serius,
Aku akan panggil polisi.

87
00:05:39,560 --> 00:05:41,835
- Silahkan.
- Aku serius.

88
00:05:41,880 --> 00:05:44,314
- Silahkan.
- Kita akan lihat.

89
00:05:44,360 --> 00:05:45,918
Ok. Aku pergi.

90
00:05:45,960 --> 00:05:47,757
Oh, kamu dilarang kesini.

91
00:05:47,800 --> 00:05:49,791
Oh, dan kau mong.

92
00:05:52,600 --> 00:05:54,113
Hei, sampai jumpa, Janice!

93
00:05:56,760 --> 00:05:58,398
Oh, Dasar pecundang.

94
00:06:04,800 --> 00:06:06,597
Pecundang!

95
00:06:16,360 --> 00:06:17,839
- Lihatlah orang itu.
- Disana?

96
00:06:18,520 --> 00:06:21,990
Astaga, Lihatlah celananya!

97
00:06:23,600 --> 00:06:24,350
Hei bodoh.

98
00:06:24,400 --> 00:06:26,550
Oi, oi.

99
00:06:26,600 --> 00:06:27,919
Bicara Padaku?

100
00:06:27,960 --> 00:06:28,915
Apa?

101
00:06:28,960 --> 00:06:30,518
Gak pernah tahu Keith Chegwin punya anak.

102
00:06:30,560 --> 00:06:31,913
Piss off.

103
00:06:31,960 --> 00:06:35,111
- Apa-apaan itu?
- Ini? Aku Pakai untuk bertaruh.

104
00:06:35,160 --> 00:06:37,230
- Apa yg kau pakai?
- bajingan.

105
00:06:37,280 --> 00:06:39,191
- Woodstock ada disana, sobat.
- Fuck off.

106
00:06:39,240 --> 00:06:41,231
Setidaknya aku gak tampak
seperti Count Dracula.

107
00:06:41,280 --> 00:06:44,511
- Kaupikir itu lucu, Bajingan kecil?
- Yeah. Yeah.

108
00:06:44,560 --> 00:06:46,915
- Mau dengar lelucon lain, ya?
- Yeah.

109
00:06:46,960 --> 00:06:48,791
Berapa banyak orang yang bisa
Masuk di celana mu?

110
00:06:48,840 --> 00:06:50,193
Aku gak tahu.

111
00:06:50,240 --> 00:06:51,958
Tiga di belakang, dua di depan

112
00:06:52,000 --> 00:06:53,831
dan ayahmu didalam asbak.

113
00:06:53,880 --> 00:06:55,518
kamu keparat!

114
00:07:00,480 --> 00:07:02,596
Fight, Fight, Fight, Fight!

115
00:07:03,560 --> 00:07:06,074
- Aku akan membunuhmu.
- Pergilah!

116
00:07:08,560 --> 00:07:10,073
- Kau bajingan...
- Bangun!

117
00:07:10,120 --> 00:07:11,473
- Bajingan...
- Diam!

118
00:07:11,520 --> 00:07:14,193
Kau benar-benar bajingan.
Apa yg kalian ributkan?

119
00:07:14,240 --> 00:07:15,593
Kau bajingan...

120
00:07:15,640 --> 00:07:18,712
Jangan gunakan bahasa itu.
Kantor kepala sekolah sekarang.

121
00:07:19,680 --> 00:07:22,194
- Aku muak denganmu.

122
00:07:26,400 --> 00:07:27,719
argh.

123
00:07:28,480 --> 00:07:29,913
- Aargh!

124
00:07:31,880 --> 00:07:33,313
- Argh!

125
00:07:45,880 --> 00:07:48,110
Ada disko hari ini, Harvey.

126
00:07:48,160 --> 00:07:49,798
Tapi kau tidak akan pergi.

127
00:07:49,840 --> 00:07:51,239
Sekarang keluar!

128
00:07:55,120 --> 00:07:56,633
Masuklah.

129
00:08:04,280 --> 00:08:05,952
# SOFT CELL: Tainted Love

130
00:08:07,760 --> 00:08:12,117
# For I toss and turn
I can't sleep at night...

131
00:08:18,720 --> 00:08:23,350
# This tainted love you've given
I give you all a boy...

132
00:08:23,400 --> 00:08:24,913
Ini akan jadi halus.

133
00:08:24,960 --> 00:08:26,871
- Jadikan itu halus.
- Itu bagus.

134
00:08:26,920 --> 00:08:28,638
Itu bagus. Oh, yeah.

135
00:08:28,680 --> 00:08:31,558
- Sekarang kita punya ritme.
- Piss off. Aku ingin nyalakan rokokku.

136
00:08:31,600 --> 00:08:33,033
Demi Tuhan.

137
00:08:34,520 --> 00:08:35,953
- Baik2 saja, Bung?
- Baik.

138
00:08:36,000 --> 00:08:37,718
'Ey up, apa yang terjadi?

139
00:08:37,760 --> 00:08:38,715
Tidak ada.

140
00:08:38,760 --> 00:08:42,070
Kenapa dengan mukamu?
Kau tampak kesal. Apa yang terjadi?

141
00:08:42,120 --> 00:08:44,429
Orang-orang menggangguku.
Dan sekarang ada lagi.

142
00:08:44,480 --> 00:08:47,313
Oh, sobat, kamu hancurkan hatiku.
Duduklah sebentar.

143
00:08:47,360 --> 00:08:49,271
- kenapa?
- Woody, lihatlah celananya.

144
00:08:49,320 --> 00:08:51,788
Lihat lah?
Itulah yang Ku maksud.

145
00:08:51,840 --> 00:08:54,991
Hey dia sedang marah.
Bisakah kamu gak mengomentari celananya?

146
00:08:55,040 --> 00:08:56,951
- Mereka Jahat...
- Ayo. Lima menit.

147
00:08:57,000 --> 00:08:59,878
- Kesini dan duduk, bung.
- Tapi kau semua mengejekku.

148
00:08:59,920 --> 00:09:02,354
- Semua orang.
- Oh, ayolah kesini, bung.

149
00:09:02,400 --> 00:09:04,834
Aku kasihan padamu.
Cuma lima menit.

150
00:09:04,880 --> 00:09:07,269
Beri aku lima menit
Aku bikin kau merasa lebih baik.

151
00:09:07,320 --> 00:09:10,517
Ayolah, bung!
Ini gak jelek, kan?

152
00:09:11,480 --> 00:09:13,755
Jadi siapa yg mengganggumu,eh?

153
00:09:13,800 --> 00:09:15,631
Anak2 di sekolah.

154
00:09:15,680 --> 00:09:18,069
- Siapa namanya?
- Harvey.

155
00:09:18,120 --> 00:09:19,075
Harvey?

156
00:09:20,640 --> 00:09:23,108
Harvey, Nama banci macam apa itu?

157
00:09:23,160 --> 00:09:26,357
Halo. Aku Harvey.
Dan Aku datang untuk menipu.

158
00:09:27,360 --> 00:09:29,669
Aku punya ini untukmu,
Sonny Jim.

159
00:09:29,720 --> 00:09:32,712
Aku punya ini untukmu.
Namaku Harvey.

160
00:09:32,760 --> 00:09:34,955
kamu melewati batas.

161
00:09:36,000 --> 00:09:37,911
kamu melewati batas. Eh?

162
00:09:37,960 --> 00:09:39,234
Sialan!

163
00:09:40,200 --> 00:09:42,668
- Apa itu yg kau bawa?
- Bloody Ada!

164
00:09:42,720 --> 00:09:44,790
Perlu beberapa jam
untuk mendapatkan ini.

165
00:09:44,840 --> 00:09:47,752
Kau harus menunggu lama untuk kue itu?
Berikan aku itu.

166
00:09:47,800 --> 00:09:49,119
Demi Tuhan.

167
00:09:49,160 --> 00:09:51,549
- Siapa dia?
- Siapa namamu?

168
00:09:51,600 --> 00:09:53,033
Aku Shaun.

169
00:09:53,080 --> 00:09:54,991
Shaun, aku Woody, bung.
Senang kenalan denganmu.

170
00:09:55,040 --> 00:09:56,712
Itu Milky.

171
00:09:56,760 --> 00:09:58,830
Si gila Pukey.

172
00:09:58,880 --> 00:10:00,711
Itu Kez.

173
00:10:00,760 --> 00:10:04,196
- Dan si gemuk bodoh Gadget.

174
00:10:05,800 --> 00:10:07,472
Itu kau, Gadget.

175
00:10:07,520 --> 00:10:09,670
Ngomong2, Shaun, Minggir.
kau berada di tempat dudukku.

176
00:10:09,720 --> 00:10:10,869
Apa?

177
00:10:10,920 --> 00:10:12,114
Minggir.

178
00:10:12,160 --> 00:10:15,038
Gadget, bung, dari semua tempat duduk,
kamu ingin duduk disitu?

179
00:10:15,080 --> 00:10:16,638
Ya.
Haruskah aku pindah?

180
00:10:16,680 --> 00:10:19,035
untuk apa meminta padanya?
Minggir, sekarang.

181
00:10:19,080 --> 00:10:21,719
- Dia tidak harus Minggir.
- dia harus.

182
00:10:21,760 --> 00:10:24,797
Oi, Ini negara bebas.
Kau bisa duduk dimana saja.

183
00:10:24,840 --> 00:10:27,308
- kau liat ini?
- Woody, katakan padanya.

184
00:10:27,360 --> 00:10:28,839
Woody, katakan.

185
00:10:28,880 --> 00:10:30,199
Pergilah...

186
00:10:30,240 --> 00:10:31,639
Tenanglah.

187
00:10:31,680 --> 00:10:33,557
Apa kau gak bisa tenang?

188
00:10:33,600 --> 00:10:35,955
Dasar.
kau perlu tau kapan harus bercanda.

189
00:10:36,000 --> 00:10:36,989
Apa...?

190
00:10:37,040 --> 00:10:38,758
Minggir dari situ sekarang!

191
00:10:38,800 --> 00:10:41,792
Keluar dari terowongan ini
atau aku akan buat hidupmu sengsara.

192
00:10:41,840 --> 00:10:43,558
- Fuck off!
- Fuck out!

193
00:10:43,600 --> 00:10:47,070
- kau menyakiti pantatku.
- Dasar bajingan!

194
00:10:47,120 --> 00:10:48,553
Oh, fuck off!

195
00:10:48,600 --> 00:10:51,239
Kau sinting!
Shaun, kembali, bung.

196
00:10:51,280 --> 00:10:52,918
- Duduklah.
- Oh, sialan.

197
00:10:52,960 --> 00:10:54,518
Shaun! Sh...

198
00:10:54,560 --> 00:10:56,790
Oh, aku merasa tidak enak sekarang.

199
00:10:56,840 --> 00:11:00,515
Bagus sekali. Apakah kau senang dengan
piemu sekarang, kau bajingan?

200
00:11:00,560 --> 00:11:02,949
Kau pengganggu sialan, Gadget.

201
00:11:08,360 --> 00:11:10,271
<i>TV:  apa yang bisa kamu lakukan dengan ini.</i>

202
00:11:10,320 --> 00:11:12,595
<i>C tanaman pakan ternak...</i>

203
00:11:15,560 --> 00:11:17,278
- Hi, sayang.
- Halo.

204
00:11:18,400 --> 00:11:20,118
- kau baik-baik saja?
- Yeah.

205
00:11:20,160 --> 00:11:22,276
Baik-baik saja di sekolah?

206
00:11:27,240 --> 00:11:28,195
Shaun?

207
00:11:29,360 --> 00:11:31,476
Kenapa, sayang?
Shaun, Kemarilah.

208
00:11:31,520 --> 00:11:32,475
Apa?

209
00:11:32,520 --> 00:11:34,431
Duduklah.
Aku ingin bicara denganmu.

210
00:11:34,480 --> 00:11:35,629
Mengapa?

211
00:11:35,680 --> 00:11:37,591
Tolong, Nak, aku ingin bicara denganmu.

212
00:11:38,880 --> 00:11:40,108
Apa?

213
00:11:40,160 --> 00:11:42,276
Kenapa dengan wajahmu?

214
00:11:42,320 --> 00:11:43,514
Gak apa2.

215
00:11:43,560 --> 00:11:47,109
Wajahmu penuh luka.
Apa kamu berkelahi?

216
00:11:47,160 --> 00:11:49,116
Tidak, Aku mendapatkannya
sewaktu pulang kerumah.

217
00:11:49,160 --> 00:11:52,357
Kau berbohong padaku.
Bagaimana bisa?

218
00:11:53,840 --> 00:11:55,478
Ada anak di sekolah.

219
00:11:56,640 --> 00:11:58,835
Dia membuat lelucon tentang ayah,
jadi aku memukulnya.

220
00:11:58,880 --> 00:12:00,552
Nah, apa yang dia katakan tentang ayah?

221
00:12:00,600 --> 00:12:02,636
Aku tidak mau mengatakannya, Bu.
Itu menjijikkan.

222
00:12:02,680 --> 00:12:04,557
Shaun, aku ingin tahu apa yang ia katakan.

223
00:12:04,600 --> 00:12:07,797
Aku sudah diejek tiga kali hari ini.

224
00:12:07,840 --> 00:12:10,149
Semua karena celanaku.

225
00:12:10,200 --> 00:12:11,838
Apa yang salah dengan celanamu?

226
00:12:11,880 --> 00:12:13,791
Lihat ukurannya!

227
00:12:13,840 --> 00:12:16,308
Berhenti mengumpat.
Gak ada yang salah dengannya.

228
00:12:16,360 --> 00:12:18,999
- Ayahmu yg membelikannya.
- Celana ini terlalu besar!

229
00:12:19,040 --> 00:12:22,271
Jika kamu gak mau pakai,
kamu pakai baju sekolahmu.

230
00:12:22,320 --> 00:12:24,788
Ini hari bebas seragam, Bu.

231
00:12:24,840 --> 00:12:27,354
Apa yang kau ingin Aku lakukan, Shaun?
Aku gak tau harus buat apa.

232
00:12:28,440 --> 00:12:30,670
- Kita bisa pindah.
- Kita tidak bisa pindah.

233
00:12:30,720 --> 00:12:33,951
Kita gak akan pindah.
kita tinggal di sini dan menetap disini.

234
00:12:34,000 --> 00:12:35,718
Aku tidak suka di sini, Bu.

235
00:12:36,680 --> 00:12:39,752
Aku lebih suka ketika kita bersama Dad.

236
00:12:42,880 --> 00:12:46,236
Yah, aku lebih suka ketika kita bersama Dad,
tapi Dad sudah pergi sekarang.

237
00:13:50,320 --> 00:13:51,275
Ya!

238
00:15:00,120 --> 00:15:02,190
<i>RADIO: Mrs. Thatcher mengunjungi The Antrim</i>

239
00:15:02,240 --> 00:15:05,118
<i> dengan dua peristiwa penting
dalam Perang, untuk kapal.</i>

240
00:15:06,080 --> 00:15:07,957
<i>Hanya di sana,
di Falklands Sound,</i>

241
00:15:08,000 --> 00:15:12,118
<i>dia diserang dgn bom 1.000lb,
yang, untungnya, tidak meledak,</i>

242
00:15:12,160 --> 00:15:14,071
<i>di sana, di Fanning Head,</i>

243
00:15:14,120 --> 00:15:18,830
<i>pemboman dari Antrim
Merupakan posisi kunci Argentina.</i>

244
00:15:18,880 --> 00:15:22,953
<i>Seperti Angkatan Darat, Angkatan Laut masih berperan.
ancaman dari beberapa serangan Argentina</i>

245
00:15:23,000 --> 00:15:24,353
<i>sangat serius...</i>

246
00:15:38,000 --> 00:15:40,798
<i>... sebagaimana senjata di Oerlikon,
Sang Penghancur telah siap...</i>

247
00:15:42,560 --> 00:15:44,073
<i>... Siput laut, kucing laut...</i>

248
00:15:45,600 --> 00:15:47,158
Apa sih?

249
00:15:52,960 --> 00:15:55,997
Apa yang kamu mau, Gadget?
kamu Hampir menghancurkan jendelaku.

250
00:15:56,040 --> 00:15:58,952
Woody ingin tahu
jika kau mau ikut berburu.

251
00:16:00,080 --> 00:16:01,798
Berburu? kenapa?

252
00:16:01,840 --> 00:16:04,832
Karena dia menyesal
atas apa yang terjadi hari itu.

253
00:16:04,880 --> 00:16:07,348
Dan dia hanya mau tau
jika kau mau ikut.

254
00:16:07,400 --> 00:16:10,870
Kalau aku ikut, kau akan menendang kepalaku
di tengah lapangan.

255
00:16:10,920 --> 00:16:14,833
Woody bilang, kalau kau mendekatiku dalam 5 kaki,
ia akan menendangku.

256
00:16:14,880 --> 00:16:17,314
kenapa kau berpakaian seperti itu?

257
00:16:17,360 --> 00:16:19,157
kita selalu berpakaian seperti ini.

258
00:16:19,200 --> 00:16:20,792
Kau tampak bodoh.

259
00:16:22,000 --> 00:16:24,230
Aku tahu, tapi ini hanya lelucon.

260
00:16:24,280 --> 00:16:26,350
ada beberapa barang Buatmu. Ayolah.

261
00:16:26,400 --> 00:16:29,597
Ini bukan tipuan, kan, Gadget?
Woody benar-benar ingin aku ikut?

262
00:16:29,640 --> 00:16:31,995
Tidak ada tipuan, jujur. tolonglah?

263
00:16:32,040 --> 00:16:34,554
- Baik. Aku turun sebentar lagi.
- cepatlah!

264
00:16:35,880 --> 00:16:38,189
<i>Woody: Cepatlah.
Gadget: Tolong aku.</i>

265
00:16:38,240 --> 00:16:40,151
- Persetan.
- Ayo, gendut!

266
00:16:40,200 --> 00:16:42,873
Cepat,
Gadget sudah gak mampu, iya kan?

267
00:16:47,840 --> 00:16:49,751
- Ayo.
- Ayo. Bangunlah.

268
00:16:49,800 --> 00:16:52,189
Ini.
Gadget memilikinya. Apakah ini.

269
00:16:52,240 --> 00:16:54,151
- Gadget!
- Gadget, ambil ini.

270
00:16:54,200 --> 00:16:55,918
Aku akan ambil itu, Bung.

271
00:16:55,960 --> 00:16:57,439
Tidak, Aku baik2 saja.

272
00:16:57,480 --> 00:16:59,391
- Oh, man. Woo!
- Aku mau itu!

273
00:16:59,440 --> 00:17:01,510
Woo! Woo! Woo-oo!

274
00:17:01,560 --> 00:17:02,879
Ayo!

275
00:17:04,920 --> 00:17:07,593
Ke mana kau akan pergi, Gadget?
Whoa-oa-oah!

276
00:17:07,640 --> 00:17:09,073
Woo!

277
00:17:09,120 --> 00:17:10,633
Woo-hoo! Woo!

278
00:17:11,840 --> 00:17:13,353
Woo-hoo-hoo-hoo!

279
00:17:24,320 --> 00:17:26,356
Fuck, yeah! Lakukan itu!

280
00:17:26,400 --> 00:17:27,594
Woo!

281
00:17:28,560 --> 00:17:29,913
Woody!

282
00:17:30,720 --> 00:17:32,870
Ayo! Lakukan!

283
00:17:32,920 --> 00:17:34,239
Lakukan lagi dan lagi!

284
00:17:34,280 --> 00:17:36,350
- kau bajingan bodoh.
- Bajingan Gendut.

285
00:17:43,720 --> 00:17:44,948
Lakukan!

286
00:17:45,920 --> 00:17:46,875
Hei!

287
00:17:53,000 --> 00:17:54,752
Lakukan!

288
00:17:54,800 --> 00:17:56,711
- Aah!

289
00:17:56,760 --> 00:17:58,079
Shaun!

290
00:17:58,120 --> 00:17:59,872
- Aah!

291
00:18:00,960 --> 00:18:02,279
Ayo!

292
00:18:02,320 --> 00:18:04,880
Ayo, Shauny! Ayo, Shaun!

