1
00:00:23,961 --> 00:00:25,961

2
00:01:02,962 --> 00:01:05,564
Itu di suasana penuduhan yang

3
00:01:05,566 --> 00:01:08,467
garang dan rumor histeris dimana

4
00:01:08,469 --> 00:01:11,470
kisah ini berlangsung.

5
00:01:11,472 --> 00:01:17,009
Kami berusia antara empat
belas dan enam belas tahun.

6
00:01:17,011 --> 00:01:21,847
Kami bepergian dengan segerombolan
yang kira-kira ada 5 atau 6 orang.

7
00:01:21,849 --> 00:01:24,983
Kami bertemu dalam gelap
dan tempat-tempat rahasia.

8
00:01:28,922 --> 00:01:32,925
Kami bersumpah untuk diam.

9
00:01:35,829 --> 00:01:40,199
Salah satu dari kami dibungkam selamanya.

10
00:01:50,310 --> 00:01:53,412
Kebanyakan orang ingat hiruk-pikuk
kekalutan media yang meledak

11
00:01:53,414 --> 00:01:55,447
di kota kami.

12
00:01:55,449 --> 00:02:00,052
Tapi sedikit yang tahu rahasia
sebenarnya di balik Malam The Sisterhood.

13
00:02:00,054 --> 00:02:01,920
Dengarkan baik-baik.

14
00:02:01,922 --> 00:02:04,590
Ini adalah cerita kami.

15
00:02:10,463 --> 00:02:14,199
Semuanya dimulai dengan keputusan
satu gadis yang mau berhenti.

16
00:02:16,569 --> 00:02:19,104
Dulu Mary Warren adalah murid straight-C

17
00:02:19,106 --> 00:02:22,307
yang terpilih, "Yang Paling Banyak
Kemungkinan untuk Menjadi Terkenal."

18
00:02:24,344 --> 00:02:29,214
Emily Parris adalah anak pemilik
blog yang tidak pernah dibaca.

19
00:02:29,216 --> 00:02:30,466
Dia sering berdoa supaya ada pengikut baru

20
00:02:30,478 --> 00:02:31,350
meskipun sebagian besar dari

21
00:02:31,352 --> 00:02:34,653
waktunya dia merasa seperti
pengikut dirinya sendiri.

22
00:02:34,655 --> 00:02:35,787
Berikutnya.

23
00:02:35,789 --> 00:02:37,956
Kenapa tidak salah satu dari kalian
menceritakan padaku apa yang terjadi.

24
00:02:37,958 --> 00:02:39,591
Dia menghancurkan audisiku!

25
00:02:39,593 --> 00:02:41,460
Nada yang berbau busuk.

26
00:02:41,462 --> 00:02:45,464
"Nada yang berbau busuk,
bahwa laut, mendaki ke..

27
00:02:48,401 --> 00:02:50,035
..kulit pantat Welkin..

28
00:02:50,303 --> 00:02:52,070
...ke kulit pantat Welkin."

29
00:02:52,205 --> 00:02:54,106
Bukan! Maksudku.."Pipi Welkin".

30
00:02:54,108 --> 00:02:55,707
Pak Barry, bisa aku mulai lagi?

31
00:02:55,709 --> 00:02:58,343
Mary!? Bagaimana kau akan menyukainya
kalau seseorang mengacaukan audisimu?

32
00:02:58,345 --> 00:03:00,646
Kita lihat apa yang bisa kau lakukan.

33
00:03:06,586 --> 00:03:10,489
"Jika dengan senimu, ayah
tersayang yang aku miliki

34
00:03:10,491 --> 00:03:14,193
menempatkan perairan liar di
gemuruh ini, menenangkan mereka.

35
00:03:19,132 --> 00:03:21,466
Dia mencuri ponselku.

36
00:03:22,969 --> 00:03:25,571
Emily membaca sms Mary,
mempostingkan semuanya

37
00:03:25,573 --> 00:03:30,008
di blog-nya dan membuat hidup Mary
menjadi salah satu penghinaan besar.

38
00:03:33,580 --> 00:03:35,814
Apakah kau tidak melihat apa yang
Emily posting tentang ibu Mary?

39
00:03:35,816 --> 00:03:38,217
Bu Warren selingkuh dengan
beberapa pria di tempat kerjanya.

40
00:03:41,621 --> 00:03:43,589
Kau sudah lihat blog Emily?

41
00:03:43,591 --> 00:03:46,291
Ini seperti Atraksi Fatal
kecuali tidak ada yang mati!

42
00:03:50,129 --> 00:03:52,197
Semuanya kembali.

43
00:03:54,234 --> 00:03:59,404
Dia menyebutku "Perang Blog"
di depan seluruh sekolah!