293
00:18:04,920 --> 00:18:06,433
Ayo, Shaun!

294
00:18:08,040 --> 00:18:09,758
Mau kemana kita?

295
00:18:09,800 --> 00:18:11,711
Aku kasi kamu kursi yg bagus.

296
00:18:11,760 --> 00:18:13,113
Woo!

297
00:18:14,040 --> 00:18:15,996
Naik Tangganya.

298
00:18:18,640 --> 00:18:20,835
Shaun! Shaun, Shaun, Shaun!

299
00:18:26,880 --> 00:18:28,233
Cepat!

300
00:18:29,760 --> 00:18:31,876
Ayolah. Cepat. Cepat. Ssh!

301
00:18:39,200 --> 00:18:41,509
Kemana kalian semua?
Ayolah.

302
00:18:41,560 --> 00:18:43,471
Aku gak mau lakukan ini, teman-teman.

303
00:18:43,520 --> 00:18:45,431
Aku gak mood untuk ini.

304
00:18:46,360 --> 00:18:48,237
Aku tahu kalian disini,
Aku tidak bodoh.

305
00:18:48,280 --> 00:18:49,793
keluarlah.

306
00:18:52,880 --> 00:18:54,393
Keparat!

307
00:18:58,040 --> 00:18:59,553
Klasik!

308
00:18:59,600 --> 00:19:00,874
Klasik.

309
00:19:00,920 --> 00:19:03,718
Classic.
Classic. Classic.

310
00:19:03,760 --> 00:19:05,910
Bagus teman, Brilliant.

311
00:19:05,960 --> 00:19:08,428
Itu klasik! Klasik, klasik.

312
00:19:09,720 --> 00:19:12,234
Oi, oi, oi!
Apa-apaan itu, bajingan, eh?

313
00:19:12,280 --> 00:19:14,077
Ada apa denganmu, eh?

314
00:19:14,120 --> 00:19:16,236
- Dia menembakku.
- Aku menembakmu juga.

315
00:19:16,280 --> 00:19:17,395
Ayo, Shauny.

316
00:19:17,440 --> 00:19:19,510
- Sialan, Gadget.
- kenapa kau lakukan itu?

317
00:19:19,560 --> 00:19:21,994
Kalian sudah mengerjaiku seharian.

318
00:19:22,040 --> 00:19:23,758
Aku harus bawa semua tas.

319
00:19:23,800 --> 00:19:26,268
Kalian semua lari dariku,
bersembunyi dariku.

320
00:19:26,320 --> 00:19:29,471
Dengar. Dia masih muda.
Dia mengalami minggu yg buruk.

321
00:19:29,520 --> 00:19:32,398
Jadi, kita bawa dia pergi bersama,
untuk bersenang-senang

322
00:19:32,440 --> 00:19:34,556
dan kau memukulnya.

323
00:19:34,600 --> 00:19:36,158
Aku kecewa, bung.

324
00:19:36,200 --> 00:19:38,316
kalian semua memanjakannya.

325
00:19:38,360 --> 00:19:41,238
Aku merasa turun ranking
sejak ia datang.

326
00:19:41,280 --> 00:19:42,713
Ranking apa?

327
00:19:42,760 --> 00:19:45,433
Aku minta maaf jika telah mengambil tempatmu, Bung.

328
00:19:45,480 --> 00:19:48,916
jika kamu ingin aku pergi
dan memberikan tempatmu kembali, aku akan pergi.

329
00:19:48,960 --> 00:19:50,871
Jangan, Bung. Tolonglah.

330
00:19:50,920 --> 00:19:53,036
- Aku akan pergi. Dia tidak menyukaiku.
- Tidak, jangan.

331
00:19:53,080 --> 00:19:54,991
Dia gak tahu apa yang dia katakan.

332
00:19:55,040 --> 00:19:58,874
Bukan berarti Aku tidak suka, Bung.
Aku pikir kamu hebat...

333
00:19:58,920 --> 00:20:00,831
Aku punya waktu yang buruk dan...

334
00:20:00,880 --> 00:20:03,792
- Ayo. jabat tangan.

335
00:20:03,840 --> 00:20:07,515
Ini omong kosong.
kita teman di sini. jabat tangannya.

336
00:20:07,560 --> 00:20:10,597
Ayolah. Bagus kan.
Itu yg aku inginkan. Yeah.

337
00:20:10,640 --> 00:20:13,393
Ayolah kesini.
Beri kita pelukan, ayolah.

338
00:20:13,440 --> 00:20:16,398
Ayolah kalian semua berpelukan.

339
00:20:16,440 --> 00:20:18,829
Sialan, Pantatku!
Siapa yang ada dipantatku?

340
00:20:18,880 --> 00:20:20,791
Siapa itu? Tenanglah.

341
00:20:20,840 --> 00:20:22,558
Sialan, Gadge. Ayolah, bung.

342
00:20:22,600 --> 00:20:24,875
# AL BARRY & THE CIMARONS:
Morning Sun

343
00:20:24,920 --> 00:20:28,071
# Way out in the morning sun

344
00:20:28,880 --> 00:20:31,758
# There lies my baby,
she was waiting so long

345
00:20:31,800 --> 00:20:33,313
# Aah aah-aah-aah

346
00:20:33,360 --> 00:20:36,432
# Oh, she sing for the sweet melody

347
00:20:37,280 --> 00:20:39,635
# Oh, Lord, I could hear the harmony

348
00:20:39,680 --> 00:20:42,399
# Aah-aah-aah-aah aah-aah-aah...

349
00:20:43,440 --> 00:20:45,351
Tunggu aku, sayang.

350
00:20:46,320 --> 00:20:47,878
- Sampai jumpa, Nak.
- Sampai jumpa.

351
00:20:47,920 --> 00:20:49,069
Itu.

352
00:20:51,280 --> 00:20:52,998
- Yang mana?
- Yg Merah besar.

353
00:20:53,040 --> 00:20:56,271
Oh, Gak bisa, Sayang.
Lihat ukurannya.

354
00:20:56,320 --> 00:20:58,231
Oh, ayolah, Mum.

355
00:20:58,280 --> 00:21:00,874
Tidak, Shaun, itu seperti sepatu bot preman.
sangat buruk.

356
00:21:00,920 --> 00:21:02,433
Ayo, Mum. kau janji.

357
00:21:02,480 --> 00:21:05,119
kenapa kamu tidak ambil itu
yg bewarna biru?

358
00:21:05,160 --> 00:21:09,073
Tidak suka. Aku maunya itu,
Mum. Ayolah. kau janji.

359
00:21:09,120 --> 00:21:11,918
- Itu akan menggosok tulang keringmu.

360
00:21:11,960 --> 00:21:13,871
Lebih baik jika ada ukuranku.

361
00:21:13,920 --> 00:21:15,831
Ayolah. Di mana dia?

362
00:21:15,880 --> 00:21:17,996
- Baiklah.
- Nah, waktu yg tepat.

363
00:21:18,040 --> 00:21:19,553
Aku akan bicara dgn cepat.

364
00:21:19,600 --> 00:21:23,036
Aku menyakiti bahuku
buat kembali ke sana.

365
00:21:23,080 --> 00:21:25,992
- Apa kau baik-baik saja, sayang?
- Ada yg tertarik di bahuku.

366
00:21:26,040 --> 00:21:28,508
Nah, bisakah aku memegangnya sebentar...

367
00:21:28,560 --> 00:21:30,994
- Biar aku pegang itu, sayang.
- Aku ingin memegangnya.

368
00:21:31,040 --> 00:21:33,395
Biar ku pegang. Mum, bisakah aku...?

369
00:21:33,440 --> 00:21:35,396
- Yeah.
- Aku akan menaruhnya di sana.

370
00:21:35,440 --> 00:21:38,477
Nah sayang sepatu
yg kau inginkan ini...

371
00:21:38,520 --> 00:21:40,431
Yeah?
... Ini ukuran dewasa

372
00:21:40,480 --> 00:21:42,436
dan ukuranmu empat.

373
00:21:42,480 --> 00:21:45,790
Tapi ini baru saja datang dari London.

374
00:21:46,760 --> 00:21:48,239
kamu siap untuk ini?

375
00:21:49,200 --> 00:21:51,236
Ini fantastis.

376
00:21:51,280 --> 00:21:53,669
- Apa...?
- Oh, lihat itu, Shaun.

377
00:21:53,720 --> 00:21:55,597
Mereka sangat cantik.

378
00:21:55,640 --> 00:21:57,870
- kau ingin memegangnya? Ini.
- Oh, Tuhan.

379
00:21:57,920 --> 00:22:00,388
- Mereka bagus, bukan?
- Mereka sangat bagus.

380
00:22:00,440 --> 00:22:01,793
Oh, mereka sangat bagus.

381
00:22:01,840 --> 00:22:04,035
- Cobalah.
- Di mana tanda "Doc Marten"?

382
00:22:04,080 --> 00:22:06,799
Ini, karena sepatu ini khusus
dari London,

383
00:22:06,840 --> 00:22:10,196
mereka gak punya tanda Doc Marten
- Mereka sangat spesial buat itu.

384
00:22:10,240 --> 00:22:14,279
- Ini "Tompkins" di dalamnya.
- semua dari london disebut Tompkins.

385
00:22:14,320 --> 00:22:16,231
Di tempat lain disebut "Dr Martens".

386
00:22:16,280 --> 00:22:18,236
- Aku menyukainya.
- Ini spesial.

387
00:22:18,280 --> 00:22:20,748
- Apa kau jual banyak dari sepatu ini?
- Yeah. seperti Hot cake.

388
00:22:20,800 --> 00:22:22,313
Apa kamu ingin mencoba salah satunya??

389
00:22:22,360 --> 00:22:23,952
Aku mau itu.

390
00:22:24,000 --> 00:22:26,355
- Jika kau menyumpah... aku minta maaf.
- Tak apa-apa.

391
00:22:26,400 --> 00:22:28,595
- Shaun, jangan menyumpah.
- Aku mau yg itu.

392
00:22:28,640 --> 00:22:30,790
- Dengar, kau bisa...
- Aku tidak mau yg itu.

393
00:22:30,840 --> 00:22:33,434
Nak, jangan kecewakan ibumu, eh?
Mari kita coba yg itu.

394
00:22:33,480 --> 00:22:35,596
kamu siap, Shaun?
Yeah.

395
00:22:35,640 --> 00:22:37,039
- Apakah kamu yakin?
- Yeah.

396
00:22:37,080 --> 00:22:39,355
- kamu tidak tampak percaya diri.
- Lakukan saja.

397
00:22:39,400 --> 00:22:42,790
Ibumu tidak akan kesini,
dan mendobrak pintuku?

398
00:22:42,840 --> 00:22:44,558
Lakukan saja.

399
00:22:44,600 --> 00:22:46,750
Baik. Ini dia.

400
00:22:47,800 --> 00:22:49,711
- Cukur habis itu.
- Ini dia.

401
00:22:49,760 --> 00:22:51,716
ini dia.

402
00:22:51,760 --> 00:22:53,671
Oh, eh.
Ooh!

403
00:22:55,480 --> 00:22:57,198
Flippin' Heck. Eh.

404
00:22:57,240 --> 00:22:59,913
- Kau punya kepala pink.
- Kita akan melihatnya sekarang.

405
00:22:59,960 --> 00:23:02,554
- Jangan bergerak.
- Kau lakukan dengan baik, Bung.

406
00:23:02,600 --> 00:23:04,795
Oh, Bung, Sudah tampak lebih baik,

407
00:23:04,840 --> 00:23:07,195
- Iya kan, Milk?
- Tentu saja.

408
00:23:07,240 --> 00:23:09,151
- Kau tampan.
- Tunduk.

409
00:23:10,920 --> 00:23:13,514
Oh, banyak sekali
Gak pernah habis.

410
00:23:13,560 --> 00:23:16,358
Jangan kasar2 sama dia, Lol.
Ia seorang bayi.

411
00:23:17,400 --> 00:23:20,358
- Kepala keatas.
- Kau bilang harus tunduk, Lol.

412
00:23:20,400 --> 00:23:22,630
bagaimana dengan garis rambut, eh?

413
00:23:22,680 --> 00:23:24,398
Jangan lupa itu.

414
00:23:24,440 --> 00:23:25,953
Aku mengerti.

415
00:23:26,040 --> 00:23:28,315
Jujur, bung, Itu mengesankan.

416
00:23:29,360 --> 00:23:30,679
Singkirkan itu.

417
00:23:30,720 --> 00:23:33,314
Dia Sangat pintar, ya kan?

418
00:23:33,360 --> 00:23:35,920
- Dia terlihat lebih baik.
- Bung, Aku terkesan.

419
00:23:36,960 --> 00:23:39,269
Ini dia, bung. Kau berhasil.

420
00:23:39,320 --> 00:23:40,719
Lihat itu!

421
00:23:40,760 --> 00:23:43,115
Bersihkan dia.
Dia tampak seperti Yeti!

422
00:23:43,160 --> 00:23:45,628
- Oh, Bung, sangat pintar.
- Itu bagus.

423
00:23:45,680 --> 00:23:47,591
Jujur, Bung, kau tampak cakep.

424
00:23:47,640 --> 00:23:49,676
- Jadi, apa Aku di geng sekarang?
- Nah, belum.

425
00:23:49,720 --> 00:23:51,870
Pakai kemejamu.
Mari kita lihat Ben Shermanmu.

426
00:23:51,960 --> 00:23:53,837
Aku gak punya Ben Sherman.

427
00:23:53,880 --> 00:23:56,348
- kamu bilang gak punya baju itu?
- Tidak

428
00:23:56,400 --> 00:23:58,152
Kau bilang cuma jeans dan boots.

429
00:23:58,200 --> 00:24:01,192
Apa kau bercanda?

430
00:24:01,240 --> 00:24:04,471
Kau harus kembali minggu depan.
Aku akan menemuimu, Bung.

431
00:24:04,520 --> 00:24:07,910
- Sungguh, aku harus harus pergi?
- Yeah, Kau harus.

432
00:24:07,960 --> 00:24:09,678
Pergilah.

433
00:24:09,720 --> 00:24:11,836
Tutuplah pintu dibelakangmu.

434
00:24:12,800 --> 00:24:14,791
Oh, tunggu sebentar.

435
00:24:14,840 --> 00:24:16,432
Aku berbohong!

436
00:24:17,360 --> 00:24:19,828
Kesini dan beri aku pelukan.
Kemarilah, Teman.

437
00:24:19,880 --> 00:24:23,555
Aku sangat bangga padamu, Bung.
Kau Brilliant.

438
00:24:23,640 --> 00:24:26,154
Tutuplah badanmu sebelum
para gadis marah

439
00:24:26,200 --> 00:24:27,155
Ooh!

440
00:24:27,200 --> 00:24:29,668
Amazing.

441
00:24:29,720 --> 00:24:31,631
Lol pilihkan itu buatmu.

442
00:24:31,680 --> 00:24:34,638
- Lihat itu.
- Sangat cocok kan.

443
00:24:34,680 --> 00:24:36,238
Mari kita liat.

444
00:24:36,280 --> 00:24:37,429
Ah, Bung.

445
00:24:37,480 --> 00:24:39,550
Sebuah Perubahan!

446
00:24:39,600 --> 00:24:41,192
Dia tampak lucu.

447
00:24:41,240 --> 00:24:42,639
Kau suka?

448
00:24:42,680 --> 00:24:44,557
- Lihatlah itu.
- Ah, Bung.

449
00:24:44,600 --> 00:24:46,352
Sialan, ini dia.
Gadget!

450
00:24:46,400 --> 00:24:48,834
Lihatlah ini.
Apa? Siapa kau?

451
00:24:48,880 --> 00:24:50,791
Oh-ho-ho, Shaun!

452
00:24:50,840 --> 00:24:53,354
Oh-ho-ho! Lihat itu. kemarilah.

453
00:24:53,400 --> 00:24:54,958
Itu dia. Bagus, Gadge.

454
00:24:55,000 --> 00:24:56,479
Selamat, Bung.

455
00:24:56,520 --> 00:24:58,909
# TOOTS AND THE MAYTALS:
Louie Louie

456
00:24:59,360 --> 00:25:01,157
# Louie, Louie

457
00:25:01,840 --> 00:25:04,035
# Oh, my baby

458
00:25:10,280 --> 00:25:12,271
# Louie, Louie

459
00:25:12,960 --> 00:25:15,076
# Oh, my baby

460
00:25:20,960 --> 00:25:22,871
# You know what I mean

461
00:25:23,840 --> 00:25:25,751
# Louie, Louie

462
00:25:25,840 --> 00:25:27,956
# We're gonna sail the sea

463
00:25:29,160 --> 00:25:31,071
# No, no, no, no, no

464
00:25:31,800 --> 00:25:33,677
# Now I'm finding a girl

465
00:25:33,720 --> 00:25:36,598
# Louie, Louie
# Louie, Louie

466
00:25:39,920 --> 00:25:42,798
# Hey, let me hear you now

467
00:25:42,840 --> 00:25:44,751
# Louie, Louie

468
00:25:45,600 --> 00:25:47,955
# Oh, baby

469
00:25:48,000 --> 00:25:50,594
# I've got to go

470
00:25:50,640 --> 00:25:51,755
# Oh, yeah

471
00:25:51,800 --> 00:25:53,518
# Let me tell you again

472
00:25:53,560 --> 00:25:55,471
# Louie, Louie

473
00:25:56,200 --> 00:25:58,111
# Oh, baby

474
00:26:04,240 --> 00:26:06,356
# Now, I'm finding a girl

475
00:26:07,320 --> 00:26:09,038
# Louie, Louie

476
00:26:09,080 --> 00:26:11,230
# Oh, she look so sweet

477
00:26:11,280 --> 00:26:12,235
# No

478
00:26:12,280 --> 00:26:14,271
# No, no, no, no, no

479
00:26:15,000 --> 00:26:17,070
# Louie, Louie

480
00:26:20,240 --> 00:26:21,912
# You can talk to me

481
00:26:22,880 --> 00:26:25,758
# Hey, let me hear you now

482
00:26:25,800 --> 00:26:27,518
# Louie, Louie

483
00:26:27,560 --> 00:26:28,879
# Louie

484
00:26:28,920 --> 00:26:30,353
# Tell me

485
00:26:30,400 --> 00:26:32,072
# Tell me, baby

486
00:26:32,120 --> 00:26:34,031
# Come on, now

487
00:26:35,520 --> 00:26:36,669
# All right, now

488
00:26:39,080 --> 00:26:41,469
# Oh, baby...

489
00:26:47,160 --> 00:26:48,513
"Ey, ya?

490
00:26:48,600 --> 00:26:50,113
Rumahku Istanaku.

491
00:26:50,160 --> 00:26:53,197
- Bagus sekali disekitar sini, Shaun.
- Ini wilayah yang bagus, Bung.

492
00:26:53,240 --> 00:26:55,515
Bersulang buat hari ini.
Ini hari terbaik dalam hidupku.

493
00:26:55,560 --> 00:26:56,709
Aw.

494
00:26:56,760 --> 00:26:58,478
Sobat,
Kau Akan diterima dengan baik.

495
00:26:58,520 --> 00:27:00,875
Dan itu serius dari
hatiku paling dalam.Kapan pun

496
00:27:00,920 --> 00:27:02,717
- Katakan padanya.
- Tentu saja. Kapan pun, bung.

497
00:27:02,800 --> 00:27:05,189
Kemari kau.
Kapan pun, siang atau malam.

498
00:27:05,240 --> 00:27:07,151
Oh, oh!
Woo!

499
00:27:07,200 --> 00:27:09,236
- Wa-hey!
- kamu sudah berlatih!

500
00:27:09,280 --> 00:27:11,236
Cheers buat potongan rambut, Lol.

501
00:27:11,280 --> 00:27:14,352
Jangan khawatir. Datang kesaya
jika perlu dicukur lagi.

502
00:27:14,400 --> 00:27:17,312
- Cheers buat teh gak enak, Gadget.
- Kena kau!

503
00:27:20,920 --> 00:27:21,875
Shaun?

504
00:27:22,840 --> 00:27:23,795
Yeah?