44
00:03:59,406 --> 00:04:01,106
Blog apa?

45
00:04:01,108 --> 00:04:03,508
Perang!

46
00:04:03,510 --> 00:04:07,079
Maksudmu bukan "Pelacur"?

47
00:04:07,081 --> 00:04:09,748
"w" adalah diam.

48
00:04:12,318 --> 00:04:14,086
Ini...

49
00:04:18,424 --> 00:04:22,127
Semua orang menunggu balasan online Mary.

50
00:04:22,129 --> 00:04:25,797
Tapi pada malam itu, bacaan
status Facebook Mary:

51
00:04:27,267 --> 00:04:29,167
dan dia tidak pernah login lagi.


52
00:04:37,377 --> 00:04:42,147
Dear Diary. Atau apalah sebutannya.

53
00:04:42,149 --> 00:04:44,716
Aku tidak ingat kapan terakhir
saat aku menulis sesuatu yang

54
00:04:44,718 --> 00:04:48,153
bukan di komputerku.

55
00:04:48,155 --> 00:04:50,756
Aku suka kesendirian di malam hari.

56
00:04:50,758 --> 00:04:53,759
Dan aku ingin terjun dalam kerahasiaan.

57
00:04:53,761 --> 00:04:55,794
Seperti dalam asap hitam.

58
00:04:55,796 --> 00:04:57,729
Untuk menghilang.

59
00:05:20,520 --> 00:05:24,222
Malam itu Mary mulai membentuk

60
00:05:24,224 --> 00:05:26,358
ide Sisterhood.

61
00:05:26,360 --> 00:05:28,860
Catherine Huang dan Lavinia
Hall adalah yang pertama

62
00:05:28,862 --> 00:05:30,590
dua gadis yang bisa dipercaya

63
00:05:30,602 --> 00:05:31,596
untuk memegang rahasia.

64
00:05:59,225 --> 00:06:02,327
Minggu lalu...

65
00:06:02,329 --> 00:06:03,628
Apa?

66
00:06:07,233 --> 00:06:09,634
Perasaanku tidak enak.

67
00:06:09,802 --> 00:06:14,673
Tidak enak seperti keren atau jahat?

68
00:06:14,675 --> 00:06:17,442
Tidak enak.

69
00:06:17,444 --> 00:06:19,544
Seperti aku tidak ingin
mengatakannya keras-keras.

70
00:06:19,546 --> 00:06:21,680
Kita sedang offline.

71
00:06:21,682 --> 00:06:24,549
Kau bisa cerita pada kami.

72
00:06:24,551 --> 00:06:26,518
Atau menuliskannya.

73
00:06:26,520 --> 00:06:29,221
Itulah yang kulakukan.

74
00:06:49,909 --> 00:06:51,943
Pokoknya kalian tidak boleh
cerita pada siapa pun.

75
00:06:51,945 --> 00:06:54,346
Tidak kok, aku janji.

76
00:06:54,348 --> 00:06:56,748
Kalian harus sumpah.

77
00:07:19,605 --> 00:07:21,206
Ini rahasia kita.

78
00:07:23,976 --> 00:07:26,611
Bersulang.

79
00:07:30,416 --> 00:07:33,318
Kalian bercanda?

80
00:07:33,320 --> 00:07:35,587
Kalian bercanda?

81
00:07:37,757 --> 00:07:39,558
Semuanya, itu alarm kebakaran.

82
00:07:39,560 --> 00:07:40,992
Tetap bersama.

83
00:07:40,994 --> 00:07:42,794
Semuanya harap menuju pintu keluar.

84
00:07:42,796 --> 00:07:44,996
Tinggalkan saja bawaan kalian dan

85
00:07:44,998 --> 00:07:46,698
menuju ke pintu keluar.

86
00:07:46,700 --> 00:07:48,667
Jangan mendorong.

87
00:07:58,611 --> 00:08:00,445
Astaga!

88
00:08:50,763 --> 00:08:53,064
Segala sesuatu yang terjadi
di sini tetap antara

89
00:08:53,066 --> 00:08:54,966
kita bertiga.

90
00:08:56,402 --> 00:08:58,403
Kalian pegang sumpah diamku.

91
00:08:59,972 --> 00:09:01,873
Kalian pegang sumpah diamku.

92
00:09:05,411 --> 00:09:09,481
Kalian pegang sumpah diamku.

93
00:09:13,386 --> 00:09:16,721
Apa kau siap?

94
00:10:15,514 --> 00:10:17,916
Aku tidak mau bilang konflik
Mary/Emily sudah berakhir

95
00:10:17,918 --> 00:10:19,684
pada akhir tahun, tapi
mereka berdua beralih

96
00:10:19,686 --> 00:10:20,952
pada hal-hal lain.

97
00:10:20,954 --> 00:10:23,121
Mary dengan fotografinya dan
Emily dengan kelas aktingnya

98
00:10:23,123 --> 00:10:25,123
selama musim panas.

99
00:10:25,125 --> 00:10:27,559
Kepala Sekolah Harvey tidak
berpikir aku tetap perlu

100
00:10:27,561 --> 00:10:29,160
bertemu dengan mereka.

101
00:10:29,162 --> 00:10:34,966
Tapi tidak ada yang bisa meramalkan
apa yang akan terjadi...

102
00:10:42,474 --> 00:10:45,176
Ya Tuhan, tolong bantu
aku mendapatkan teman di

103
00:10:45,178 --> 00:10:46,511
sekolah tahun ini.

104
00:10:46,513 --> 00:10:48,513
Kumohon jauhkan Mary Warren dariku.

105
00:10:48,515 --> 00:10:52,183
Mungkin dia bisa menderita flu babi.
Maksudku tidak serius.

106
00:10:52,185 --> 00:10:53,129
Tolong bantu Mary melihat bahwa

107
00:10:53,141 --> 00:10:53,752
dia seharusnya memaafkan aku

108
00:10:53,754 --> 00:10:56,187
karena aku salah dan aku menyesal,

109
00:10:56,189 --> 00:10:59,190
dan dia harus memilih aku supaya
berada dalam The Sisterhood.

110
00:10:59,192 --> 00:11:00,659
Salah satunya.

111
00:11:06,799 --> 00:11:07,732
Catherine!

112
00:11:07,734 --> 00:11:09,467
Nanti kau terlambat.

113
00:11:11,504 --> 00:11:14,606
Aku membuatkanmu BLT, favoritmu.

114
00:11:14,608 --> 00:11:17,976
Aku beli makan siang hari Jumat.
Ibu tahu kok.

115
00:11:17,978 --> 00:11:20,245
Kau seperti model cilik.

116
00:11:20,247 --> 00:11:23,815
Baiklah. Aku akan menjemputmu
sepulang sekolah.

117
00:11:23,817 --> 00:11:25,283
Jam empat?

118
00:11:25,285 --> 00:11:27,018
Kita akan menjenguknya bersama-sama.

119
00:11:27,020 --> 00:11:27,919
Oke.

120
00:11:27,921 --> 00:11:29,087
Dah Gong-gong.

121
00:11:29,089 --> 00:11:30,789
Hei, kucing dapur.

122
00:11:30,791 --> 00:11:33,491
Hai.

123
00:11:33,493 --> 00:11:37,495
Jadi ibuku kembali ke rumah sakit.

124
00:11:37,497 --> 00:11:39,531
Dan...

125
00:11:45,471 --> 00:11:48,707
Sekarang dia botak.

126
00:11:48,709 --> 00:11:51,443
Aku akan menjenguknya hari ini.

127
00:11:53,779 --> 00:11:55,714
Aku hanya tidak bisa.

128
00:13:07,887 --> 00:13:10,455
Kau baik-baik saja, sayang?

129
00:13:10,457 --> 00:13:13,158
Lavinia?

130
00:13:32,778 --> 00:13:33,711
Pagi.

131
00:13:33,713 --> 00:13:34,779
Hei.

132
00:13:36,916 --> 00:13:39,884
Mereka benar-benar harus mendapatkan
tanda tangan yang sah untukmu.

133
00:13:39,886 --> 00:13:41,352
Ya aku tahu.

134
00:13:41,354 --> 00:13:43,822
Tapi biarpun begitu aku
diam-diam menyukainya.

135
00:13:43,824 --> 00:13:46,758
Ini membuatku hina.

136
00:13:46,760 --> 00:13:49,894
Bagaimana kabar Lavinia?

137
00:13:49,896 --> 00:13:52,664
Baik kan?

138
00:13:52,666 --> 00:13:56,534
Ada apa? Ada yang baru?
Ada perubahan besar?

139
00:13:56,536 --> 00:13:59,838
Yah, aku baru saja mulai berkencan.

140
00:13:59,840 --> 00:14:02,207
Oh.

141
00:14:02,209 --> 00:14:04,442
Mungkin dia harus mulai berbicara

142
00:14:04,444 --> 00:14:05,710
padamu lagi, kau tahu?

143
00:14:05,712 --> 00:14:07,478
Saat makan siang seperti tahun lalu...

144
00:14:07,480 --> 00:14:09,013
Dia bilang kau pendengar yang baik.

145
00:14:09,015 --> 00:14:10,181
Ya, tentu. Aku di sini.