505
00:27:24,960 --> 00:27:26,518
Kemarilah.

506
00:27:27,440 --> 00:27:29,351
Aku ingin langsung tidur, Mum.

507
00:27:29,400 --> 00:27:31,960
Kemarilah.
kau terlambat 2 jam.

508
00:27:32,840 --> 00:27:35,479
- Tolonglah, Mum.
- Shaun, Kemarilah!

509
00:27:44,720 --> 00:27:46,119
Oh, Tuhan.

510
00:27:49,760 --> 00:27:51,193
Mum, Tolonglah.

511
00:27:51,240 --> 00:27:52,639
Kumohon, Mum.

512
00:27:52,720 --> 00:27:54,631
- Shaun, ayolah.
- Oh, man.

513
00:27:54,680 --> 00:27:57,035
- Oh, Mum.
- Aku gak bercanda.

514
00:27:57,080 --> 00:27:58,559
Sekarang, masuk

515
00:27:59,640 --> 00:28:01,153
Cepat masuk.

516
00:28:01,200 --> 00:28:02,713
- Eh, Shaun!
- Shaun, bung!

517
00:28:02,760 --> 00:28:04,159
- Oh.
- Oh.

518
00:28:05,280 --> 00:28:06,713
Yang mana Lol?

519
00:28:08,280 --> 00:28:09,235
Aku.

520
00:28:10,240 --> 00:28:12,151
Apa yang kau lakukan pada rambutnya?

521
00:28:13,920 --> 00:28:17,754
Sebelum kulakukan kutanyakan padanya
apa tidak apa-apa.

522
00:28:17,800 --> 00:28:19,677
Tidakkah kau pikir
harusnya kau bertanya padaku?

523
00:28:19,720 --> 00:28:20,675
Yeah.

524
00:28:20,760 --> 00:28:22,273
Aku menyesal.

525
00:28:22,320 --> 00:28:24,390
Shaun, Tidakkah ku bilang
ini baik-baik saja?

526
00:28:24,440 --> 00:28:26,635
Jika ia bilang, "Lompat dari tebing",
Apa kau akan lakukan itu?

527
00:28:27,960 --> 00:28:28,870
Tidak.

528
00:28:28,920 --> 00:28:32,595
Jujur,kalian terlihat sedikit... tua
untuk bergaul dengan dia.

529
00:28:32,640 --> 00:28:35,757
Cuma aku yg masih sekolah.

530
00:28:35,800 --> 00:28:38,075
- Apakah kau bercanda?
- Nggak

531
00:28:39,800 --> 00:28:41,358
Aku punya masalah.

532
00:28:42,680 --> 00:28:45,797
Yeah, kau akan punya masalah
jika kau menyentuh rambutnya lagi.

533
00:28:45,840 --> 00:28:47,831
Aku benar-benar minta maaf.
Yang mana Woody?

534
00:28:49,840 --> 00:28:52,638
- Aku Woody. Maafkan aku, sayang.
- Gak apa-apa kok

535
00:28:54,000 --> 00:28:57,834
Aku ingin ucapkan terima kasih. Dia bilang
diintimidasi dan kau membantunya.

536
00:28:57,880 --> 00:29:00,678
- sama-sama.
- Yeah, Aku menghargai itu.

537
00:29:00,720 --> 00:29:04,235
Dan pakaian dan barang2 itu.
Kupikir ia menyukainya. Aku gak keberatan, sama sekali.

538
00:29:04,280 --> 00:29:05,998
Tapi rambutnya jelek sekali.

539
00:29:06,040 --> 00:29:07,393
Aku benar-benar minta maaf.

540
00:29:07,440 --> 00:29:10,989
Aku gak akan melakukannya
kalau tahu kau tidak menyukainya.

541
00:29:11,040 --> 00:29:13,395
aku akan meninggalkan dia disini bersamamu.

542
00:29:13,440 --> 00:29:15,510
Aku percaya padamu, Shaun.

543
00:29:15,560 --> 00:29:17,073
Baiklah? Berikan ciuman.

544
00:29:18,040 --> 00:29:21,316
Sampai nanti. Senang bertemu denganmu.
Siapa namamu, sayang?

545
00:29:21,360 --> 00:29:23,351
- Cynthia.
- Senang bertemu denganmu, Cynthia.

546
00:29:23,400 --> 00:29:24,879
Senang bertemu kalian semua.

547
00:29:24,920 --> 00:29:26,876
- Sampai ketemu, shaun
- Sampai ketemu, sayang.

548
00:29:26,920 --> 00:29:28,831
- Sampai ketemu.
- Bye, Mum.

549
00:29:28,880 --> 00:29:30,233
Idiot!

550
00:29:31,200 --> 00:29:32,679
Kau kencingi dirimu sendiri.

551
00:29:32,760 --> 00:29:33,670
Apa?

552
00:29:33,720 --> 00:29:36,075
- Kau kencingi dirimu sendiri.
- Aku nggak kok.

553
00:29:39,840 --> 00:29:41,319
Hei, itu dia!

554
00:29:41,400 --> 00:29:43,914
- Dari mana saja kau?
- Aku habis ambil minum.

555
00:29:43,960 --> 00:29:46,997
- kamu telah pergi begitu lama.
- Lihatlah jeleknya dia. Babycham?

556
00:29:48,800 --> 00:29:50,631
Wakey-wakey!

557
00:29:50,680 --> 00:29:52,716
Lihatlah dia, si gendut bodoh.

558
00:29:55,480 --> 00:29:57,516
kamu suka ama smell, kan??

559
00:29:57,560 --> 00:29:58,788
- Ah!
- Nggak

560
00:29:58,840 --> 00:30:00,114
Kau suka ama smell?

561
00:30:01,080 --> 00:30:03,913
Dengar, Shaun...
Kupikir kau punya kesempatan.

562
00:30:03,960 --> 00:30:06,190
- Oh, ya.
- Kamu gak akan ditolak.

563
00:30:06,240 --> 00:30:07,878
- Pergilah.
- Dia cuma bisa bilang tidak, Bung.

564
00:30:07,920 --> 00:30:09,831
kamu ingin merusaknya?

565
00:30:09,880 --> 00:30:11,757
Ini bisa jadi hal yang indah.

566
00:30:11,800 --> 00:30:13,836
- Oh, Tuhan.
- Tinggi sekali.

567
00:30:13,880 --> 00:30:15,757
Perbedaan tinggi yg sempurna.

568
00:30:15,800 --> 00:30:17,153
Apkah kau...

569
00:30:17,200 --> 00:30:19,270
Mau ketaman berdua denganku?

570
00:30:19,320 --> 00:30:21,356
Oh, Manis sekali.

571
00:30:21,400 --> 00:30:23,231
Kamu sikecil yg tampan.

572
00:30:23,280 --> 00:30:25,157
Sudah ku bilang.
Hal ini membuatku emosional.

573
00:30:26,520 --> 00:30:27,839
Wanita duluan.

574
00:30:27,880 --> 00:30:29,359
Ayolah.
Hati-hati.

575
00:30:29,400 --> 00:30:31,470
- Ooh, maaf, Bung.
- Gak apa-apa.

576
00:30:35,160 --> 00:30:37,879
- Lihatlah langitnya.
- Ini sempurna.

577
00:30:38,800 --> 00:30:40,870
Lihatlah cahaya bulannya.
Sangat indah.

578
00:30:40,920 --> 00:30:42,319
Seperti kamu.

579
00:30:44,240 --> 00:30:45,753
Manis sekali.

580
00:30:46,720 --> 00:30:48,631
Kau begitu mempesona.

581
00:30:50,560 --> 00:30:51,913
Hati-hati.

582
00:30:53,440 --> 00:30:54,839
Itu cuma...

583
00:30:57,880 --> 00:30:59,711
- Apa-apaan itu?

584
00:30:59,760 --> 00:31:01,830
Kedengarannya seperti The cooper.
Iya kan

585
00:31:01,880 --> 00:31:03,438
- Gary.

586
00:31:03,480 --> 00:31:04,435
Gadget!

587
00:31:04,520 --> 00:31:06,636
Itu ibu dan ayah Gadget.

588
00:31:06,680 --> 00:31:09,513
Bangunlah , Gadge. Dengar aku.
Aku ingin kau mabuk. Yeah?

589
00:31:09,560 --> 00:31:10,515
Mabuk.

590
00:31:10,560 --> 00:31:12,471
- Bagus, bagus, mabuk.

591
00:31:12,520 --> 00:31:14,431
- Aku mabuk.
- Ya itu kau.

592
00:31:14,520 --> 00:31:16,988
Sembunyikan semua ganja itu, Milk.

593
00:31:20,560 --> 00:31:21,788
Halo?

594
00:31:21,840 --> 00:31:23,751
- Aaargh!
- Keluarlah!

595
00:31:32,360 --> 00:31:33,588
Keluar sekarang!

596
00:31:33,640 --> 00:31:36,598
Jika kau ingin kita kecilkan musiknya,
akan kita lakukan.

597
00:31:36,640 --> 00:31:39,154
Sudah terlambat!

598
00:31:39,200 --> 00:31:40,633
Ada tiga.

599
00:31:40,680 --> 00:31:42,716
Sekarang berdirilah. ayo!!

600
00:31:42,760 --> 00:31:44,910
Aku datang, cuma...
Bukan kau. kau.

601
00:31:44,960 --> 00:31:46,518
Keluarlah!

602
00:31:46,560 --> 00:31:48,073
Woody!
Sekarang!

603
00:31:48,120 --> 00:31:49,519
Ayo!

604
00:31:49,560 --> 00:31:51,198
- Tak apa-apa.
- Kes, bangun.

605
00:31:51,240 --> 00:31:53,151
Yaaah!

606
00:31:57,400 --> 00:32:00,233
Lihat dia! Sialan, Combo!

607
00:32:00,280 --> 00:32:02,157
Sialan, lihat dirimu!

608
00:32:02,200 --> 00:32:04,350
Lihat besarnya dirimu.

609
00:32:04,440 --> 00:32:06,510
Wow! Lihatlah kau!

610
00:32:08,440 --> 00:32:11,159
- Oh, sialan!
- Lihatlah dirimu, Bung!

611
00:32:11,200 --> 00:32:12,918
- Sialan.
- Aku rindu padamu, bung.

612
00:32:12,960 --> 00:32:15,918
Kau benar-benar memberiku
serangan jantung, bajingan.

613
00:32:15,960 --> 00:32:17,359
Siapa sih dia?

614
00:32:17,400 --> 00:32:18,753
- Banjo.
- Banjo.

615
00:32:21,320 --> 00:32:23,788
Bertiga dan setengah tahun
bersama bajingan ini.

616
00:32:25,280 --> 00:32:28,477
Kuberitahu kalian, semuanya
tentang pria ini gak terlihat

617
00:32:28,520 --> 00:32:31,592
Banjo, ya?
Terima kasih sudah menjaganya, bung.

618
00:32:31,640 --> 00:32:34,234
- Lihatlah ukuran dirinya, bung.

619
00:32:34,280 --> 00:32:35,998
Meggy! Bagaimana kabarmu, Nak?

620
00:32:36,040 --> 00:32:37,951
- Apa kabar, bung?
- Aku baik-baik saja.

621
00:32:38,040 --> 00:32:39,553
Milk, sialan.

622
00:32:39,600 --> 00:32:41,511
Kamu mengagetkanku.

623
00:32:41,560 --> 00:32:43,437
Dengarkan aku. Orang ini,

624
00:32:43,480 --> 00:32:46,916
Ia habiskan tiga tahun dipenjara untuk ku
dia Gak pernah katakan apa-apa.

625
00:32:46,960 --> 00:32:49,394
Kalau bukan karena dia,
Aku gak akan dengan kalian sekarang.

626
00:32:49,440 --> 00:32:51,590
Jadi, Hormati dia dan Aku serius.

627
00:32:51,640 --> 00:32:53,039
Aku serius.

628
00:32:53,080 --> 00:32:54,513
Lihatlah itu, eh?

629
00:32:54,560 --> 00:32:57,870
Lihatlah dirimu.
kau telah dewasa, kan, sayang?

630
00:32:57,920 --> 00:33:00,229
- Apa kabarmu?
- Gak terlalu buruk. gimana kabarmu?

631
00:33:00,280 --> 00:33:03,033
Baik. Tenang,Tenang.
Itu bagianku.

632
00:33:04,000 --> 00:33:06,434
- Itu bagianku.
- Bagus, bung.

633
00:33:06,480 --> 00:33:08,436
Aku bahagia untukmu.

634
00:33:08,960 --> 00:33:10,473
Apakah kau baik-baik saja?

635
00:33:11,440 --> 00:33:12,395
Yeah.

636
00:33:12,440 --> 00:33:14,158
Kau sedikit gugup.

637
00:33:14,200 --> 00:33:16,668
Aku gak akan lakukan apa-apa
yg kau gak suka.

638
00:33:18,080 --> 00:33:19,991
Apakah kau pernah lakukan ini sebelumnya?

639
00:33:20,080 --> 00:33:21,433
Cuma sekali.

640
00:33:21,480 --> 00:33:22,799
Di Jerman.

641
00:33:22,840 --> 00:33:24,273
Di Jerman?

642
00:33:24,320 --> 00:33:26,470
Apa yg kau lakukan dijerman?

643
00:33:26,520 --> 00:33:27,953
Aku...

644
00:33:28,000 --> 00:33:30,468
di Jerman dengan ayahku.

645
00:33:30,520 --> 00:33:32,988
Apa yang kau lakukan di Jerman
dengan cewek itu?

646
00:33:33,040 --> 00:33:34,553
Hanya menciumnya.

647
00:33:34,600 --> 00:33:36,716
Iyakah? Apakah dia cantik?

648
00:33:37,800 --> 00:33:39,995
Lebih cantik dari Aku?

649
00:33:40,040 --> 00:33:41,758
- Tidak.
- Benarkah?

650
00:33:43,480 --> 00:33:45,391
Nah, Kau sangat Imut.

651
00:33:46,360 --> 00:33:48,351
Apakah kau ingin ciuman?

652
00:33:51,000 --> 00:33:52,911
Kita lakukan itu hari ini.

653
00:34:04,080 --> 00:34:07,117
kau mungkin terlihat empat tahun,
tetapi ciumanmu seperti empat puluh tahun.

654
00:34:07,160 --> 00:34:09,071
kamu sangat sensitif.

655
00:34:10,440 --> 00:34:11,793
Apa kau baik-baik saja?

656
00:34:13,680 --> 00:34:14,829
kamu yakin?

657
00:34:15,800 --> 00:34:17,711
Apa kau ingin aku menciummu lagi?

658
00:34:32,880 --> 00:34:34,598
Apa kamu ingin mengisap payudaraku?

659
00:34:34,640 --> 00:34:37,518
- Ceritakan mereka.
- Baiklah, jika kau memaksa.

660
00:34:38,680 --> 00:34:40,716
Baiklah, butuh sedikit waktu.

661
00:34:40,760 --> 00:34:43,194
- Tapi kita berhasil melakukannya.
- Tentu saja.

662
00:34:43,240 --> 00:34:46,232
Maksudku, itu hanya...
Selama tiga minggu,

663
00:34:46,280 --> 00:34:48,555
Wog(orang Hitam) sialan ini...

664
00:34:48,600 --> 00:34:51,068
Yg Sangat mengerikan.

665
00:34:53,000 --> 00:34:54,353
Maaf, bung, maaf.

666
00:34:54,440 --> 00:34:56,510
Aku gak bermaksud.

667
00:34:56,560 --> 00:34:59,199
Kau tahu, Lidahku terpeleset.

668
00:34:59,240 --> 00:35:01,708
Maaf. kau tahu, pria cokelat ini...

669
00:35:03,200 --> 00:35:05,555
dia pengganggu,
dia pengganggu yg mengerikan.

670
00:35:05,600 --> 00:35:07,875
Tak peduli apa warna kulitnya,
dia pengganggu.

671
00:35:07,920 --> 00:35:09,831
- Dan aku benci pengganggu. Ya kan, Wood?
- Yeah.

672
00:35:09,880 --> 00:35:12,110
Aku gak tahan dengan mereka ,bung

673
00:35:12,160 --> 00:35:15,470
Tapi selama tiga minggu,
orang ini merampas pudingku.

674
00:35:15,560 --> 00:35:17,278
Puding macam apa itu?

675
00:35:17,320 --> 00:35:19,231
Gak peduli puding apa itu.

676
00:35:19,280 --> 00:35:20,952
puding ini bukan intinya.

677
00:35:21,000 --> 00:35:24,197
Intinya,
dia mengambil pudingku.

678
00:35:24,240 --> 00:35:26,913
Dan aku pikir,
"Nah, Aku gak bisa menerimanya. Aku gak peduli.

679
00:35:26,960 --> 00:35:29,110
Kau gak bisa mengambil pudingku
Hanya itu."

680
00:35:29,160 --> 00:35:32,311
Jadi, Aku meraihnya dan pergi,
"Tidak, bung, kau gak bisa mengambilnya."

681
00:35:32,360 --> 00:35:33,873
Dia seperti...

682
00:35:33,920 --> 00:35:35,956
"Bocah kulit putih...

683
00:35:36,000 --> 00:35:37,991
Berikan aku Pud-pud mu. "

684
00:35:39,160 --> 00:35:42,675
kau tahu apa yang ku maksud?
Dan aku berpikir, "Tidak, bung."

685
00:35:44,840 --> 00:35:46,751
Eh!

686
00:35:47,880 --> 00:35:50,189
Lihatlah dia.
Cium jarinya.

687
00:35:52,520 --> 00:35:54,431
Siapakah yg sudah ciuman?

688
00:35:55,360 --> 00:35:57,157
Kemarilah, Shaun! Ayolah.

689
00:35:58,120 --> 00:36:00,918
Ada seseorang yang Aku ingin kau temui.
Kemarilah.

690
00:36:00,960 --> 00:36:03,713
Sekarang, dengarkan aku.
Ini temanku yang sangat special.

691
00:36:03,760 --> 00:36:05,273
Combo, Shaun.

692
00:36:05,320 --> 00:36:06,753
Anggota baru.

693
00:36:06,800 --> 00:36:08,233
Shaun. Combo.

694
00:36:08,280 --> 00:36:09,759
Apa yang kau lakukan?

695
00:36:09,800 --> 00:36:11,791
Hanya ingin menjabat tanganmu.

696
00:36:11,840 --> 00:36:13,353
Iyakah?

697
00:36:16,160 --> 00:36:18,594
Apakah kau seorang skinhead,
huh?

698
00:36:19,480 --> 00:36:20,435
Yeah.

699
00:36:22,640 --> 00:36:24,551
Kau tampak seperti Little Action Man.

700
00:36:24,600 --> 00:36:28,354
Seperti boneka barbie.
Kau memakai itu semua.Lihatlah

701
00:36:28,400 --> 00:36:29,833
Apa?

702
00:36:33,160 --> 00:36:35,594
Aku hanya main-main denganmu.

703
00:36:35,640 --> 00:36:37,551
Aku hanya main2 denganmu.

704
00:36:37,600 --> 00:36:39,955
Dia baik-baik saja.
Yeah.

705
00:36:40,040 --> 00:36:42,793
Bagus sekali, Nak.
Duduklah aku akan bercerita.

706
00:36:42,840 --> 00:36:44,239
Duduklah di sebelah Milk.

707
00:36:47,760 --> 00:36:49,990
Ngomong2, sampai dimana aku tadi?

708
00:36:50,040 --> 00:36:52,952
Sampai di...
"Pria cokelat"

709
00:36:53,000 --> 00:36:54,718
"mencuri pud-pud mu".

710
00:36:54,760 --> 00:36:58,514
yeah. benar.
Jadi, Aku katakan, "Kamu gak bisa memilikinya."

711
00:36:58,560 --> 00:37:01,597
Suatu hari,
Aku menghabiskan pagi hari,

712
00:37:01,640 --> 00:37:04,791
dengan mendengar omong-kosong, terus-menerus,
disetiap pagi. non stop

713
00:37:04,840 --> 00:37:06,512
Dimana aku? dan Aku kelaparan.