146
00:14:10,183 --> 00:14:11,616
Pikirkan lagi hal itu dan biarkan aku tahu.

147
00:14:11,618 --> 00:14:12,750
Oke.

148
00:14:18,390 --> 00:14:20,692
...Travis, pasti.

149
00:14:23,229 --> 00:14:25,430
Mereka datang. Mereka datang.

150
00:14:34,139 --> 00:14:36,975
Pasti ada rumor tentang The Sisterhood.

151
00:14:36,977 --> 00:14:40,845
Tidak ada yang tahu apa itu, yang
baru saja membuat cewek-cewek

152
00:14:40,847 --> 00:14:43,014
yang tidak ingin bahkan lebih...

153
00:14:43,016 --> 00:14:46,217
Tapi kalian pasti dipilih oleh Mary.

154
00:14:49,421 --> 00:14:51,389
Aku tidak pernah benar-benar
yakin bagaimana Mary memutuskan

155
00:14:51,391 --> 00:14:52,724
siapa yang dipilih.

156
00:14:52,726 --> 00:14:55,326
Kami semua begitu berbeda.

157
00:14:59,265 --> 00:15:03,167
Denganku, keluargaku baru saja
pindah ke Kingston dari Oregon.

158
00:15:03,169 --> 00:15:07,272
Aku ingat itu sepanjang minggu,
aku akan melihat Catherine Huang

159
00:15:07,274 --> 00:15:09,173
memperhatikanku.

160
00:15:09,175 --> 00:15:14,412
Dan suatu hari itu mulai hujan.

161
00:15:16,048 --> 00:15:18,683
Semua orang berlari untuk berlindung.

162
00:15:18,685 --> 00:15:21,819
Tapi aku sangat suka hujan.

163
00:15:21,821 --> 00:15:23,821
Dan aku rindu itu.

164
00:15:33,766 --> 00:15:37,468
Segera setelah itu, Mary dan
Catherine memberikanku tanda rahasia

165
00:15:37,470 --> 00:15:40,138
dan kau harus mencari tahu di
mana pertemuan itu berdasarkan

166
00:15:40,140 --> 00:15:41,472
pada petunjuk.

167
00:15:41,474 --> 00:15:43,274
Sampai nanti.

168
00:15:43,276 --> 00:15:45,209
Dah.

169
00:15:50,015 --> 00:15:53,117
Mary bilang aku memperkenalkannya
untuk fotografi.

170
00:15:53,119 --> 00:15:57,288
Dia bilang dia berfoto untuk
mengamati sebuah dunia

171
00:15:57,290 --> 00:15:59,791
yang ingin mengamatinya,

172
00:15:59,793 --> 00:16:04,495
tapi yang dia ajarkan padaku adalah cara
untuk melihat misteri dalam kehidupan.

173
00:16:07,199 --> 00:16:09,934
Kau tahu, salah satu dari
malam ini aku akan mengikutimu

174
00:16:09,936 --> 00:16:12,036
dan mencari tahu apa
yang kau lakukan.

175
00:16:17,109 --> 00:16:19,377
Kau tadi makan siang di mana?

176
00:16:19,379 --> 00:16:25,016
Aku harus memperbaiki tes Matematika...

177
00:16:25,517 --> 00:16:31,789
Hei, menurut kalian Jeff Johns itu gimana?

178
00:16:31,891 --> 00:16:34,124
Maksudku, dia lucu.

179
00:16:34,226 --> 00:16:36,293
Dia selalu menatapmu

180
00:16:36,295 --> 00:16:38,328
dalam perjalanan ke sekolah.

181
00:16:39,398 --> 00:16:41,933
Apakah dia pacar yang matere?

182
00:16:41,935 --> 00:16:44,335
Oke, siapa cowok yang akan
kalian selamatkan dari

183
00:16:44,337 --> 00:16:47,305
gedung yang terbakar, Jeff
Johns atau Ryan Gosling?

184
00:16:47,307 --> 00:16:49,307
Maaf Jeff!

185
00:16:49,309 --> 00:16:54,112
Dari cewek yang mencium
poster setiap malam...

186
00:16:54,114 --> 00:16:56,547
Oh teman-teman, ini caraku berlatih.

187
00:17:05,624 --> 00:17:07,592
Tunggu, aku tebak itu Travis, kan?

188
00:17:07,594 --> 00:17:09,227
Tentu saja ini Travis, siapa lagi?

189
00:17:30,549 --> 00:17:32,350
Tidak kena!

190
00:17:32,352 --> 00:17:35,553
Oke, oke, oke. Aku berjanji
tidak akan melakukan itu.

191
00:17:36,222 --> 00:17:37,255
Terus memutar-mutar..

192
00:17:37,257 --> 00:17:38,189
Akhirnya.

193
00:17:38,191 --> 00:17:40,191
Itu bagus.

194
00:17:40,193 --> 00:17:41,592
Oh, ya, kau sangat seksi!

195
00:17:41,594 --> 00:17:43,428
Kau seperti sangat atraktif.

196
00:17:43,430 --> 00:17:44,429
Teman-teman!

197
00:17:44,431 --> 00:17:45,496
Teruskan.

198
00:17:45,498 --> 00:17:46,464
Hey, teman-teman, tunggu.

199
00:17:46,466 --> 00:17:49,267
Mari kita lakukan sesuatu
untuk variety show.

200
00:17:49,269 --> 00:17:51,569
Oh ya? Seperti tarian atau sesuatu?

201
00:17:51,571 --> 00:17:53,604
Ya. Maksudku seperti aku
dapat menulis lagu dan kau

202
00:17:53,606 --> 00:17:56,574
bisa membuat kostum
dan Mary, kau bisa..

203
00:17:56,576 --> 00:17:58,142
Aku akan membuat gerakan.

204
00:17:58,144 --> 00:18:00,411
Tidak, tapi maksudku.. Serius.

205
00:18:00,413 --> 00:18:02,080
Aku pikir begitu.

206
00:18:02,082 --> 00:18:03,281
Ya, aku pikir juga begitu.

207
00:18:03,283 --> 00:18:04,382
- Ini akan menyenangkan.
- Ayo.

208
00:18:04,384 --> 00:18:07,518
Tapi hanya jika lagu ini..

209
00:18:07,520 --> 00:18:09,187
Keren!

210
00:18:19,031 --> 00:18:21,566
Lebih banyak gadis mulai
berkeliaran pada malam hari

211
00:18:21,568 --> 00:18:25,470
sebagai anggota baru yang diinisiasi.

212
00:20:46,478 --> 00:20:48,212
Tidak sekarang.

213
00:20:48,214 --> 00:20:50,414
Oke. Oke. Dah.

214
00:20:50,416 --> 00:20:52,450
Jangan lupa matikan ponselmu.

215
00:20:55,721 --> 00:20:57,421
Kau melihatnya?

216
00:21:10,369 --> 00:21:11,702
Sayang, kita bisa naik. Ayolah.

217
00:21:11,704 --> 00:21:13,738
Tidak! Tidak adil.

218
00:21:13,740 --> 00:21:14,705
Emily.

219
00:21:14,707 --> 00:21:17,041
Kau tidak tahu apa yang
dia lakukan padaku!

220
00:21:17,043 --> 00:21:19,744
Dia selalu menghancurkan semuanya.

221
00:21:19,746 --> 00:21:23,547
Kenapa kau tidak beritahu semua
orang di mana kau tadi malam, Mary?

222
00:21:23,549 --> 00:21:25,716
Kenapa kau tidak beritahu semua orang
tentang rahasia besar yang kau sembunyikan?

223
00:21:25,718 --> 00:21:28,486
Aku melihatnya! Aku punya fotonya!

224
00:21:28,488 --> 00:21:30,855
Tanyakan padanya apa yang dia
lakukan semalam di hutan.

225
00:21:30,857 --> 00:21:32,590
Sayang, hentikan.

226
00:21:37,829 --> 00:21:39,497
Oh, Emily! Emily!

227
00:21:39,499 --> 00:21:40,364
Kemari, sayang.

228
00:21:40,366 --> 00:21:42,233
Baringkan dia. Baringkan dia.

229
00:21:42,235 --> 00:21:43,134
Emily?

230
00:21:43,136 --> 00:21:45,803
Kau baik-baik saja?

231
00:21:45,805 --> 00:21:47,171
Jelaskan dirimu..

232
00:21:47,173 --> 00:21:48,105
Hentikan.

233
00:21:48,107 --> 00:21:52,677
Apa kau di hutan dengan Mary tadi malam?

234
00:21:52,679 --> 00:21:53,577
Iya.

235
00:21:53,579 --> 00:21:55,813
Apa yang kau lakukan di hutan?!

236
00:21:55,815 --> 00:21:57,181
Tom, tenang.

237
00:21:57,183 --> 00:21:58,849
Boleh aku minum segelas air?

238
00:21:58,851 --> 00:22:01,419
Tentu.

239
00:22:01,421 --> 00:22:04,822
Oh Tuhan, tanganmu! Tom, lihat itu.

240
00:22:04,824 --> 00:22:06,824
Apa ini terjadi tadi malam?

241
00:22:06,826 --> 00:22:10,494
Ini sakit sekali... Itu mengeluarkan darah.

242
00:22:10,496 --> 00:22:12,363
Tidak apa-apa, sayang. Jangan takut.