714
00:37:06,560 --> 00:37:07,913
# Gentle piano.

715
00:37:07,960 --> 00:37:09,632
Kau tahu, sangat kelaparan.

716
00:37:09,680 --> 00:37:13,639
Dan ku pikir, "Benar, Aku makan pudingku,
pergi dan makan pudingku. "

717
00:37:13,680 --> 00:37:16,592
Aku baru saja selesai
memakan pudingku,kemudian

718
00:37:16,640 --> 00:37:19,712
Tangan besar hitam dan berkeringat ini

719
00:37:19,760 --> 00:37:22,433
baru saja mengambil pudingku.

720
00:37:22,480 --> 00:37:24,198
kau tahu apa yg kumaksud?

721
00:37:24,240 --> 00:37:28,199
Jari besar itu,
menghabiskan semua milikku...

722
00:37:29,160 --> 00:37:31,469
Aku pikir,
"Tidak, Aku harus memilikinya, aku tidak peduli.

723
00:37:31,520 --> 00:37:34,193
Kamu gak bisa mengambil pudingku. "

724
00:37:34,240 --> 00:37:37,835
Aku Pegang tangannya dan
kupukul tepat dimukanya, Lalu pergi...

725
00:37:47,520 --> 00:37:48,555
Woody.

726
00:38:13,720 --> 00:38:15,836
Jadi, tadi malam sangat menyenangkan, bukan?

727
00:38:15,880 --> 00:38:19,111
- Jangan mulai.
- Aku Cuma katakan, benar2 malam
yang menyenangkan.

728
00:38:19,160 --> 00:38:22,232
Aku tahu seperti apa tadi malam.
Sangat canggung.

729
00:38:22,280 --> 00:38:24,840
Itu er... sedikit tegang.

730
00:38:24,880 --> 00:38:26,791
Aku tahu, bung, aku menyesal.

731
00:38:26,840 --> 00:38:30,116
Aku tahu dia akan melakukannya.

732
00:38:30,160 --> 00:38:31,718
Menjadi nomor satu.

733
00:38:31,760 --> 00:38:34,957
Dia juga seperti itu sebelum dia masuk,
Tapi sekarang sudah berubah, sama sekali

734
00:38:35,040 --> 00:38:37,429
Tunggu dulu.
Dia tidak melakukan kesalahan, kan.

735
00:38:37,480 --> 00:38:39,755
- Kupikir dia benar.
- Aku punya ide.

736
00:38:39,840 --> 00:38:42,877
Bagaimana kalau kau keluar dari pantatnya
selama lima menit, Puke, eh?

737
00:38:42,920 --> 00:38:44,911
Percaya kau juga akan lompat,
ke kemaluannya

738
00:38:44,960 --> 00:38:47,633
Aku cuma katakan,
dia hanya bercerita.

739
00:38:47,720 --> 00:38:49,597
kamu minta diceritakan, maka ia lakukan.

740
00:38:49,640 --> 00:38:51,949
Aku akan menceritakan sebuah kisah
jika kau tidak tutup mulut mu.

741
00:38:56,680 --> 00:38:58,079
Baiklah, anak2?

742
00:38:58,120 --> 00:39:00,111
- Kau baik-baik, Combo?
- Baik, Gadge.

743
00:39:00,160 --> 00:39:01,912
- Puke.
- Baik, bung.

744
00:39:01,960 --> 00:39:04,110
Ey 'up. Apa kabar?

745
00:39:04,160 --> 00:39:07,118
- Bisakah aku bicara denganmu sebentar?
- Aku ada Minuman yg mau datang

746
00:39:07,160 --> 00:39:09,594
- Hanya dua menit. Ayolah.
- Bajingan.

747
00:39:09,640 --> 00:39:11,631
Woody, jangan lama karena aku mau pergi.

748
00:39:11,720 --> 00:39:13,836
- Baiklah, sayang.
- Cuma dua menit, Lol.

749
00:39:15,720 --> 00:39:17,153
Baik2, Nak?

750
00:39:19,400 --> 00:39:20,799
Aku bilang, "Baik2?"

751
00:39:20,840 --> 00:39:23,559
Untuk apa itu? Itu sakit!

752
00:39:23,600 --> 00:39:26,478
- Woody, cepatlah.
- Baiklah, cinta, yeah.

753
00:39:29,880 --> 00:39:32,758
Milky, Aku melihatnya.
Kupikir summat akan dikeluarkan.

754
00:39:32,840 --> 00:39:35,035
Jangan khawatir. Aku sudah siap

755
00:39:35,080 --> 00:39:37,435
kamu membuat masalah besar
dari sesuatu yg tidak perlu.

756
00:39:37,480 --> 00:39:38,879
- Dia baik-baik saja.
- Dia tidak.

757
00:39:38,920 --> 00:39:39,875
Kel!

758
00:39:39,920 --> 00:39:41,876
Kelly, kamu bahkan tidak mengenalnya.

759
00:39:45,000 --> 00:39:47,036
Bagimana?
kamu baik-baik saja, Woods?

760
00:39:47,080 --> 00:39:48,991
Aku ok, Nak.

761
00:39:51,960 --> 00:39:54,394
- Ayolah. Apa yang terjadi?

762
00:39:54,440 --> 00:39:56,510
kita harus ketempat bob besok pagi.

763
00:40:14,920 --> 00:40:18,754
Kukatakan padamu,tidak seharusnya aku berada di sini.
Ini tidak akan menyenangkan, sama sekali

764
00:40:18,800 --> 00:40:22,076
Lihat ukuran minuman itu.
Siapa yang minum bir sebesar itu?

765
00:40:27,600 --> 00:40:31,639
Ku yakin kamu semua Kira Aku benar-benar
Menyebalkan, menyebalkan

766
00:40:31,680 --> 00:40:33,750
seorang bajingan pada hari itu, bukan?

767
00:40:33,800 --> 00:40:35,677
- Sedikit.
- Sedikit?

768
00:40:35,720 --> 00:40:38,598
Jujurlah wood.
Aku sangat menyebalkan, bukan?

769
00:40:38,680 --> 00:40:40,318
- Sedikit menyebalkan, bung.
- Yeah.

770
00:40:40,360 --> 00:40:42,271
Yeah, kau itu ular.

771
00:40:43,760 --> 00:40:46,274
Kau ular sialan
dari Alkitab, bukan?

772
00:40:47,440 --> 00:40:50,512
Kau ingin tahu kenapa, Wood?
Kau ingin ku beritahu kenapa?

773
00:40:50,600 --> 00:40:51,555
Yeah?

774
00:40:52,520 --> 00:40:54,715
Sebab lihatlah orang itu, milky?

775
00:40:55,680 --> 00:40:57,113
Orang itu,

776
00:40:57,160 --> 00:40:58,718
telah melecehkan aku.

777
00:40:59,720 --> 00:41:02,712
Dan aku bilang sesuatu yg menyebalkan,Milk
dan aku minta maaf.

778
00:41:03,680 --> 00:41:05,352
Kau biarkan aku melecehkannya.

779
00:41:05,400 --> 00:41:07,994
Dan apa yang kau lakukan, wood?

780
00:41:08,040 --> 00:41:10,235
- Aku tidak melakukan apa-apa.
- Aku tidak bisa mendengar kamu.

781
00:41:10,280 --> 00:41:13,113
- Aku tidak melakukan apa-apa.
- Tepat sekali. Tidak ada.

782
00:41:13,160 --> 00:41:14,673
Tidak ada yg kalian lakukan.

783
00:41:14,720 --> 00:41:17,871
Tidak salah satu dari kalian,
dan membuat perhitungan dengan orang itu.

784
00:41:17,920 --> 00:41:20,036
Dan itu sebuah kesalahan.

785
00:41:21,000 --> 00:41:24,629
Milk, Demi tuhan,
Aku senang hari ini kau datang ke sini.

786
00:41:24,680 --> 00:41:26,716
Dan Aku serius, kawan.

787
00:41:27,680 --> 00:41:30,717
Dan aku punya satu pertanyaan buatmu.

788
00:41:30,760 --> 00:41:35,390
Bila kau mendengarnya, dan ingin pergi
silahkan, gak apa2 buatku

789
00:41:35,440 --> 00:41:37,351
Tapi aku punya satu pertanyaan untukmu.

790
00:41:37,400 --> 00:41:39,356
Apakah kamu menganggap dirimu.

791
00:41:39,400 --> 00:41:41,118
Inggris atau Jamaika?

792
00:41:53,840 --> 00:41:55,193
Inggris.

793
00:42:02,320 --> 00:42:05,915
Bagus, aku menyukaimu.
Aku bangga, bung.

794
00:42:05,960 --> 00:42:08,349
Belajar darinya.
Dia Orang hebat.

795
00:42:10,760 --> 00:42:12,478
Itulah yang kita butuhkan, bung.

796
00:42:12,520 --> 00:42:14,795
Dari itulah bangsa ini dibangun.

797
00:42:14,880 --> 00:42:17,917
Laki2 membanggakan.
Prajurit yg membanggakan

798
00:42:17,960 --> 00:42:21,794
Dua ribu tahun,
Pulau kecil sialan ini

799
00:42:21,840 --> 00:42:23,956
telah diperkosa dan dijarah

800
00:42:24,000 --> 00:42:26,878
oleh orang-orang yg datang ke sini
dan menginginkan ini semua.

801
00:42:26,920 --> 00:42:30,356
Dua perang dunia,
laki-laki telah menyerahkan hidupnya untuk ini.

802
00:42:31,320 --> 00:42:33,276
Untuk ini, dan untuk apa?

803
00:42:33,320 --> 00:42:35,788
Supaya kita tetap bisa mengibarkan
bendera dan berkata,

804
00:42:35,840 --> 00:42:37,478
"Ya, ini adalah Inggris"

805
00:42:37,520 --> 00:42:39,033
dan ini adalah Inggris

806
00:42:39,080 --> 00:42:40,593
"Dan ini adalah Inggris."

807
00:42:42,800 --> 00:42:44,518
Dan untuk apa?

808
00:42:44,560 --> 00:42:46,516
Untuk apa sekarang?

809
00:42:46,560 --> 00:42:48,471
Eh, untuk apa?

810
00:42:49,440 --> 00:42:52,591
Supaya kita bisa membuka pintu
dan membiarkan mereka semua masuk?

811
00:42:52,640 --> 00:42:54,437
Dan katakan, "Ya, ayo, masuklah"

812
00:42:54,480 --> 00:42:57,438
Turun dari kapalmu.
Apakah perjalananmu menyenangkan? Apakah sulit?

813
00:42:57,480 --> 00:43:00,199
Ini dia, ada tempat,
kenapa tidak kau bangun sebuah toko?

814
00:43:00,240 --> 00:43:03,516
Lebih baik tinggal, kenapa kau tidak bangun toko
dan kemudian bangun sebuah gereja?

815
00:43:03,560 --> 00:43:06,393
"Ikuti agamamu sendiri.
Lakukan apa yang kau inginkan. "

816
00:43:06,440 --> 00:43:10,479
Ketika ada orang tua tunggal
di luar sana, yg tidak dapat tempat tinggal

817
00:43:10,520 --> 00:43:12,476
dan mereka memberikannya untuk ini...

818
00:43:12,520 --> 00:43:15,637
Harus kukatakan ini,
karena kalian harus mendengarnya.

819
00:43:15,680 --> 00:43:18,990
kita memberikan tempat tinggal
pada pakis sialan itu. Kan?

820
00:43:19,040 --> 00:43:23,158
Siapa yang dapat 50 dan 60
dalam rumahnya sendiri.

821
00:43:23,240 --> 00:43:25,390
Benar? kita memberikannya untuk mereka.

822
00:43:25,440 --> 00:43:28,398
Ada tiga setengah juta
pengangguran di luar sana.

823
00:43:28,440 --> 00:43:31,671
Tiga setengah juta dari kita,
tidak bisa mendapatkan kerja.

824
00:43:31,720 --> 00:43:34,757
Karena mereka mengambil semuanya,
Karena tenaga kerja yg murah.

825
00:43:34,800 --> 00:43:36,313
Tenaga kerja murah dan rendahan

826
00:43:36,360 --> 00:43:39,636
Membuat kita murah dan rendahan.

827
00:43:39,680 --> 00:43:41,875
Tiga setengah juta!

828
00:43:41,920 --> 00:43:44,275
Ini bukan lelucon.

829
00:43:44,320 --> 00:43:48,154
Dan Thatcer yg duduk disana
di ivory tower nya.

830
00:43:48,200 --> 00:43:50,714
dan mengirim kita ke perang yg palsu!

831
00:43:50,760 --> 00:43:52,079
Falklands?

832
00:43:52,120 --> 00:43:53,838
The Fucking Falklands?

833
00:43:53,880 --> 00:43:55,791
Apa-apaan itu Falklands?

834
00:43:55,880 --> 00:43:58,713
Persetan orang gak bersalah,
Persetan orang2 kuat.

835
00:43:58,760 --> 00:44:01,797
Tentara hebat,
Orang2 yg kehilangan nyawanya,

836
00:44:01,840 --> 00:44:04,752
pergi kesana dan berpikir
mereka akan berjuang untuk sebuah sebab.

837
00:44:04,800 --> 00:44:07,473
Apa yang mereka perjuangkan?
Apa yang mereka lawan?

838
00:44:07,520 --> 00:44:09,715
Pejuang bodoh...

839
00:44:09,760 --> 00:44:11,671
Diamlah bicara tentang Falklands.

840
00:44:11,720 --> 00:44:13,233
- kenapa?
- Karena aku mau.

841
00:44:13,280 --> 00:44:16,158
Ada banyak orang bodoh
yg mati sia-sia disana.

842
00:44:16,200 --> 00:44:18,316
Ayahku tidak bodoh!

843
00:44:18,360 --> 00:44:19,588
Apa yang kamu lakukan?

844
00:44:19,680 --> 00:44:21,591
- Diamlah!
- Apa yang kulakukan salah?

845
00:44:21,640 --> 00:44:23,949
Ada apa kawan?

846
00:44:24,000 --> 00:44:26,434
- beritahu aku. Ayolah.
- Aku hanya...

847
00:44:26,480 --> 00:44:27,879
Itu dia. Ayolah.

848
00:44:27,920 --> 00:44:29,831
Ayahku meninggal dalam perang itu!

849
00:44:29,880 --> 00:44:31,791
- Ayah kamu meninggal?
- Yeah.

850
00:44:32,800 --> 00:44:35,678
- bung, aku minta maaf.
- Diamlah membicarakan tentang itu!

851
00:44:35,720 --> 00:44:37,119
Aku minta maaf, Bung.

852
00:44:37,160 --> 00:44:38,912
Aku minta maaf, Nak.

853
00:44:39,880 --> 00:44:41,757
Aku menyesal. Aku tidak tahu dia meninggal

854
00:44:43,200 --> 00:44:45,111
Oh, dengar, bung, kalau aku tahu,

855
00:44:45,160 --> 00:44:48,550
jujur, Aku gak akan mengatakannya, kawan
Tapi aku mengatakan yg sebenarnya.

856
00:44:48,600 --> 00:44:51,592
Aku tidak bisa berbohong padamu.
Ini adalah perang yg menyedihkan

857
00:44:51,640 --> 00:44:54,791
Dan kamu ingin hidup ayahmu
berarti sesuatu, bukan?

858
00:44:54,840 --> 00:44:57,115
Dan ini menghancurkan hatiku
buat mengatakannya.

859
00:44:57,160 --> 00:44:59,071
Kita tidak seharusnya ada di sana.

860
00:44:59,120 --> 00:45:01,918
Dia berbohong kepada kita.
Dia berbohong padaku. Dia berbohong kepada kamu.

861
00:45:01,960 --> 00:45:04,349
Tapi, yang paling penting, dia berbohong pada ayahmu.

862
00:45:04,400 --> 00:45:08,916
Jika kau tidak bangkit dan melawan
apa yg terjadi dijalanan

863
00:45:08,960 --> 00:45:11,076
ayahmu akan mati sia-sia.

864
00:45:11,120 --> 00:45:12,838
Ayahmu akan mati sia-sia.

865
00:45:12,880 --> 00:45:14,916
Kau harus membawa itu, bung, di sini.

866
00:45:15,840 --> 00:45:19,469
DiDalam hati kecil kamu,
kamu harus membanggakan ayahmu.

867
00:45:25,640 --> 00:45:28,837
Pemuda kecil ini sudah menunjukkannya.

868
00:45:29,800 --> 00:45:32,633
- Bisakah kau percaya itu, Banj?
- Sulit dipercaya, pada usia itu?

869
00:45:33,960 --> 00:45:35,359
Sebuah permata.

870
00:45:35,400 --> 00:45:37,118
Sebuah permata.

871
00:45:37,160 --> 00:45:38,593
Baiklah, lihat.

872
00:45:47,640 --> 00:45:49,551
Ini garisnya anak2.

873
00:45:49,600 --> 00:45:52,273
Ini berarti
Kalian semua dipersilahkan untuk pergi

874
00:45:52,320 --> 00:45:55,471
pergi sekarang dan jangan kembali.

875
00:45:56,440 --> 00:45:58,158
Tetapi jika kamu ingin tinggal,

876
00:45:58,200 --> 00:45:59,918
ini adalah sebuah perjuangan.

877
00:45:59,960 --> 00:46:03,635
Sekarang kalian semua bisa melintasi garis ini
dan pergi ke jalan kalian masing2...

878
00:46:04,600 --> 00:46:07,319
... Atau kamu tinggal disini
dan kau ikut denganku.

879
00:46:07,400 --> 00:46:09,197
Pilihan ada padamu, anak2.

880
00:46:11,240 --> 00:46:13,435
Astaga!
Itu cepat sekali, bukan?

881
00:46:13,480 --> 00:46:15,835
Pikiranku gak akan dipengaruhi, Combo.

882
00:46:15,880 --> 00:46:18,189
Oh, dengarlah si Sigmund Void ini.

883
00:46:18,240 --> 00:46:21,277
Kau sudah keterlaluan.
sudah melewati batas, bung

884
00:46:21,320 --> 00:46:23,231
Ayo, Teman2, mari kita pergi.

885
00:46:23,320 --> 00:46:24,514
Ayo lah.

886
00:46:24,560 --> 00:46:25,993
Ayo, Puke, bung.

887
00:46:26,040 --> 00:46:27,758
Duduklah.

888
00:46:28,800 --> 00:46:30,472
Apa?

889
00:46:30,520 --> 00:46:32,431
Kes, duduklah.

890
00:46:32,480 --> 00:46:36,553
Kau gak serius kan, bung.
Kita akan bicarakan ini diluar.

891
00:46:36,600 --> 00:46:38,192
Kes, duduklah.

892
00:46:38,240 --> 00:46:40,629
Puke.
Ada apa denganmu?

893
00:46:40,680 --> 00:46:42,352
Dengar, dia benar.

894
00:46:43,320 --> 00:46:45,231
Apa yg bisa kulakukan? Apakah kau ikut?

895
00:46:45,280 --> 00:46:46,030
Tidak.

896
00:46:46,080 --> 00:46:49,516
- Gadge, ayolah. Gendut
- Berhenti memanggilku Gendut!

897
00:46:49,560 --> 00:46:51,118
Aku muak denganmu, Woody.

898
00:46:51,160 --> 00:46:54,072
Ini mengapa Aku tinggal,
karena kamu selalu menyebalkan,

899
00:46:54,120 --> 00:46:56,031
membuat Aku merasa pecundang.

900
00:46:56,080 --> 00:46:57,991
Dia menempatkan ini dalam perspektif.

901
00:46:58,840 --> 00:47:01,798
Lihatlah malam itu.
Kau bahkan tidak melangkah maju sedikitpun.

902
00:47:07,200 --> 00:47:08,633
Ikutlah denganku.

903
00:47:13,880 --> 00:47:16,474
Milky,
Aku tahu aku mengecewakanmu malam itu,

904
00:47:16,520 --> 00:47:19,876
tapi aku bersumpah padamu
Aku gak akan melakukannya lagi. Lihat aku.

905
00:47:19,960 --> 00:47:22,758
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Aku bersumpah demi Tuhan.