243
00:22:12,365 --> 00:22:13,497
Tidak ada yang perlu ditakutkan.

244
00:22:13,499 --> 00:22:15,499
Cukup beritahu kami apa yang terjadi.

245
00:22:15,501 --> 00:22:20,571
Kami semua menunggu setelah ledakan Emily.

246
00:22:20,573 --> 00:22:23,641
Sebagian besar orang dibuat
kesal massa yang menyela.

247
00:22:23,643 --> 00:22:27,812
Tak satu pun dari kami orang dewasa pernah
mendengar The Sisterhood sebelumnya.

248
00:22:27,814 --> 00:22:30,281
Dan kemudian Rhonda Potter keluar.

249
00:22:30,283 --> 00:22:34,818
Dia telah melihat ini di matanya.

250
00:22:34,853 --> 00:22:38,155
Dan aku mendengar dia
mengatakan kata-kata ini.

251
00:22:38,157 --> 00:22:39,790
Tiga kata kecil...

252
00:22:40,392 --> 00:22:42,460
Ini sebuah kultus.

253
00:23:00,445 --> 00:23:03,714
Kau tidak akan pernah menjadi
salah satu dari kami.

254
00:23:23,902 --> 00:23:28,906
Apa yang Emily bicarakan?

255
00:23:28,908 --> 00:23:30,207
Mary?

256
00:23:30,209 --> 00:23:31,742
Jawab ibumu!

257
00:23:33,879 --> 00:23:35,546
Kami akan mendisiplinkanmu.

258
00:23:35,548 --> 00:23:38,749
Bagaimana sekitar satu minggu dengan
tidak ada ponsel dan tidak ada komputer.

259
00:23:39,718 --> 00:23:40,885
Oh, bagus.

260
00:24:07,679 --> 00:24:10,614
Oh hey, kau sudah bicara dengan ayahmu?

261
00:24:10,616 --> 00:24:12,783
Tidak mungkin! Aku tidak bilang apa-apa.

262
00:24:15,887 --> 00:24:17,922
Itu ibunya Emily.

263
00:24:17,924 --> 00:24:20,124
Dia sedang berjalan ke rumahmu!

264
00:24:20,126 --> 00:24:22,059
Sst, sebentar.

265
00:24:22,061 --> 00:24:24,161
Anakmu benar-benar di luar kendali!

266
00:24:24,163 --> 00:24:25,262
Aku mengerti bahwa kau marah, Sue.

267
00:24:25,264 --> 00:24:27,665
Tapi Mary tidak akan pernah
menyakiti seseorang secara fisik..

268
00:24:27,667 --> 00:24:29,300
Apa kau melihat luka di tangan Emily?
- Tidak.

269
00:24:29,302 --> 00:24:32,436
Dan aku yakin ada beberapa
penjelasan untuk itu.

270
00:24:32,438 --> 00:24:33,771
Kita hanya harus membawa mereka
bersama-sama dan mereka akan berbicara.

271
00:24:33,773 --> 00:24:36,841
Menurutku Mary orang yang
perlu diajak bicara.

272
00:24:36,843 --> 00:24:38,342
Itu antara aku dan dia.

273
00:24:38,344 --> 00:24:40,144
Percakapan ini sudah selesai.

274
00:24:42,514 --> 00:24:45,249
Uh, oh.

275
00:24:45,251 --> 00:24:48,752
Masuk. Astaga, Catherine,
kau keren banget!

276
00:24:48,754 --> 00:24:50,254
Apa yang harus kulakukan?

277
00:24:52,390 --> 00:24:55,326
Oh, hai. Hai. Aku Sue Parris.

278
00:25:04,570 --> 00:25:05,603
Iya?

279
00:25:05,605 --> 00:25:07,304
Aku Sue Parris.

280
00:25:07,306 --> 00:25:08,239
Apa kabar?
- Baik.

281
00:25:08,241 --> 00:25:12,042
Putriku Emily pergi ke
sekolah dengan Catherine.

282
00:25:12,044 --> 00:25:14,445
Dan aku benar-benar ingin berbicara
padamu mengenai apa yang terjadi

283
00:25:14,447 --> 00:25:16,780
di gereja hari ini.

284
00:25:16,782 --> 00:25:20,851
Apa.. Aku tahu kau tidak ada di sana.
Apa Grace di sini?

285
00:25:20,853 --> 00:25:22,419
Bisa kita bertiga bicara?

286
00:25:22,421 --> 00:25:24,021
Itu tidak mungkin.

287
00:25:24,023 --> 00:25:26,457
Bisa kau keluar sebentar?

288
00:25:28,293 --> 00:25:30,895
Aku menemukan ini di jins Emily.

289
00:25:30,897 --> 00:25:33,430
Apa kau sudah pernah
melihat yang seperti itu?

290
00:25:35,368 --> 00:25:40,771
Hei. Hai. Aku dari Kingston Chronicle.

291
00:25:40,773 --> 00:25:42,773
Ini sangat menarik!

292
00:25:42,775 --> 00:25:44,975
Aku tahu kedua putri kalian berdua
yang terlibat dalam The..

293
00:25:44,977 --> 00:25:46,944
Sisterhood, dan aku harap aku
bisa menanyakan kalian beberapa...

294
00:25:46,946 --> 00:25:48,879
Putriku tidak ada hubungannya dengan ini.

295
00:25:48,881 --> 00:25:50,648
Oke, tapi..
- Ini rumahku!

296
00:25:50,650 --> 00:25:52,416
Kalian berdua, silakan pergi.

297
00:25:52,418 --> 00:25:54,652
Maafkan aku sudah mengganggu.

298
00:25:54,654 --> 00:25:55,986
Maaf, Ny. Parris.

299
00:25:55,988 --> 00:25:58,422
Kalau aku boleh menanyakanmu satu hal.

300
00:25:58,424 --> 00:25:59,490
Oh, aku harus..

301
00:25:59,492 --> 00:26:00,724
Kalau aku boleh, hey..
- Maaf.

302
00:26:00,726 --> 00:26:03,894
Kau berada di tanah pribadi.

303
00:26:56,915 --> 00:26:59,550
Aku ingin kau minum satu.

304
00:26:59,552 --> 00:27:02,586
Dr. Post bilang tidak apa-apa.

305
00:27:02,588 --> 00:27:04,488
Kau sudah menjalani hari yang panjang.

306
00:27:06,424 --> 00:27:07,558
Ibu mau kau beristirahat.

307
00:27:12,497 --> 00:27:14,098
Apa kau paham yang dimaksud petugas

308
00:27:14,100 --> 00:27:18,068
soal tuntutan?

309
00:27:18,070 --> 00:27:19,703
Lumayan.

310
00:27:19,705 --> 00:27:22,106
Itu kecuali kalau aku berbicara
padanya dan kau menceritakan padanya

311
00:27:22,108 --> 00:27:26,810
apa yang sebenarnya terjadi tidak
ada yang bisa dia lakukan.

312
00:27:28,580 --> 00:27:33,651
Tapi apa yang akan dia lakukan?

313
00:27:33,653 --> 00:27:37,988
Kita bisa membicarakannya besok.
Ibu menyayangimu.

314
00:27:42,495 --> 00:27:43,590
Pagi.

315
00:27:43,615 --> 00:27:46,964
Dan semoga beruntung pada tes bahasa
Perancisnya. "Maison" itu feminin!

316
00:27:46,966 --> 00:27:48,198
Oke, Bu. Itu minggu lalu.

317
00:27:48,200 --> 00:27:49,900
Kita harus bicara nanti, nak.

318
00:27:56,508 --> 00:27:58,175
Hei, Emily.

319
00:27:58,177 --> 00:28:00,110
Hey...

320
00:28:00,112 --> 00:28:02,179
Bagaimana tanganmu?

321
00:28:02,181 --> 00:28:04,181
Nyeri.

322
00:28:04,183 --> 00:28:06,583
Aku melihat fotomu memposting pacarmu...

323
00:28:06,585 --> 00:28:09,486
Dia mungkin ingin mengalahkan
omong kosong dari Mary Warren.

324
00:28:09,488 --> 00:28:12,589
Ya, dia cukup gila...

325
00:28:12,924 --> 00:28:14,191
Aku dengar Pak Gambhir menginterogasi

326
00:28:14,193 --> 00:28:15,759
semua cewek Sisterhood.

327
00:28:15,761 --> 00:28:17,661
Itu seperti Inkuisisi!

328
00:28:17,663 --> 00:28:20,069
Ini seperti American Next Top
Model Tyra membuat semua cewek

329
00:28:20,094 --> 00:28:22,199
tersingkir dan kemudian dia
membuat mereka menangis!

330
00:28:22,201 --> 00:28:24,101
Namamu ada di daftar, Emily.

331
00:28:24,103 --> 00:28:26,537
Bagus. Selama mereka
mendapatkan kesulitan untuk...

332
00:28:26,539 --> 00:28:28,539
Apa yang mereka... Lakukan...

333
00:28:33,545 --> 00:28:35,512
Apa yang sebenarnya sedang terjadi?

334
00:28:36,981 --> 00:28:40,451
Hal ini berpotensi sangat serius.

335
00:28:40,453 --> 00:28:44,021
Aku berusaha untuk
membantu kalian di sini.