906
00:47:24,680 --> 00:47:27,148
Kau saudaraku, bung

907
00:47:39,200 --> 00:47:40,428
Ayolah, bung.

908
00:47:47,240 --> 00:47:49,595
Shaun? Ayolah. kita Pergi.

909
00:47:49,640 --> 00:47:51,596
Ayo, Shaun.
Tidak.

910
00:47:51,640 --> 00:47:53,835
Shaun, kau ndak bisa tinggal disini.

911
00:47:53,880 --> 00:47:54,995
Shaun?

912
00:47:55,960 --> 00:47:59,635
Dia cuma anak kecil. Hal yg kau katakan
sudah membuatnya ingin tinggal.

913
00:47:59,680 --> 00:48:01,796
Woody, aku ingin membuat ayahku bangga.

914
00:48:01,840 --> 00:48:03,239
Dengar, sayang...

915
00:48:03,280 --> 00:48:04,998
Sampai nanti, kawan.

916
00:48:05,080 --> 00:48:06,991
Sampai nanti, Lol, sayang.

917
00:48:07,040 --> 00:48:08,951
Dia cuma 12 thn.
Aku tidak bisa meninggalkan ia disini.

918
00:48:09,000 --> 00:48:11,309
- Pergilah.
- Tidak ada yang bisa kita lakukan jika ia ingin tinggal.

919
00:48:11,360 --> 00:48:13,510
kamu akan menjaganya, kau dengar aku?

920
00:48:13,560 --> 00:48:15,949
Dia bisa menjaga dirinya sendiri.
Dia sudah membuktikannya.

921
00:48:16,000 --> 00:48:17,433
Sampai nanti.

922
00:48:17,480 --> 00:48:19,391
Ayo, sayang.

923
00:48:19,440 --> 00:48:21,396
Ayolah.

924
00:48:28,360 --> 00:48:29,918
Sampai nanti, bung.

925
00:48:33,800 --> 00:48:36,633
Jangan lupa, kamu punya ular
di rumput denganmu di sana.

926
00:48:36,680 --> 00:48:38,318
kamu orang yang baik.

927
00:48:38,360 --> 00:48:40,271
Seorang yg sangat berani.

928
00:48:41,240 --> 00:48:42,878
pria yg benar-benar baik.

929
00:48:42,920 --> 00:48:46,595
Secangkir teh untuk anak2 di sana, Banj.
Sedikit Pot Noodles atau sesuatu.

930
00:48:46,640 --> 00:48:49,279
Aku tersedak,
Kuberitahu kamu.

931
00:49:07,400 --> 00:49:08,958
Jangan dipikirkan.

932
00:49:09,920 --> 00:49:11,831
Aku akan berbicara dengan Woody.

933
00:49:11,880 --> 00:49:13,791
Aku janji padamu.

934
00:49:13,840 --> 00:49:15,353
Aku merasa tidak enak.

935
00:49:15,400 --> 00:49:17,277
Dia tampak kecewa, Combo.

936
00:49:17,320 --> 00:49:19,470
Aku tahu, aku merasa nggak enak, juga, tapi...

937
00:49:19,520 --> 00:49:21,431
Oh, Persetanlah, mari kita hadapi.

938
00:49:21,480 --> 00:49:23,391
Woody tidak seperti Aku dan kamu.

939
00:49:25,200 --> 00:49:27,839
Tidak, Ia pasti tidak seperti kamu.

940
00:49:27,880 --> 00:49:30,713
Tidak pernah ada seseorang yg
melawanku seperti itu.

941
00:49:30,760 --> 00:49:32,432
- Benarkah?
- Jujur.

942
00:49:32,480 --> 00:49:33,469
Jujur.

943
00:49:34,400 --> 00:49:36,118
ini seperti melihat dalam cermin.

944
00:49:36,840 --> 00:49:39,274
20 tahun yang lalu, ketika aku 12 tahun,

945
00:49:39,320 --> 00:49:41,276
Melawan orang yg lebih besar.

946
00:49:41,320 --> 00:49:44,551
Aku tidak tahu, aku tidak suka
orang berbicara tentang ayahku,

947
00:49:44,600 --> 00:49:46,318
bahkan dengan cara yang baik.

948
00:49:46,360 --> 00:49:48,954
Aku bahkan tidak suka orang
berbicara tentang perang.

949
00:49:51,000 --> 00:49:52,911
Kau mencintainya, bukan?

950
00:49:55,720 --> 00:49:56,709
Yeah.

951
00:49:59,560 --> 00:50:01,118
Dan kemudian kamu kehilangan dia.

952
00:50:05,000 --> 00:50:06,433
Yeah.

953
00:50:08,720 --> 00:50:10,278
Aku tahu bagaimana rasanya.

954
00:50:11,600 --> 00:50:13,511
orang-orang berpaling darimu.

955
00:50:13,560 --> 00:50:16,028
Orang-orang pergi meninggalkanmu.

956
00:50:18,320 --> 00:50:21,437
Jujur, Nak, aku tahu bagaimana perasaanmu.

957
00:50:22,600 --> 00:50:24,511
Jika kamu ingin seseorang untuk bicara...

958
00:50:25,880 --> 00:50:27,598
... Seseorang untuk menangis

959
00:50:27,640 --> 00:50:29,835
atau hanya untuk memeluk

960
00:50:29,880 --> 00:50:31,791
atau untuk memukulnya

961
00:50:31,840 --> 00:50:33,910
Aku katakan, Aku akan berada di sana untukmu.

962
00:50:33,960 --> 00:50:35,871
Aku tidak akan berpaling darimu.

963
00:50:37,000 --> 00:50:38,718
Aku berjanji.

964
00:50:42,920 --> 00:50:43,909
Spit.

965
00:50:46,000 --> 00:50:48,116
Ini jabat tangan Lelaki.

966
00:50:48,160 --> 00:50:49,559
Aku berjanji pada mu.

967
00:50:50,440 --> 00:50:52,670
Aku tidak akan mengecewakan mu.

968
00:50:52,720 --> 00:50:55,837
# Soldiers of Islam
are loading their guns

969
00:50:55,880 --> 00:50:57,791
# They're getting ready

970
00:50:59,040 --> 00:51:02,476
# But the Russian tanks
are mowing them down

971
00:51:02,520 --> 00:51:04,238
# They're getting ready

972
00:51:06,040 --> 00:51:10,033
# There's children in Africa
with Tommy guns

973
00:51:10,080 --> 00:51:11,593
# Getting ready

974
00:51:12,560 --> 00:51:16,235
# While the Islam armies
are beckoning on

975
00:51:16,280 --> 00:51:18,236
# They're getting ready

976
00:51:19,560 --> 00:51:21,471
# There's a burning sun

977
00:51:21,520 --> 00:51:24,830
# And it sets in the Western world

978
00:51:25,800 --> 00:51:27,950
# But it rises in the East

979
00:51:28,000 --> 00:51:32,232
# And pretty soon
it's gonna burn your temples down

980
00:51:32,680 --> 00:51:36,150
# While the heads of state
are having their fun

981
00:51:36,920 --> 00:51:38,433
# Are they ready?

982
00:51:39,800 --> 00:51:43,475
# We're looking at the world
through the barrel of a gun

983
00:51:43,520 --> 00:51:45,158
# Are we ready?

984
00:51:46,440 --> 00:51:50,115
# And you stand there
beating on your little war drum

985
00:51:50,160 --> 00:51:51,878
# Are you ready...

986
00:51:55,560 --> 00:51:58,836
- Lihat ukuran anjing itu.
- Gadge, Lihatlah anjing itu.

987
00:51:58,880 --> 00:52:00,950
Langsung saja.

988
00:52:01,000 --> 00:52:03,275
Maaf, Bung,
apakah ada toilet di sini?

989
00:52:04,240 --> 00:52:06,151
Ah, pantatku sakit sekali.

990
00:52:07,640 --> 00:52:09,551
- Baiklah, Bos?
- Langsung kebelakang.

991
00:52:09,600 --> 00:52:11,511
- Langsung kebelakang.
- Selamat, bos.

992
00:52:19,440 --> 00:52:22,318
Aku lapar, yeah.
Harus ada barbekyu atau sesuatu disini.

993
00:52:24,880 --> 00:52:26,598
Baiklah, dengarlah kalian bertiga,

994
00:52:26,640 --> 00:52:28,995
Aku mau kalian bersikap baik.

995
00:52:29,040 --> 00:52:31,031
ok? bersikap baik.

996
00:52:32,280 --> 00:52:34,191
Ooh, dia punya mobil yg bagus!

997
00:52:36,120 --> 00:52:37,519
Mobil yg bagus.

998
00:52:38,560 --> 00:52:40,676
Itu mereka.
Tunggu disini, teman-teman.

999
00:52:40,720 --> 00:52:42,631
- Tunggulah disini.
- Ayolah.

1000
00:52:42,680 --> 00:52:45,114
Tunggulah disini dan jaga perilakumu.

1001
00:52:45,160 --> 00:52:46,559
Kau baik-baik saja?

1002
00:52:47,960 --> 00:52:49,916
Apa kabar, Arthur? Senang bertemu denganmu.

1003
00:52:49,960 --> 00:52:51,678
Baiklah, Lenny, bung.

1004
00:52:51,720 --> 00:52:53,631
Apa kabar? Sebuah kehormatan.

1005
00:52:53,680 --> 00:52:55,079
Baiklah, bung.

1006
00:52:56,120 --> 00:52:59,351
Tuan-tuan, Ini adalah
sebuah kata yg terlupakan.

1007
00:52:59,400 --> 00:53:00,594
Tidak.

1008
00:53:00,640 --> 00:53:02,312
Sebuah kata yang hampir dilarang.

1009
00:53:03,280 --> 00:53:05,589
Sebuah kata yang lebih berarti bagiku
dibandingkan yg lainnya.

1010
00:53:06,600 --> 00:53:08,352
Kata itu adalah "England".

1011
00:53:08,400 --> 00:53:09,719
Ya!

1012
00:53:14,520 --> 00:53:19,036
Kita pamerkan itu di hadapan dunia,
seperti spanduk.

1013
00:53:19,080 --> 00:53:20,991
Ini kata yang berdiri untuk kekuasaan.

1014
00:53:21,960 --> 00:53:24,155
kata yang berdiri untuk kebebasan.

1015
00:53:24,200 --> 00:53:26,111
kata yang berdiri untuk menghormati.

1016
00:53:27,080 --> 00:53:28,513
Tapi hari ini,

1017
00:53:28,560 --> 00:53:31,870
kita bahkan tidak diizinkan
untuk berbicara atas nama negara.

1018
00:53:31,920 --> 00:53:33,353
Gadge, kau jujur...

1019
00:53:33,400 --> 00:53:36,551
Aku ingin menghidupkan kembali kata itu,
kata yang agung,

1020
00:53:36,600 --> 00:53:38,511
kata "England".

1021
00:53:38,560 --> 00:53:39,675
Ya! Ya!

1022
00:53:39,720 --> 00:53:40,675
Ya!

1023
00:53:43,160 --> 00:53:45,071
Sekarang kita sudah terpinggirkan.

1024
00:53:45,120 --> 00:53:47,031
kita disebut "orang asing".

1025
00:53:47,080 --> 00:53:48,832
kita bukan orang asing.

1026
00:53:48,880 --> 00:53:50,996
Beberapa orang mengatakan kita rasis.

1027
00:53:51,040 --> 00:53:53,190
kita tidak rasis. kita realistis.

1028
00:53:53,240 --> 00:53:55,595
Beberapa orang menyebutnya kita Nazi.

1029
00:53:55,640 --> 00:53:57,551
kita bukan Nazi.

1030
00:53:57,600 --> 00:54:00,592
Kita nasionalis.

1031
00:54:00,640 --> 00:54:04,269
Dan itulah alasannya
orang mencoba untuk mengesampingkan kita seperti ini.

1032
00:54:04,320 --> 00:54:07,073
Dan itu karena satu kata, Tuan-tuan.

1033
00:54:07,120 --> 00:54:09,031
Takut.
Yeah.

1034
00:54:09,080 --> 00:54:10,593
Mereka takut pada kita.

1035
00:54:10,640 --> 00:54:14,428
Mereka takut karena kitalah suara sebenarnya
dari rakyat negeri ini.

1036
00:54:14,480 --> 00:54:16,232
Ya!
Ya, Lenny.

1037
00:54:16,280 --> 00:54:18,236
Orang-orang yang bekerja keras,

1038
00:54:18,280 --> 00:54:19,872
cara mereka membayar,

1039
00:54:19,920 --> 00:54:22,514
Tidak penting
apa latar belakang etnis mereka,

1040
00:54:22,560 --> 00:54:24,790
Aku menyambut dengan tangan terbuka di negeri ini.

1041
00:54:24,840 --> 00:54:27,434
orang-orang ini yang berpikir
kita memberikan mereka kehidupan.

1042
00:54:27,480 --> 00:54:30,358
Inilah orang-orang yang harus kembali.

1043
00:54:30,400 --> 00:54:32,118
Ya!

1044
00:54:32,160 --> 00:54:33,673
Kirim mereka kembali!

1045
00:54:33,720 --> 00:54:36,154
- Kirim bajingan itu kembali!
- Kirim mereka kembali!

1046
00:54:36,200 --> 00:54:37,519
Kirim mereka kembali!

1047
00:54:37,560 --> 00:54:39,835
Raja Inggris di medan perang pernah berkata,

1048
00:54:39,880 --> 00:54:43,555
"Mulai hari ini sampai akhir dunia,
hanya kita yg seharusnya diingat,

1049
00:54:43,600 --> 00:54:47,149
Kita cuma sedikit dan kita bahagia
kita sekumpulan saudara. "

1050
00:54:47,200 --> 00:54:49,509
Tuan-tuan, inilah waktunya bangkit
dan membuat perhitungan.

1051
00:54:49,560 --> 00:54:52,028
Ya!
Ini waktunya untuk bertindak.

1052
00:54:52,080 --> 00:54:54,913
Negara kita telah dicuri
dari bawah hidung kita sendiri.

1053
00:54:54,960 --> 00:54:56,439
Ya!

1054
00:54:56,480 --> 00:54:58,835
Nah, Tuan-tuan,
saatnya untuk mengambilnya kembali!

1055
00:54:58,880 --> 00:55:00,029
Ya!

1056
00:55:00,080 --> 00:55:02,275
Ya! Ayo, Lenny! Ayo, Lenny!

1057
00:55:02,320 --> 00:55:04,675
Apakah kamu siap untuk kembali berjuang?

1058
00:55:04,720 --> 00:55:05,709
Ya!

1059
00:55:05,760 --> 00:55:08,228
Apakah kamu siap untuk menumpahkan darah?
Ya!

1060
00:55:08,280 --> 00:55:11,272
Apakah kamu siap berjuang untuk negara ini
sampai dengan nafas terakhir?

1061
00:55:11,320 --> 00:55:12,435
Ya!

1062
00:55:12,480 --> 00:55:14,596
Lenny! Lenny! Lenny!

1063
00:55:14,640 --> 00:55:16,039
Lenny! Lenny...

1064
00:55:16,080 --> 00:55:19,390
Tuan-tuan, Gabunglah dengan kelompok kita.
Daftarlah hari ini.

1065
00:55:19,440 --> 00:55:21,317
Terima kasih banyak. Terima kasih.

1066
00:55:21,360 --> 00:55:22,349
Ya!

1067
00:55:22,400 --> 00:55:24,914
Aku akan berbicara dengan Lenny.
Tunggu disini.

1068
00:55:24,960 --> 00:55:27,394
- Luar biasa sekali.
- kamu benar .

1069
00:55:30,960 --> 00:55:33,315
Persetan, Gadge.
Apa?

1070
00:55:33,360 --> 00:55:35,271
Apakah kamu tidak merasa menyesal dengan Woody?

1071
00:55:35,320 --> 00:55:37,880
Apa maksudmu,
Aku tidak merasa menyesal dengan dirinya? Lihat.

1072
00:55:37,960 --> 00:55:39,871
Lihatlah orang-orang di sini.

1073
00:55:39,920 --> 00:55:41,433
Ini semua benar.

1074
00:55:41,480 --> 00:55:44,074
Jika tidak benar,
semua tidak akan berada di sini.

1075
00:55:44,120 --> 00:55:46,076
- Pikirkan tentang...
- Aku tidak mengatakan itu.

1076
00:55:46,120 --> 00:55:48,680
Apakah kamu tidak merasa menyesal
dengan meninggalkannya seperti itu?

1077
00:55:48,720 --> 00:55:51,075
- Dia kawan kita...
- kita tidak meninggalkannya.

1078
00:55:51,120 --> 00:55:52,633
Aku masih temannya.

1079
00:55:54,280 --> 00:55:55,474
Comb...

1080
00:55:55,520 --> 00:55:59,115
Kau tahu, kamu seharusnya punya
sopir berkualitas di depan.

1081
00:56:01,040 --> 00:56:02,917
Apakah kamu akan melaporkanku?

1082
00:56:02,960 --> 00:56:04,518
Yah, ini ilegal.

1083
00:56:06,880 --> 00:56:09,269
kita benar-benar terjepit di belakang sini.

1084
00:56:10,600 --> 00:56:12,511
Bisakah salah satu dari kita
pindah ke depan?

1085
00:56:19,760 --> 00:56:21,751
Haruskah kita tunjukkan padanya?
Haruskah kita tunjukkan padanya?

1086
00:56:25,200 --> 00:56:26,758
Jangan lihat, Comb.

1087
00:56:26,800 --> 00:56:28,313
Apa itu, Nak?

1088
00:56:35,280 --> 00:56:37,589
Itulah temanku! Lihatlah itu.

1089
00:56:37,640 --> 00:56:41,189
Itulah mengapa ia berada di depan ,
Meggy.

1090
00:56:41,240 --> 00:56:43,879
- Apakah kamu suka?
- itu sangat brilliant.

1091
00:56:43,920 --> 00:56:45,273
sangat cemerlang.

1092
00:56:45,360 --> 00:56:47,590
Apakah menurutmu Lenny tidak suka
jika kita memakainya?

1093
00:56:47,640 --> 00:56:51,394
Dia akan suka. kita akan letakkan di
tengah-tengah dinding, dibelakang rumah.

1094
00:56:51,440 --> 00:56:53,351
kita akan pasang itu disekeliling kita.

1095
00:56:53,400 --> 00:56:56,278
Itu akan menjadi pusat kita.
Itulah fokusnya.

1096
00:56:57,640 --> 00:56:59,551
- Senang kau menyukainya.
- Bagus sekali, Nak.

1097
00:56:59,600 --> 00:57:01,477
Disebut apa, bendera itu?

1098
00:57:01,520 --> 00:57:03,715
St George's cross, iyakan, Combo?

1099
00:57:03,760 --> 00:57:06,672
Yeah. St George Cross.

1100
00:57:07,640 --> 00:57:09,551
Kau baik-baik saja, puke, Nak?

1101
00:57:11,120 --> 00:57:13,031
Ya, aku sedang berpikir, bung.

1102
00:57:13,080 --> 00:57:14,991
Kau tampak sedikit pendiam, Nak.

1103
00:57:16,080 --> 00:57:17,399
Yeah.

1104
00:57:20,560 --> 00:57:22,437
kamu punya masalah, atau apa?

1105
00:57:22,480 --> 00:57:25,119
Tidak, Aku baru saja memikirkan sesuatu, Combo.

1106
00:57:25,160 --> 00:57:26,559
Seperti apa?

1107
00:57:28,400 --> 00:57:29,833
Yah, seperti...

1108
00:57:30,840 --> 00:57:32,751
Yeah, bisa Aku menanyakan sesuatu?

1109
00:57:33,720 --> 00:57:36,598
Apakah kamu benar-benar percaya
semua omong-kosong ini, Combo?

1110
00:57:40,840 --> 00:57:42,432
Astaga, Comb!

1111
00:57:42,480 --> 00:57:44,550
Oi, Gadge, ikutlah denganku.
Dia akan mengeluarkanku.

1112
00:57:44,600 --> 00:57:47,353
Buka pintu ini!
Keluarlah sekarang!

1113
00:57:47,400 --> 00:57:50,119
- Keluarlah sekarang!
- Baiklah, baiklah.

1114
00:57:50,160 --> 00:57:52,469
Keluarlah dari mobil.
Keluar, Kau bajingan.

1115
00:57:52,560 --> 00:57:53,470
kamu...

1116
00:57:53,520 --> 00:57:55,431
- Jangan pernah sekalipun...

1117
00:57:55,480 --> 00:58:00,508
... sekalipun, pernah merendahkanku
di depan anggota ku.

1118
00:58:00,560 --> 00:58:02,471
Apakah kamu mengerti?

1119
00:58:02,520 --> 00:58:04,636
Apakah kamu mengerti? Eh? Yeah?

1120
00:58:04,680 --> 00:58:07,797
Sekarang, Kembalilah ke woody,
kamu orang aneh.

1121
00:58:07,840 --> 00:58:09,956
Pergilah,

1122
00:58:10,000 --> 00:58:12,230
- Kamu orang aneh.
- Oi, teman-teman.

1123
00:58:13,200 --> 00:58:15,031
- Oi, Shaun, Ayolah.
- Jangan ganggu dia.

1124
00:58:15,080 --> 00:58:16,991
- Oi, keluarlah.
- Maaf, bung.

1125
00:58:17,040 --> 00:58:19,156
- Aku tidak bisa.
- Tinggalkan dia sendiri!

1126
00:58:19,240 --> 00:58:20,753
- Apa-apaan?

1127
00:58:20,800 --> 00:58:22,791
Waaaah!

1128
00:58:59,480 --> 00:59:03,314
Benar, di sinilah semua pakis sialan itu,
pergi bekerja di pabrik ayam.

1129
00:59:03,360 --> 00:59:06,079
- Lakukanlah anak2.
- Bisakah kita pergi ke pabrik ayam?

1130
00:59:06,840 --> 00:59:08,956
- Lakukan itu.
- Apa yang harus kutulis?

1131
00:59:09,000 --> 00:59:10,911
Apa saja.
Tulislah apapun yg kau inginkan.

1132
00:59:21,000 --> 00:59:22,911
Bajingan!

1133
00:59:22,960 --> 00:59:26,635
Jangan kembali,
Dasar pelacur!

1134
00:59:32,880 --> 00:59:34,632
Ayolah. Giliranmu.

1135
00:59:34,720 --> 00:59:37,188
Yeah, Pergilah, Kau paki sialan!

1136
00:59:37,240 --> 00:59:38,798
- Pergilah.
- Ayolah, Nak!

1137
00:59:39,760 --> 00:59:41,159
Hei-hei!

1138
00:59:42,800 --> 00:59:45,712
Lihatlah
tikus got sialan itu. Lihat.

1139
00:59:46,680 --> 00:59:48,238
Dasar orang hina.

1140
00:59:49,280 --> 00:59:50,474
Oi!

1141
00:59:58,680 --> 01:00:02,719
Sekarang, Ini bola kami.
Dan kita bermain di sini.

1142
01:00:02,760 --> 01:00:06,230
Jadi, Aku sarankan kamu
bawalah temanmu itu

1143
01:00:06,280 --> 01:00:07,998
dan pulanglah kerumah.

1144
01:00:08,880 --> 01:00:11,269
Jika Aku melihatmu di jalanku lagi...

1145
01:00:13,000 --> 01:00:14,433
... Aku akan memotongmu.

1146
01:00:15,880 --> 01:00:19,509
Dan itu akan seratus kali
lebih buruk.

1147
01:00:19,560 --> 01:00:20,879
- Ok?
- Yeah.

1148
01:00:20,920 --> 01:00:23,718
Sekarang pulanglah kerumah,
Karena ibumu memasak kari. Pergilah.

1149
01:00:23,760 --> 01:00:25,034
Meggy!

1150
01:00:27,320 --> 01:00:29,038
Buatlah gol, Gadge.

1151
01:01:24,160 --> 01:01:25,673
Ku mohon lihat disitu.

1152
01:01:31,240 --> 01:01:32,753
- Apakah itu untukku?
- Yeah.

1153
01:01:33,840 --> 01:01:35,751
Kita perlu terbang dengan kebanggaan itu.

1154
01:01:41,920 --> 01:01:43,433
Sampai jumpa nanti malam, Woody.

1155
01:02:04,240 --> 01:02:07,198
Hei, Meggy, bagaimana kamu mengeja "off"?
Apakah satu "f" atau dua?

1156
01:02:08,280 --> 01:02:09,998
Meggy, satu "f" atau dua?

1157
01:02:18,280 --> 01:02:20,191
Berikan aku... seratus rokok,

1158
01:02:20,240 --> 01:02:24,119
dua botol anggur, sebotol wiski,
dan sepuluh kaleng bir sekarang.

1159
01:02:24,160 --> 01:02:26,276
Kau tahu apa yang kamu punya?
Tidak ada.

1160
01:02:26,320 --> 01:02:27,275
Apa?

1161
01:02:27,320 --> 01:02:29,709
Kau tahu tidak seharusnya
kau berada di sini. Pergilah.

1162
01:02:29,760 --> 01:02:31,796
Berikan aku itu, kau paki bajingan!

1163
01:02:32,600 --> 01:02:34,158
Apa yang kamu katakan?

1164
01:02:34,200 --> 01:02:37,192
Berikan aku itu, kau paki bajingan kotor.

1165
01:02:38,160 --> 01:02:39,912
Baiklah, itu dia.

1166
01:02:42,000 --> 01:02:44,434
Tunggu sampai aku...

1167
01:02:46,560 --> 01:02:48,835
- Pergilah!
- Apa yang terjadi, Bung? ada Masalah?

1168
01:02:48,880 --> 01:02:50,598
Dia memanggilku paki bajingan.

1169
01:02:50,640 --> 01:02:51,959
Buka pintunya.

1170
01:02:52,000 --> 01:02:54,434
Singkirkan tanganmu darinya sekarang!

1171
01:02:54,480 --> 01:02:56,232
Jangan ganggu dia!

1172
01:02:56,280 --> 01:02:59,590
Ambil apa yang kamu inginkan, Nak.
Ambillah rokok dan wiski.

1173
01:02:59,640 --> 01:03:01,551
Oi, oi!

1174
01:03:02,920 --> 01:03:04,831
Ayo, anak-anak, ambillah barang2 itu.

1175
01:03:04,880 --> 01:03:06,791
Ayolah. Semuanya.

1176
01:03:06,840 --> 01:03:09,354
Ayo, cepatlah.

1177
01:03:11,840 --> 01:03:13,751
Apa yang kamu lakukan?

1178
01:03:13,800 --> 01:03:16,712
- Memangnya aku peduli.
- Oh, Astaga bung!

1179
01:03:16,760 --> 01:03:18,671
Singkirkan pantatmu dari situ.
kamu bajingan.

1180
01:03:18,760 --> 01:03:20,751
Ayo, cepatlah. Ambil semuanya, bung.

1181
01:03:20,800 --> 01:03:24,349
Demi Tuhan, kita perlu minuman keras
dan rokok untuk malam ini, teman-teman. Ayolah.

1182
01:03:24,400 --> 01:03:27,710
Astaga, Gadge, apakah kau mau ambil
semua permen itu, bung?

1183
01:03:27,760 --> 01:03:28,988
Persetan.

1184
01:03:29,040 --> 01:03:31,235
- Masukkan semua kedalam mobil.
- Ayo.

1185
01:03:31,280 --> 01:03:32,474
Paki!

1186
01:03:33,600 --> 01:03:35,238
Ya, paki.

1187
01:03:35,280 --> 01:03:37,510
Mengganggu anak itu, bung? Persetan.

1188
01:03:37,560 --> 01:03:39,869
Mengganggu anak itu, eh?

1189
01:03:39,920 --> 01:03:41,512
- Eh?
- Ambil apa yang kamu inginkan dan pergi.

1190
01:03:41,600 --> 01:03:45,309
Diam! Aku sedang bicara.
Aku seukuran denganmu. Lawan aku.

1191
01:03:45,360 --> 01:03:47,032
kamu dapatkan apa yang kau inginkan. Pergilah sekarang.

1192
01:03:47,080 --> 01:03:48,798
Jangan berani macam2 denganku

1193
01:03:48,840 --> 01:03:52,958
Karena aku akan membunuhmu sekarang.
Kau paki bajingan

1194
01:03:53,000 --> 01:03:54,069
Benar?

1195
01:03:54,120 --> 01:03:56,395
kamu dengarkan aku!

1196
01:03:56,440 --> 01:03:59,238
Ayah anak itu meninggal
untuk negara sialan ini.

1197
01:03:59,280 --> 01:04:01,077
Apa yang kamu lakukan untuk itu?

1198
01:04:01,120 --> 01:04:04,078
Tidak ada, kau mengambil pekerjaan
orang-orang.

1199
01:04:04,120 --> 01:04:06,236
Sekarang, dengarkan aku baik-baik.

1200
01:04:06,280 --> 01:04:09,909
kita akan kembali ke sini kapan pun kita mau,
benar, karena ini milik kami sekarang.

1201
01:04:09,960 --> 01:04:12,155
Ini milik kita.

1202
01:04:12,200 --> 01:04:14,475
Jangan lupa itu, setiap saat.

1203
01:04:14,520 --> 01:04:17,318
Dan bersihkan tempat ini.
Tempat ini bau kari.

1204
01:04:17,360 --> 01:04:18,759
sangat bau.

1205
01:04:21,080 --> 01:04:23,275
Apa yg kau lakukan, anak2?

1206
01:04:23,320 --> 01:04:26,756
Masuklah kedalam mobil

1207
01:04:26,800 --> 01:04:28,518
kamu membawa kuncinya.

1208
01:04:29,880 --> 01:04:33,190
Masuklah kedalam mobil sekarang

1209
01:04:33,240 --> 01:04:35,549
Masuklah kedalam mobil. cepat!

1210
01:04:36,600 --> 01:04:38,511
Ini wilayah yang sangat mewah.

1211
01:04:38,560 --> 01:04:41,518
Apa yang kau katakan
ayahnya kerja apa, Gadget?

1212
01:04:41,560 --> 01:04:43,676
- Bekerja di rig minyak.
- Astaga.

1213
01:04:43,720 --> 01:04:46,598
Aku tertarik sama kemewahaan itu.
Yang mana?

1214
01:04:46,640 --> 01:04:48,835
Yang dengan balon.
Di sini.

1215
01:04:48,880 --> 01:04:50,313
Astaga.

1216
01:04:50,360 --> 01:04:52,271
Injak remnya.

1217
01:04:52,320 --> 01:04:53,833
Itu semua akan kita lakukan, bukan?

1218
01:04:53,880 --> 01:04:55,791
Aku tidak sabar melihat smell.

1219
01:04:55,840 --> 01:04:58,149
- Jadi, smell, kamu akhirnya resmi.
- Yeah.

1220
01:04:58,200 --> 01:05:00,111
Bukan berarti itu akan membuat perbedaan.

1221
01:05:05,560 --> 01:05:07,471
- Siap? Tiga...
- Tunggu, tunggu.

1222
01:05:07,520 --> 01:05:09,431
Ayolah. Tunggu disitu. Apakah kita semua di sini?

1223
01:05:09,480 --> 01:05:10,913
Benar.

1224
01:05:10,960 --> 01:05:13,952
Smell, berikan kita minuman.
Aku punya nyeri kronik.

1225
01:05:14,000 --> 01:05:15,558
- Strippers!
- Sembelit.

1226
01:05:15,600 --> 01:05:17,670
- Seseorang ada diluar!
- Berhentilah, ya?

1227
01:05:17,720 --> 01:05:18,948
Hai, Nak.

1228
01:05:19,000 --> 01:05:20,911
- Halo.
- Woody! Woody!

1229
01:05:20,960 --> 01:05:22,234
Halo-oo.

1230
01:05:22,280 --> 01:05:25,795
- Halo-oo.
- Halo-oo.

1231
01:05:25,840 --> 01:05:27,751
Hello-oo.

1232
01:05:27,800 --> 01:05:29,392
# Happy...
# Happy...

1233
01:05:29,600 --> 01:05:31,238
# Happy...
# Happy...

1234
01:05:31,280 --> 01:05:32,793
# Happy birthday
# Happy birthday

1235
01:05:33,000 --> 01:05:36,629
# Happy birthday
# Happy birthday

1236
01:05:36,680 --> 01:05:38,910
Selamat ulang tahun, Smell!

1237
01:05:40,760 --> 01:05:42,751
Lebih baik di dalam mobil.

1238
01:05:42,800 --> 01:05:44,358
Woo! baiklah, Aku akan pergi.

1239
01:05:44,400 --> 01:05:46,391
Lalu akan tidur

1240
01:05:46,440 --> 01:05:48,829
Aku ada tape summat di aardvarks.

1241
01:05:48,880 --> 01:05:51,110
Kamua gak akan pergi, kan?
Woody, tinggalah.

1242
01:05:51,160 --> 01:05:53,116
- Apakah kamu pergi, Milk?
- Yeah, bung.

1243
01:05:53,160 --> 01:05:55,037
Ayolah, Woods, jangan pergi.

1244
01:05:55,080 --> 01:05:57,514
Oh, tidak, ini bukan masalah pribadi
dengan kamu, Bung.

1245
01:05:57,560 --> 01:05:59,312
Aku hanya harus pergi.

1246
01:05:59,360 --> 01:06:02,272
Ayolah, Wood,
Aku bawa minuman keras dan semuanya.

1247
01:06:02,320 --> 01:06:03,719
Tidak bisakah kita berdamai?

1248
01:06:03,760 --> 01:06:07,070
Aku tahu kau datang untuk apa, bung.
Lebih baik aku pergi.

1249
01:06:07,120 --> 01:06:10,669
Ada sesuatu di aardvarks,
Aku sangat ingin menontonnya.

1250
01:06:10,720 --> 01:06:13,951
Ayo, kalau begitu.
Ayolah kita pergi, kawan2.

1251
01:06:14,000 --> 01:06:16,594
Ulang tahunmu sangat menyenangkan,ok sayang?

1252
01:06:16,640 --> 01:06:18,471
Maaf aku harus pergi.

1253
01:06:19,440 --> 01:06:20,919
Bagus sekali, bung.

1254
01:06:20,960 --> 01:06:22,678
Kau bisa jaga dirimu, kan.

1255
01:06:22,720 --> 01:06:24,631
- Bye, Woody.
- Sampai jumpa, gendut.

1256
01:06:24,680 --> 01:06:25,954
Bye, Milky.

1257
01:06:26,000 --> 01:06:27,718
- Bye, Pob.
- Sampai nanti, kawan.

1258
01:06:27,760 --> 01:06:30,194
- Ayolah, Puke.
- Sampai nanti, Puke.

1259
01:06:31,240 --> 01:06:33,470
Kau sialan, kawan...

1260
01:06:34,440 --> 01:06:36,158
Sampai nanti. Selamat malam.

1261
01:06:36,200 --> 01:06:38,555
Kalau saja kamu tahu.

1262
01:06:43,480 --> 01:06:45,232
Selamat ulang tahun, smell.

1263
01:06:45,280 --> 01:06:47,157
- Smell!
- Apa itu?

1264
01:06:47,200 --> 01:06:48,599
Porno?

1265
01:06:48,640 --> 01:06:50,790
Kenapa kau berikan dia majalah porno,
Meggy?

1266
01:06:50,840 --> 01:06:53,070
Dia seorang wanita.
Dia punya puting sendiri.

1267
01:06:53,120 --> 01:06:54,838
Aku kira dia akan menyukainya.

1268
01:06:54,880 --> 01:06:56,598
Smell, kau sudah siap?

1269
01:06:56,680 --> 01:06:58,193
Ini sulap

1270
01:06:58,240 --> 01:06:59,639
- kamu siap?
- Yeah.

1271
01:06:59,680 --> 01:07:01,955
Tiga... dua... satu.

1272
01:07:02,000 --> 01:07:03,911
Alakazam! Yeah!

1273
01:07:03,960 --> 01:07:05,871
- Alaka... Alakazam.
- Alakazam.

1274
01:07:05,920 --> 01:07:07,319
Wahey!

1275
01:07:08,480 --> 01:07:10,391
Selamat ulang tahun, smell.

1276
01:07:10,440 --> 01:07:11,953
- Selamat...

1277
01:07:12,920 --> 01:07:14,876
- Selamat ulang tahun.
- Terima kasih.

1278
01:07:14,920 --> 01:07:17,878
- Apakah kau ingin aku menaruhnya di atas meja?
- Ya, silakan.

1279
01:07:17,920 --> 01:07:21,469
- Ini dia. taruh di atas meja.
- Selamat, cinta, terima kasih.

1280
01:07:21,520 --> 01:07:24,114
Kau tidak keberatan kita datang, kan, Smell?
Itu hanya...

1281
01:07:24,160 --> 01:07:28,039
laki-laki kecil ini, ingin buat kejutan
pada hari ulang tahunmu.

1282
01:07:28,080 --> 01:07:29,593
Selamat ulang tahun, Smell.

1283
01:07:35,200 --> 01:07:37,111
Apakah menurutmu pesta ku akan baik-baik saja?

1284
01:07:37,200 --> 01:07:38,792
Ya akan baik-baik saja.

1285
01:07:38,840 --> 01:07:40,751
Lebih baik jika Woody ada di sini.

1286
01:07:40,800 --> 01:07:43,633
Yeah, aku tahu.
Aku tidak tahu kenapa mereka pergi.

1287
01:07:43,680 --> 01:07:45,636
Mereka berdiri dan pergi.

1288
01:07:45,680 --> 01:07:48,558
Aku tidak berpikir Woody akan pergi
dari hadapan combo

1289
01:07:49,520 --> 01:07:53,115
Maksudku, aku tidak tahu apa yang terjadi
dengan mereka berdua,

1290
01:07:53,160 --> 01:07:55,037
tapi ada semacam ketegangan.

1291
01:07:55,080 --> 01:07:57,753
Aku bisa merasakan ketegangan
di antara mereka.

1292
01:07:57,800 --> 01:07:59,711
Apakah kau bahagia saat melihatku?

1293
01:07:59,760 --> 01:08:00,988
Yeah.

1294
01:08:01,040 --> 01:08:03,110
Aku senang ketika kau memberikan
kue itu.

1295
01:08:03,160 --> 01:08:04,878
Aku pikir itu keren sekali.

1296
01:08:04,920 --> 01:08:06,478
Apakah kamu membuatnya?

1297
01:08:07,440 --> 01:08:08,395
Yeah.

1298
01:08:09,360 --> 01:08:11,237
- Kau tidak membuatnya, kan?
- Tidak

1299
01:08:11,280 --> 01:08:12,759
Aku tidak berpikir kamu lakukan itu.

1300
01:08:12,800 --> 01:08:14,995
Apakah kamu membelinya?

1301
01:08:15,040 --> 01:08:16,792
- Yeah.
- Yeah, kamu membelinya.

1302
01:08:18,360 --> 01:08:20,590
Apakah kamu memikirkan malam itu?

1303
01:08:21,680 --> 01:08:23,557
Yeah.

1304
01:08:23,600 --> 01:08:26,831
Apakah kamu tahu aku memikirkannya juga?
digudang itu...

1305
01:08:26,920 --> 01:08:28,433
Ya, itu...

1306
01:08:28,480 --> 01:08:30,198
Itu Baik-baik saja, yeah.

1307
01:08:30,240 --> 01:08:32,071
Apakah kamu tidak banyak memikirkannya?

1308
01:08:32,120 --> 01:08:33,473
Oh, yeah.

1309
01:08:34,520 --> 01:08:36,238
Ini sangat menyenangkan.

1310
01:08:36,320 --> 01:08:38,993
Kau tahu ketika Aku memintamu
mengisap payudaraku,

1311
01:08:39,600 --> 01:08:41,955
Aku hanya berpikir
bahwa kamu tidak akan melakukannya.

1312
01:08:42,000 --> 01:08:45,470
Aku tidak menghisap payudaramu
Karena aku belum pernah melakukannya sebelumnya.

1313
01:08:45,520 --> 01:08:49,035
Aku pikir kamu biasa lihat payudara
di Jerman

1314
01:08:49,080 --> 01:08:51,196
Tidak, Aku biasa lihat payudara, tapi...

1315
01:08:51,240 --> 01:08:52,753
Aku tidak menghisapnya.

1316
01:08:52,840 --> 01:08:53,829
Oh.

1317
01:08:55,960 --> 01:08:57,109
Ya.

1318
01:08:57,880 --> 01:09:01,236
Itulah penyebabnya, bukan?
Bukan karena kau tidak ingin atau apa?

1319
01:09:01,280 --> 01:09:02,679
Ya, Aku hanya...

1320
01:09:02,720 --> 01:09:05,518
Aku yakin banyak anak laki2 yg melakukannya
padamu dan...

1321
01:09:06,440 --> 01:09:08,829
Aku merasa agak malu
karena tidak melakukannya.

1322
01:09:08,880 --> 01:09:09,835
Yeah.

1323
01:09:09,920 --> 01:09:12,434
Tidak banyak orang yg melakukan itu padaku.

1324
01:09:12,480 --> 01:09:14,391
Aku hanya berpikir itu akan menyenangkan, seperti.

1325
01:09:14,440 --> 01:09:16,351
Ini akan membuat kita merasa lebih dekat.

1326
01:09:17,400 --> 01:09:18,799
Aku...

1327
01:09:18,840 --> 01:09:20,512
serius untuk bertanya padamu.

1328
01:09:22,200 --> 01:09:25,476
Ini mungkin tampak sedikit bodoh,
tetapi Apakah kau mau jadi pacarku?

1329
01:09:26,760 --> 01:09:28,352
Jujur?

1330
01:09:31,480 --> 01:09:33,436
Ya, aku mau.

1331
01:09:33,480 --> 01:09:35,118
Ini akan sangat menyenangkan.

1332
01:09:35,160 --> 01:09:38,789
Karena Aku memikirkan itu, juga,
tapi Aku pikir kamu tidak akan pernah bertanya padaku.

1333
01:09:38,840 --> 01:09:43,197
Aku hanya berpikir itu seperti, sesuatu yg
hanya sebentar lewat...

1334
01:09:43,240 --> 01:09:44,912
Apakah kamu baik2 saja untuk...

1335
01:09:44,960 --> 01:09:47,394
membiarkan mereka tahu,
jika kamu tidak malu?

1336
01:09:48,360 --> 01:09:50,271
Karena aku tidak malu.

1337
01:09:50,320 --> 01:09:51,833
Aku pikir kamu cantik.

1338
01:09:57,960 --> 01:10:02,033
<i>Margaret Thatcher: untuk menjaga perdamaian,
dengan kebebasan dan keadilan akan selalu mahal.</i>

1339
01:10:02,080 --> 01:10:05,436
<i>Hal ini lebih murah dibandingkan perang,
terutama dalam kehidupan manusia.</i>

1340
01:10:05,480 --> 01:10:09,109
<i>Mungkin ada suatu saat ketika kita bicara
kepada Argentina lagi?</i>

1341
01:10:09,160 --> 01:10:11,879
<i>Tidak. Tidak dikedaulatan.</i>

1342
01:10:11,920 --> 01:10:14,639
<i>Satu hal... penduduk pulau
telah jelas2 mengerti,</i>

1343
01:10:14,680 --> 01:10:16,318
<i>pulau-pulau ini adalah Inggris.</i>

1344
01:10:16,360 --> 01:10:18,999
<i>Mereka ialah pengikut setia Ratu.</i>

1345
01:10:19,040 --> 01:10:20,951
<i>Mereka ingin tetap seperti itu.</i>

1346
01:10:21,000 --> 01:10:24,072
<i>Setidaknya keadaan sudah berada
disisi Mrs. Thatcher...</i>

1347
01:10:34,200 --> 01:10:36,714
- Lol.
- Demi Tuhan.

1348
01:10:36,760 --> 01:10:38,478
Mau kemana kau? pengadilan?

1349
01:10:38,520 --> 01:10:39,669
Nggak, Aku...

1350
01:10:39,720 --> 01:10:41,597
- Apa yang kamu inginkan?
- Aku ingin berbicara denganmu.

1351
01:10:41,640 --> 01:10:43,710
- Aku terlambat kerja.
- Hanya dua menit?

1352
01:10:43,760 --> 01:10:45,830
- Aku tidak punya waktu dua menit.
- baik2 saja, Lol?

1353
01:10:45,880 --> 01:10:47,598
- kamu baik-baik saja?
- Yeah.

1354
01:10:47,640 --> 01:10:49,198
- Hi, Lol.
- Hiya.

1355
01:10:49,240 --> 01:10:51,037
Aku akan pergi kerja.

1356
01:10:51,080 --> 01:10:53,992
- Kumohon, Lol. Dua menit.
- Apa yg kau ingin bicarakan denganku?

1357
01:10:54,040 --> 01:10:55,678
- sesuatu.
- Sesuatu?

1358
01:10:55,720 --> 01:10:58,871
- kamu ingin bicara denganku tentang sesuatu?
- Aku hanya ingin mengobrol denganmu.

1359
01:10:58,920 --> 01:11:01,115
Tentang fakta dimana kamu baru
keluar dari penjara?

1360
01:11:01,160 --> 01:11:04,072
kamu menghancurkan segalanya?
kamu menghancurkan hati woody?

1361
01:11:04,120 --> 01:11:07,430
kamu ingin bicara tentang sesuatu?
Yah, aku gak bisa menunggu.

1362
01:11:07,480 --> 01:11:09,277
Aku ingin bicara tentang hal lain.

1363
01:11:09,320 --> 01:11:12,630
Hal lain? hal lain apa
yg mau kau bicarakan denganku?

1364
01:11:12,680 --> 01:11:14,750
Bisakah aku bersama denganmu cuma
dua menit??

1365
01:11:14,800 --> 01:11:17,712
Tidak, Aku akan bekerja.
Aku bukan konselingmu, combo

1366
01:11:17,760 --> 01:11:20,752
- Aku akan datang kembali pada makan malam,
- Tidak, jangan kembali.

1367
01:11:20,800 --> 01:11:22,631
Aku akan menemuimu di lain hari.

1368
01:11:22,680 --> 01:11:24,910
Baiklah kau punya dua menit sekarang.

1369
01:11:24,960 --> 01:11:26,678
kamu punya waktu dua menit.

1370
01:11:26,720 --> 01:11:28,233
OK. bagus.

1371
01:11:40,040 --> 01:11:42,508
Ayolah cepat. Aku terlambat bekerja.

1372
01:11:47,240 --> 01:11:49,629
Ada sesuatu untukmu
didalam kotak itu.

1373
01:11:58,640 --> 01:11:59,993
Sebuah kotak.

1374
01:12:01,920 --> 01:12:03,831
kamu membuat ini ketika kamu di penjara?

1375
01:12:03,880 --> 01:12:04,869
Yeah.

1376
01:12:07,280 --> 01:12:08,633
Terima kasih.

1377
01:12:12,840 --> 01:12:14,159
Lol...

1378
01:12:15,200 --> 01:12:16,155
Mm...

1379
01:12:18,600 --> 01:12:21,194
Sejak malam itu, ketika kita habiskan waktu bersama,

1380
01:12:21,240 --> 01:12:23,310
sebelum aku masuk ke dalam...

1381
01:12:24,280 --> 01:12:27,033
... Aku gak mampu berpikir tentang
hal lain.

1382
01:12:28,200 --> 01:12:29,553
Tidak, aku tidak bisa.

1383
01:12:29,600 --> 01:12:31,989
Aku belum bisa melupakanmu

1384
01:12:33,480 --> 01:12:35,391
Dan, jujur, Lol...

1385
01:12:36,360 --> 01:12:38,112
... Hanya memikirkan kamu...

1386
01:12:39,160 --> 01:12:41,799
... membuatku melewati 3 setengah tahun
dipenjara.

1387
01:12:43,160 --> 01:12:44,513
Maksudku...

1388
01:12:45,480 --> 01:12:47,391
Itu malam terbaik dalam hidup Aku.

1389
01:12:49,320 --> 01:12:51,231
Itu malam terburuk dalam hidupku.

1390
01:12:53,160 --> 01:12:54,388
kenapa?

1391
01:12:54,440 --> 01:12:57,955
Aku tidak melakukan apa-apa selain mencoba melupakan
malam itu, Combo.

1392
01:13:00,360 --> 01:13:02,078
Itu Sangat indah.

1393
01:13:02,120 --> 01:13:03,678
Tidak, aku berumur 16.

1394
01:13:03,720 --> 01:13:05,790
Aku tidak menggunakan akalku.

1395
01:13:06,760 --> 01:13:08,512
Itu tidak indah.

1396
01:13:12,000 --> 01:13:13,433
Aku mencintaimu, Lol.

1397
01:13:14,480 --> 01:13:15,435
Apa?

1398
01:13:19,320 --> 01:13:20,548
Aku...

1399
01:13:21,880 --> 01:13:23,598
Aku selalu mencintaimu.

1400
01:13:24,640 --> 01:13:26,551
Hal ini tidak akan pernah terjadi, Combo.

1401
01:13:35,440 --> 01:13:36,998
Apa kita sudah selesai?

1402
01:13:37,040 --> 01:13:37,995
Yeah.

1403
01:13:42,240 --> 01:13:43,753
Ini kotakmu.

1404
01:14:17,280 --> 01:14:19,316
# TOOTS AND THE MAYTALS:
Pressure Drop

1405
01:14:24,680 --> 01:14:26,238
# Pressure

1406
01:14:26,280 --> 01:14:27,918
# Oh, pressure

1407
01:14:27,960 --> 01:14:29,871
# Pressure's gonna drop on you

1408
01:14:29,920 --> 01:14:31,831
kenapa mereka memanggilmu Smell?

1409
01:14:32,840 --> 01:14:36,150
Ini sama halnya dengan Michelle,
jika kamu berpikir tentang itu.

1410
01:14:36,200 --> 01:14:39,078
Aku tidak tahu, sungguh,
Jujur saja.

1411
01:14:39,120 --> 01:14:41,475
- Ah, gak apa2.
- Ini bukan berarti aku bau.

1412
01:14:41,520 --> 01:14:43,829
Itu hanya Michelle dan smell.

1413
01:14:43,880 --> 01:14:45,791
- Benar.
- Ini murni sebuah ritme.

1414
01:14:45,840 --> 01:14:48,593
Yah, semacam ritme, bukan?

1415
01:14:48,680 --> 01:14:50,079
R untuk Rektum.

1416
01:14:51,040 --> 01:14:52,359
Rabbit.

1417
01:14:53,320 --> 01:14:55,231
- Gosok pantatmu.

1418
01:14:55,280 --> 01:14:57,748
- Oh, Rabbit, kau sebut, yeah?
- Yeah.

1419
01:14:57,800 --> 01:14:59,472
Pantat berbulu.

1420
01:14:59,520 --> 01:15:01,750
Apakah menurutmu
mereka punya Pemutar kaset?

1421
01:15:02,720 --> 01:15:04,233
- Yeah, mungkin.
- Benarkah?

1422
01:15:04,280 --> 01:15:06,191
- Yeah, mungkin.
- Oh, aku harap begitu.

1423
01:15:06,240 --> 01:15:08,276
Mari mainkan musik ke telinga mereka.

1424
01:15:08,320 --> 01:15:09,833
Itu akan bagus sekali.

1425
01:15:14,200 --> 01:15:16,509
- Apakah ini?
- Yeah, aku bisa langsung masuk

1426
01:15:17,160 --> 01:15:18,434
Combo!

1427
01:15:20,200 --> 01:15:21,918
Itu menyenangkan.

1428
01:15:21,960 --> 01:15:23,837
Yeah, kau tahu.

1429
01:15:23,880 --> 01:15:25,438
Aku melakukan yg seharusnya.

1430
01:15:26,400 --> 01:15:27,719
Yeah kau lakukan!

1431
01:15:27,760 --> 01:15:29,193
Oh, sialan.

1432
01:15:30,080 --> 01:15:31,991
- Apa yang dia lakukan?
- Aku tidak tahu.

1433
01:15:32,040 --> 01:15:34,235
- Baik saja, Milk?
- Apa yang kau katakan, bung?

1434
01:15:34,280 --> 01:15:35,713
Apa kabar?

1435
01:15:35,760 --> 01:15:36,715
Baik.

1436
01:15:36,760 --> 01:15:38,398
Apa yang kalian berdua lakukan?

1437
01:15:38,440 --> 01:15:40,590
Kau tahu hanya sedikit bersenang-senang.

1438
01:15:44,960 --> 01:15:46,678
Ada apa , bung?

1439
01:15:47,640 --> 01:15:48,959
kamu terlihat murung.

1440
01:15:49,000 --> 01:15:50,911
Hari yg buruk.
Kau tahu apa maksudku?

1441
01:15:51,880 --> 01:15:53,233
dengar bung, eh...

1442
01:15:54,200 --> 01:15:55,758
Apakah kau bisa memberikan aku ganja?

1443
01:15:56,680 --> 01:15:59,069
Aku hanya ingin merokok.
Kau tahu apa maksudku?

1444
01:15:59,880 --> 01:16:02,440
Maksudku, Aku hanya punya sedikit.

1445
01:16:02,480 --> 01:16:04,391
Aku tidak bisa memberikannya.

1446
01:16:04,440 --> 01:16:07,034
- Berapa yg kau minta?
- Sekitar satu ons atau lebih .

1447
01:16:07,080 --> 01:16:08,479
Astaga.

1448
01:16:08,520 --> 01:16:09,919
Tidak, bung, tidak.

1449
01:16:09,960 --> 01:16:12,428
Aku tidak bisa memberikanmu
sebanyak itu.

1450
01:16:12,480 --> 01:16:15,677
Maksudku, aku akan memberikanmu setengah, akan kubagi.
Lalu memberikannya setengah lagi padamu.

1451
01:16:16,680 --> 01:16:18,591
Yah, maksudku, aku mungkin bisa...

1452
01:16:19,560 --> 01:16:21,278
... Mendapatkannya sebanyak itu.

1453
01:16:21,320 --> 01:16:22,673
Apa?

1454
01:16:24,000 --> 01:16:24,955
Apa?

1455
01:16:25,720 --> 01:16:27,631
Aku pikir kamu akan mengantarku pulang.

1456
01:16:27,680 --> 01:16:31,229
kamu bisa sendiri, jika kau pergi sekarang
itu cuma 15 menit.

1457
01:16:32,280 --> 01:16:34,191
Hanya satu mil dari sini.

1458
01:16:34,240 --> 01:16:35,798
Apakah kamu bercanda?

1459
01:16:35,840 --> 01:16:36,795
Apa?

1460
01:16:37,960 --> 01:16:40,520
Oh, brengsek kau, bajingan egois.

1461
01:16:44,880 --> 01:16:46,438
Fuckin' hell, bung.

1462
01:16:47,720 --> 01:16:49,438
Dasar Perempuan!

1463
01:16:51,240 --> 01:16:53,151
Ooh-ooh-ooh!

1464
01:16:53,200 --> 01:16:54,758
Hati-hati.

1465
01:16:54,800 --> 01:16:56,916
- Untuk banjo.
- Yeah.

1466
01:16:59,600 --> 01:17:00,555
Ah.

1467
01:17:00,600 --> 01:17:02,158
Ooh-ooh-ooh!

1468
01:17:02,200 --> 01:17:04,111
Ayo, Smell.
Oh, tidak.

1469
01:17:04,160 --> 01:17:07,516
- Ayo.
- Oh, Tuhan! ini akan terjungkir!

1470
01:17:07,560 --> 01:17:09,073
Tunggulah.

1471
01:17:12,320 --> 01:17:14,231
- Kick donkey!
- Dua gula.

1472
01:17:14,280 --> 01:17:15,633
Kick donkey.

1473
01:17:15,680 --> 01:17:19,116
Aku tidak membuat teh.
Kick Donkey, Kick Donkey...

1474
01:17:26,480 --> 01:17:28,391
Ada yang punya masalah?

1475
01:17:28,440 --> 01:17:29,839
Ah, gak ada masalah.

1476
01:17:33,320 --> 01:17:35,231
Tidak Masalah dengan itu, Bung?

1477
01:17:36,600 --> 01:17:39,068
Senang bertemu denganmu, Milk.
Apakah kau baik-baik, Bung?

1478
01:17:39,800 --> 01:17:41,472
Baik-baik saja, Gendut.

1479
01:17:43,200 --> 01:17:44,713
Apakah Woody ikut juga?

1480
01:17:44,760 --> 01:17:46,273
Tidak Hanya Milk.

1481
01:17:48,320 --> 01:17:50,914
- Apa kabar, milk?
- Apakah kau baik-baik, Bung?

1482
01:18:08,200 --> 01:18:09,519
Gak masalah.

1483
01:18:10,560 --> 01:18:12,198
Duduklah, Milk.

1484
01:18:15,480 --> 01:18:16,879
bagus.

1485
01:18:17,840 --> 01:18:19,751
Itu berarti kita bisa berkumpul bersama.

1486
01:18:22,400 --> 01:18:25,437
# At the dark end...

1487
01:18:25,480 --> 01:18:26,993
Bassline cokelat.

1488
01:18:27,040 --> 01:18:28,951
# Of the street...

1489
01:18:29,000 --> 01:18:30,718
Semua vagina itu.

1490
01:18:30,760 --> 01:18:34,833
# That's where we always meet...

1491
01:18:34,880 --> 01:18:36,791
Combo Partner tariku.

1492
01:18:36,840 --> 01:18:39,638
# Hiding in shadows

1493
01:18:39,680 --> 01:18:42,638
# Where we don't belong

1494
01:18:44,360 --> 01:18:49,434
# Living in darkness
to hide our wrong...

1495
01:18:51,080 --> 01:18:52,991
# You and me...

1496
01:18:53,080 --> 01:18:54,672
Duduk, Mitzy, Duduk.

1497
01:18:55,640 --> 01:18:59,679
# At the dark end of the street...

1498
01:18:59,720 --> 01:19:01,119
Aku kepanasan!

1499
01:19:01,160 --> 01:19:03,549
# You and me...

1500
01:19:05,000 --> 01:19:05,955
Ow!

1501
01:19:06,000 --> 01:19:10,391
# I know time's gonna take its toll...

1502
01:19:11,360 --> 01:19:13,112
Kau baik2 saja, Gads?

1503
01:19:13,160 --> 01:19:15,549
# We have to pay for the love...

1504
01:19:15,600 --> 01:19:18,114
Bawa dia pulang sayang. ia terlihat menyedihkan.

1505
01:19:20,360 --> 01:19:22,669
# It's a sin and we know...

1506
01:19:22,720 --> 01:19:24,358
Semua baik2 saja, Gadge.

1507
01:19:25,320 --> 01:19:27,311
Tidakkan kau lihat bagaimana mabuknya dia!

1508
01:19:27,360 --> 01:19:29,874
Aku gak pernah liat orang
mabuk seperti itu!

1509
01:19:30,840 --> 01:19:32,751
Pantat anak itu jadi memutih

1510
01:19:33,720 --> 01:19:35,631
#... steal away...

1511
01:19:36,600 --> 01:19:37,828
Ayolah.

1512
01:19:37,880 --> 01:19:40,155
# To the dark end

1513
01:19:40,200 --> 01:19:42,236
# Of the street...

1514
01:19:42,280 --> 01:19:43,554
Oh, Bung.

1515
01:19:43,600 --> 01:19:45,033
Ini.

1516
01:19:45,120 --> 01:19:46,951
Tidak, serius, Combo, Bung.

1517
01:19:48,040 --> 01:19:51,191
Aku harus memberitahumu, kawan,
kamu seorang teman yg baik, bung.

1518
01:19:51,240 --> 01:19:53,549
Serius. Maksudku, ini... musik ini,

1519
01:19:53,600 --> 01:19:58,594
musik semacam ini aku mendengarkannya
Pamanku mendengarkannya.

1520
01:19:58,640 --> 01:20:01,359
Ya, bagiku, ini musik yang bagus.

1521
01:20:01,440 --> 01:20:05,911
Kau harus ingat, Milk,
Aku seorang skinhead asli.

1522
01:20:05,960 --> 01:20:07,393
'69, itu Aku.

1523
01:20:07,440 --> 01:20:12,195
Tapi orang-orang seperti pamanmu,
yang memperkenalkan itu padaku.

1524
01:20:12,240 --> 01:20:15,312
Jiwa dari musik
bergaung dalam diri kita,

1525
01:20:15,360 --> 01:20:16,952
kau tahu apa maksudku?

1526
01:20:17,000 --> 01:20:20,788
Dan orang-orang... skinhead, seperti kamu,
Skinhead sebenarnya sepertimu,

1527
01:20:20,840 --> 01:20:22,558
menjaga semangat itu tetap hidup.

1528
01:20:22,600 --> 01:20:24,716
Yeah. ini sebuah kesatuan.

1529
01:20:24,760 --> 01:20:27,320
Saat hitam dan putih, bersama-sama.
Tahu maksudku?

1530
01:20:27,360 --> 01:20:29,749
Ini tidak boleh dilupakan.
Tidak boleh mati.

1531
01:20:29,800 --> 01:20:33,315
kamu masih mengibarkan bendera itu
sesuai dengan yg kamu kenakan.

1532
01:20:33,360 --> 01:20:34,713
Ini tepat sekali.

1533
01:20:34,760 --> 01:20:36,159
ini nyata, bung.

1534
01:20:36,200 --> 01:20:37,474
Oh, bung.

1535
01:20:38,440 --> 01:20:41,000
Kita seperti saudara sekarang. Yeah?

1536
01:20:41,040 --> 01:20:42,075
Serius.

1537
01:20:42,960 --> 01:20:44,871
- Untuk hidup.
- Yeah, untuk hidup.

1538
01:20:44,920 --> 01:20:46,399
Bagus sekali, Combo.

1539
01:20:46,440 --> 01:20:47,919
Tangan ke atas.

1540
01:20:47,960 --> 01:20:50,633
Aku belum pernah tertawa seperti ini
selama bertahun-tahun.

1541
01:20:50,680 --> 01:20:51,999
- Serius.
- Selama bertahun-tahun.

1542
01:20:52,040 --> 01:20:54,156
Ini dia. ini sudah begitu lama.

1543
01:20:56,440 --> 01:20:58,351
Aku ingin cokelat.

1544
01:21:02,800 --> 01:21:06,076
- Ada biskuit di lemari.
- Tidak di lemari itu.

1545
01:21:08,000 --> 01:21:10,116
Tidak, tidak di dalam lemari ini, Aku kelaparan!

1546
01:21:10,160 --> 01:21:13,516
Bagaimana kau bisa hidup seperti ini?

1547
01:21:14,600 --> 01:21:17,910
Aku benar-benar kelaparan, bung.

1548
01:21:17,960 --> 01:21:20,633
- Combo, kau yg makan biskuit itu?
- Tidak

1549
01:21:20,680 --> 01:21:23,353
Astaga.
malam luar biasa.

1550
01:21:25,720 --> 01:21:27,631
Jadi, berapa banyak paman
yang kau miliki?

1551
01:21:27,680 --> 01:21:28,874
Mm...

1552
01:21:30,000 --> 01:21:33,197
Aku punya tiga paman dan dua bibi.

1553
01:21:33,240 --> 01:21:34,832
Jadi, keluarga besar,
Kalau begitu.

1554
01:21:34,880 --> 01:21:35,869
Yeah.

1555
01:21:36,880 --> 01:21:40,555
Aku punya...22 sepupu.

1556
01:21:42,480 --> 01:21:44,948
Satu paman punya, tujuh anak.

1557
01:21:45,000 --> 01:21:46,911
Apa, ke wanita yang sama?

1558
01:21:46,960 --> 01:21:48,188
Nggak.

1559
01:21:48,240 --> 01:21:50,629
Menyebar di
antara tiga wanita yang berbeda.

1560
01:21:50,680 --> 01:21:54,753
Satu punya dua, yang satu lagi punya dua,
dan yg lainnya punya tiga anak.

1561
01:21:54,800 --> 01:21:57,758
Dan dia, seperti,
meninggalkan keluarganya dan pergi?

1562
01:21:57,800 --> 01:22:00,234
Nah, ia masih bersama mereka.

1563
01:22:00,280 --> 01:22:02,635
Ya, bagiku,
ia masih menghabiskan waktu bersama mereka.

1564
01:22:02,680 --> 01:22:07,276
Mereka selalu bertemu dihari Natal
Kita semua berkumpul.

1565
01:22:07,320 --> 01:22:09,515
Sebuah pesta besar sampai pagi hari.

1566
01:22:11,280 --> 01:22:13,191
Yeah, itu menyenangkan.

1567
01:22:13,240 --> 01:22:15,913
Memang menyenangkan memiliki keluarga besar.

1568
01:22:15,960 --> 01:22:17,598
Apakah kamu punya ibu dan ayah?

1569
01:22:17,640 --> 01:22:19,915
Karena kamu belum bicara tentang
ibu dan ayahmu.

1570
01:22:20,960 --> 01:22:22,757
Ya, Aku punya seorang ibu dan ayah.

1571
01:22:22,800 --> 01:22:24,199
Tentu saja.

1572
01:22:24,280 --> 01:22:26,953
Seorang ibu dan ayah yang baik.

1573
01:22:27,640 --> 01:22:32,191
Aku salah satu dari anak2 mereka...
Ayahku selalu pergi setiap saat.

1574
01:22:32,240 --> 01:22:35,232
Kadang-kadang ia pergi dua minggu
untuk bekerja.

1575
01:22:35,280 --> 01:22:36,315
Tapi...

1576
01:22:37,280 --> 01:22:41,273
Aku gak pernah menyalahkan ayah Karena
telah pergi jauh bekerja.

1577
01:22:41,320 --> 01:22:42,275
Karena..

1578
01:22:42,320 --> 01:22:44,675
selalu ada makanan di atas meja.

1579
01:22:44,720 --> 01:22:47,029
Itulah kenapa aku menghormatinya.

1580
01:22:47,080 --> 01:22:48,399
Selalu.

1581
01:22:50,320 --> 01:22:52,231
kamu beruntung, bukan?

1582
01:22:52,320 --> 01:22:53,753
Aku katakan padamu...

1583
01:22:53,800 --> 01:22:55,711
kamu tahu, kapanpun...

1584
01:22:56,680 --> 01:22:58,796
... kamu ingin sesuatu untuk dimakan,

1585
01:22:58,840 --> 01:23:01,718
kamu harus menemui nenekku
buat dapatkan sesuatu untuk dimakan.

1586
01:23:01,760 --> 01:23:03,398
- Yeah?
- Yeah, bung.

1587
01:23:03,440 --> 01:23:06,512
Dia akan memasak nasi.
Dia akan memasak kacang polong.

1588
01:23:06,560 --> 01:23:08,710
Dia akan memasak beberapa ayam.

1589
01:23:08,760 --> 01:23:10,716
Dia kedengaran menyenangkan, bukan?

1590
01:23:10,760 --> 01:23:14,036
Serius, bung, maka kamu pulang
dgn beberapa ackee dan swordfish.

1591
01:23:15,000 --> 01:23:16,718
Itu menyenangkan, bukan?

1592
01:23:16,760 --> 01:23:18,478
Ah, serius, bung, karena...

1593
01:23:18,520 --> 01:23:23,196
Aku akan senang jika kau lakukan itu.
Itu akan menyenangkan.

1594
01:23:23,240 --> 01:23:27,518
Serius, datanglah dan lihat bagaimana kami hidup.
Tahu maksudku?

1595
01:23:27,560 --> 01:23:30,120
Bahkan jika hari yang buruk,
Mungkin akan ada...

1596
01:23:30,160 --> 01:23:32,390
beberapa paman Aku
dan sekitar tujuh...

1597
01:23:32,440 --> 01:23:34,908
Fucking Hell.
kamu memiliki segalanya, bukan?

1598
01:23:34,960 --> 01:23:36,712
- Apa?
- kamu telah mendapatkan banyak hal.

1599
01:23:37,720 --> 01:23:39,870
kamu telah mendapat kehidupan
yang sempurna

1600
01:23:41,160 --> 01:23:42,479
Fucking Hell.

1601
01:23:44,240 --> 01:23:45,912
Kau mendapatkan semuanya, iyakan?

1602
01:23:47,840 --> 01:23:50,149
Fucking Hell, bung. Jadi...

1603
01:23:51,440 --> 01:23:54,273
Apa... Apa pendapatmu
Menciptakan ayah yang buruk?

1604
01:23:56,760 --> 01:23:59,399
Aku tidak tahu, bung. Aku bukan ayah

1605
01:24:01,120 --> 01:24:03,031
Aku tahu kau punya ayah yang baik, tapi,

1606
01:24:03,080 --> 01:24:07,278
jujur padaku, apa pendapatmu
menciptakan seorang ayah yang buruk?

1607
01:24:07,320 --> 01:24:09,117
Aku tidak tahu, bung.

1608
01:24:09,160 --> 01:24:11,071
Ada apa dengan pertanyaan itu, bung?

1609
01:24:11,120 --> 01:24:13,350
Aku merasa seperti sedang diinterogasi.

1610
01:24:16,520 --> 01:24:18,556
Apa yg kau sadari?

1611
01:24:19,520 --> 01:24:20,475
Negro.

1612
01:24:23,200 --> 01:24:26,078
- Ada apa dengan "negro"?
- Karena itu kamu, bukan?

1613
01:24:26,120 --> 01:24:28,509
kamu ialah negro sialan. Bukan?

1614
01:24:31,600 --> 01:24:32,828
Iya kan?

1615
01:24:34,120 --> 01:24:35,997
Racoon sialan

1616
01:24:36,040 --> 01:24:38,270
Combo! Jangan mengganggunya.

1617
01:24:41,640 --> 01:24:42,959
Ayolah.

1618
01:24:45,480 --> 01:24:47,391
Jangan tersenyum padaku.

1619
01:24:47,440 --> 01:24:48,998
Jangan tersenyum padaku.

1620
01:24:49,040 --> 01:24:50,917
Milky, berhenti tersenyum padanya, Kumohon.

1621
01:24:50,960 --> 01:24:55,192
Jangan tersenyum padaku, karena aku akan menghapus
senyum itu dari wajahmu.

1622
01:24:55,240 --> 01:24:56,878
Yeah? kamu Bajingan!

1623
01:24:57,440 --> 01:24:59,795
Tidak!
Kau mengerikan...

1624
01:24:59,840 --> 01:25:02,479
Sialan bajingan!

1625
01:25:04,280 --> 01:25:06,748
Aku benci kau! Aku benci kau!

1626
01:25:06,800 --> 01:25:08,916
Aku benci kau!
Minggir!

1627
01:25:08,960 --> 01:25:10,393
Milky!

1628
01:25:10,440 --> 01:25:12,954
- Jangan, Combo, Tinggalkan dia!
- kamu bajingan hitam!

1629
01:25:14,000 --> 01:25:15,991
Aku benci kau! Aku benci kau sialan.

1630
01:25:16,040 --> 01:25:18,156
Aku benci kau! kamu negro sialan!

1631
01:25:18,240 --> 01:25:19,639
- kamu negro sialan!
- Milky!

1632
01:25:19,680 --> 01:25:22,319
Fuck off! Fuck off!

1633
01:25:22,360 --> 01:25:24,635
Combo!

1634
01:25:24,680 --> 01:25:25,590
Milky!

1635
01:25:25,640 --> 01:25:27,676
Milky, kau baik-baik saja?

1636
01:25:27,720 --> 01:25:28,948
Diam!

1637
01:25:29,000 --> 01:25:31,514
Tutup mulutmu
dan keluar sekarang!

1638
01:25:31,560 --> 01:25:33,278
kamu bajingan.

1639
01:25:33,320 --> 01:25:35,629
Keluarlah bajingan kecil!

1640
01:25:35,720 --> 01:25:38,553
- Kurasa kau akan menyeret kita.
- Apa yang kau lakukan, anak2?

1641
01:25:38,600 --> 01:25:41,876
Persetan sepanjang hari,
kita harus duduk dan mendengarkannya.

1642
01:25:41,920 --> 01:25:43,558
Aku ingin beberapa dari ini.
Kita ingin bagian kami.

1643
01:25:43,600 --> 01:25:44,953
Orang ini?

1644
01:25:45,000 --> 01:25:46,911
- Aargh!
- kamu bajingan gila!

1645
01:25:46,960 --> 01:25:49,713
kamu bajingan!
kamu bajingan mengerikan!

1646
01:25:49,760 --> 01:25:52,513
kamu sudah gila.
Ada apa denganmu?

1647
01:25:52,600 --> 01:25:54,352
Tinggalkan kami sendirian!

1648
01:25:54,400 --> 01:25:56,960
- Apakah kamu menginginkannya, juga?
- kamu bajingan gila.

1649
01:25:57,000 --> 01:25:59,195
Apa? pergilah kau bajingan!

1650
01:25:59,240 --> 01:26:02,391
Aku akan memotongmu,
kau gendut sialan!

1651
01:26:02,440 --> 01:26:05,796
Pergilah dari sini,

1652
01:26:06,920 --> 01:26:08,672
Keluar. Keluar.

1653
01:26:08,720 --> 01:26:11,314
- kamu harus menemui seseorang.
- keluar.

1654
01:26:11,360 --> 01:26:13,271
Aku bilang, keluar.

1655
01:26:13,320 --> 01:26:14,275
Milky...

1656
01:26:14,320 --> 01:26:17,596
Tinggalkan kita sendiri, bukan?
Mereka tidak melakukan apa-apa untukmu.

1657
01:26:17,640 --> 01:26:19,517
Tinggalkan kita berdua saja.

1658
01:26:19,560 --> 01:26:20,993
Tinggalkan kita sendirian.

1659
01:26:21,040 --> 01:26:23,508
Mereka tidak melakukan
apa pun untukmu.

1660
01:26:23,560 --> 01:26:24,913
kau sialan...

1661
01:26:26,600 --> 01:26:27,510
Ah!

1662
01:26:29,160 --> 01:26:30,878
Tidak

1663
01:26:37,680 --> 01:26:39,238
Fucking Hell.

1664
01:26:39,280 --> 01:26:40,679
Aku minta maaf.

1665
01:26:40,720 --> 01:26:42,631
Aku menyesal. Aku menyesal.

1666
01:26:43,320 --> 01:26:44,992
Aku menyesal. Aku menyesal.

1667
01:26:48,000 --> 01:26:50,389
Oh, Combo,
apa yang telah kau lakukan padanya?

1668
01:26:50,440 --> 01:26:52,158
Oh, Tuhan!

1669
01:26:52,200 --> 01:26:53,713
Tidak, tidak, tidak!

1670
01:26:56,760 --> 01:26:57,715
Milky?

1671
01:26:57,760 --> 01:26:59,273
Bangun, Milky!

1672
01:26:59,320 --> 01:27:00,719
Dia baik-baik saja.

1673
01:27:00,760 --> 01:27:02,432
Milky, bangun!

1674
01:27:02,480 --> 01:27:04,789
Hei, apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kulakukan?

1675
01:27:06,120 --> 01:27:08,350
Ini bukan salahku.
Aku tidak bersungguh-sungguh.

1676
01:27:09,320 --> 01:27:11,311
Aku tidak bersungguh-sungguh.

1677
01:27:12,200 --> 01:27:14,236
- Milky, bangun!
- Bantu Aku mengangkatnya...

1678
01:27:14,280 --> 01:27:16,350
- Bangun!
- Bantu Aku membawanya ke rumah sakit.

1679
01:27:16,400 --> 01:27:18,868
- Bantu Aku membawanya ke rumah sakit.
- Minggirlah! Milky!

1680
01:27:18,920 --> 01:27:20,876
Ayolah, sekarang. Hentikan itu.

1681
01:27:20,920 --> 01:27:23,992
Berhenti menangis.

1682
01:27:24,040 --> 01:27:25,758
Pria sejati tidak menangis.

1683
01:27:25,800 --> 01:27:28,075
Bantu aku membawanya ke rumah sakit, OK?

1684
01:27:28,120 --> 01:27:29,633
Ayolah. Mari kita pergi.

1685
01:27:29,680 --> 01:27:31,636
Ayo, Shaun. Ayolah. Mari kita pergi.

1686
01:27:31,680 --> 01:27:33,193
Ayolah. Ayolah.

1687
01:27:46,440 --> 01:27:48,351
OK. Ayolah. Ayolah.

1688
01:27:48,400 --> 01:27:50,311
Bantu Aku. Berhenti menangis!

1689
01:27:50,360 --> 01:27:52,032
Jangan lihat wajahnya.

1690
01:27:52,080 --> 01:27:54,548
Jangan lihat wajahnya.
Jangan lihat wajahnya.

1691
01:27:54,600 --> 01:27:56,318
Jangan lihat wajahnya.

1692
01:30:14,280 --> 01:30:15,269
Shaun?

1693
01:30:17,800 --> 01:30:19,279
Bisa Aku masuk?

1694
01:30:20,360 --> 01:30:21,509
Yeah.

1695
01:30:33,760 --> 01:30:35,671
Ini Foto ayah yg jadi favoritku.

1696
01:30:38,280 --> 01:30:39,633
Aku juga.

1697
01:30:43,800 --> 01:30:45,233
Dan itu juga.

1698
01:30:46,440 --> 01:30:48,317
Mm, ya, benar-benar bagus.

1699
01:30:48,360 --> 01:30:50,396
Kau sangat mirip disitu.

1700
01:30:56,400 --> 01:30:59,039
Apakah kau ingat di mana kita
difoto itu?

1701
01:31:03,080 --> 01:31:04,069
Dimana?

1702
01:31:04,120 --> 01:31:05,314
Goy Farms.

1703
01:31:06,280 --> 01:31:08,555
Itu liburan terbaik yg pernah ada.

1704
01:31:23,800 --> 01:31:26,268
Milky akan baik-baik saja, Shaun,
Aku janji.

1705
01:31:34,360 --> 01:31:36,078
Shaun, kau OK?

1706
01:31:48,400 --> 01:31:49,628
Yeah.

1707
01:31:55,520 --> 01:31:58,432
# CLAYHILL: Please Please Please
Let Me Get What I Want

1708
01:32:15,320 --> 01:32:17,470
# Good times, for a change

1709
01:32:21,600 --> 01:32:23,511
# See, the luck I've had

1710
01:32:24,520 --> 01:32:27,398
# Can make a good man turn bad

1711
01:32:30,800 --> 01:32:32,711
# So, please

1712
01:32:33,160 --> 01:32:34,718
# Please, please

1713
01:32:36,000 --> 01:32:39,151
# Let me, let me, let me

1714
01:32:39,200 --> 01:32:41,111
# Let me

1715
01:32:42,400 --> 01:32:44,118
# Get what I want

1716
01:32:45,080 --> 01:32:46,479
# This time

1717
01:32:51,560 --> 01:32:53,471
# Get what I want

1718
01:32:56,520 --> 01:32:57,953
# This time

1719
01:33:07,960 --> 01:33:11,032
# Haven't had a dream in a long time

1720
01:33:14,880 --> 01:33:16,791
# See, the life I've had

1721
01:33:18,040 --> 01:33:20,713
# Can make a good man bad

1722
01:33:24,200 --> 01:33:26,111
# So

1723
01:33:26,160 --> 01:33:28,071
# For once in my life

1724
01:33:29,160 --> 01:33:30,593
# Let me

1725
01:33:31,240 --> 01:33:32,958
# Get what I want

1726
01:33:34,760 --> 01:33:36,955
# Lord knows

1727
01:33:37,000 --> 01:33:39,275
# It would be the first time

1728
01:33:43,760 --> 01:33:48,231
# Lord knows, it would be the first time

1729
01:33:52,480 --> 01:33:54,869
# Lord knows

1730
01:33:54,920 --> 01:33:57,593
# It would be the first time

1731
01:34:01,440 --> 01:34:06,036
# Lord knows, it would be the first time