336
00:28:44,023 --> 00:28:46,657
Kalian harus mengatakan sesuatu.

337
00:28:46,659 --> 00:28:50,761
Beri aku sesuatu yang membantuku
untuk membantu kalian.

338
00:28:50,763 --> 00:28:53,130
Siapa anggota Beatle favorit kalian?

339
00:29:05,977 --> 00:29:08,445
Apa kau tahu, di Cina kuno, saat kau

340
00:29:08,447 --> 00:29:12,449
punya rahasia kau tidak
ingin curhat dengan siapa pun,

341
00:29:12,451 --> 00:29:15,052
kau akan menggali lubang ke dalam pohon,
dan kemudian kau akan membisikkan

342
00:29:15,054 --> 00:29:18,555
rahasiamu ke dalam lubang.

343
00:29:18,557 --> 00:29:22,025
Dan kemudian kau akan mengisinya dengan
kotoran dan tidak ada yang akan tahu.

344
00:29:22,027 --> 00:29:23,961
Kau akan meninggalkannya di sana selamanya.

345
00:29:24,863 --> 00:29:28,265
Itu indah. Kau mendengar
itu dari orang tuamu?

346
00:29:28,267 --> 00:29:33,103
Aku melihatnya di film.

347
00:29:33,105 --> 00:29:35,606
Dan Lennon. Itu Beatle favoritku.

348
00:29:35,608 --> 00:29:36,673
Siapa favoritmu?

349
00:29:36,675 --> 00:29:38,675
George Harrison.

350
00:29:38,677 --> 00:29:42,279
Tapi tidak ada yang tahu apa-apa
tentang George Harrison.

351
00:29:42,281 --> 00:29:44,081
Aku ingin menyimpan rahasianya.

352
00:29:57,129 --> 00:30:00,130
Permisi, nona Warren.

353
00:30:00,132 --> 00:30:03,901
Aku menanyakannya pertanyaan,
dia tidak mengatakan apapun.

354
00:30:03,903 --> 00:30:05,335
Dia hanya duduk di sana dengan tenang.

355
00:30:05,337 --> 00:30:07,704
Bagaimana tanganmu, Emily?

356
00:30:07,706 --> 00:30:11,308
Itu pasti benar-benar sakit.
Kalau kau meluncur di batu-batu.

357
00:30:11,310 --> 00:30:12,876
Aku tidak mengerti yang dia bicarakan.

358
00:30:12,878 --> 00:30:14,344
Karena jika kau tidak semiring itu,

359
00:30:14,346 --> 00:30:16,914
itu sangat mudah untuk jatuh.

360
00:30:16,916 --> 00:30:18,816
Jadi kau di hutan, Mary?

361
00:30:18,818 --> 00:30:19,983
Aku tidak mengatakan itu.

362
00:30:19,985 --> 00:30:22,820
Kau meneriakkan...

363
00:30:22,822 --> 00:30:25,289
Lepaskan bajumu.

364
00:30:25,291 --> 00:30:27,090
Kau membuatku melepas kemejaku.

365
00:30:27,092 --> 00:30:27,791
Hentikan!

366
00:30:27,793 --> 00:30:30,994
Kau memegang tanganku.

367
00:30:30,996 --> 00:30:32,696
Kau membuatku...

368
00:30:32,698 --> 00:30:34,131
Katakan.

369
00:30:34,133 --> 00:30:36,967
Kau tahu apa yang kau lakukan!

370
00:30:46,544 --> 00:30:49,646
Itu benar. Aku tahu, Pak Gambhir.

371
00:30:49,648 --> 00:30:51,648
Mereka melakukannya padaku juga!

372
00:30:55,386 --> 00:30:57,354
Catherine? Apa yang terjadi?

373
00:30:57,356 --> 00:30:59,189
Ambil air.

374
00:30:59,191 --> 00:31:00,757
Kau tidak apa? Hei.

375
00:31:00,759 --> 00:31:01,625
Aku akan panggil perawat.

376
00:31:01,627 --> 00:31:02,759
Semuanya kembali ke kelas.

377
00:31:02,761 --> 00:31:04,161
Kembali ke kelas.

378
00:32:16,301 --> 00:32:18,201
Maaf, mereka hanya..

379
00:32:18,203 --> 00:32:21,038
Mereka bukan teman yang cukup baik.

380
00:32:21,040 --> 00:32:22,806
Maksudku, mereka anak-anak yang
dia dikenal selama bertahun-tahun

381
00:32:22,808 --> 00:32:26,843
tapi aku tidak berpikir mereka
yang bisa kita andalkan.

382
00:32:26,845 --> 00:32:31,747
Katakan saja padaku.. Bagaimana kami
bisa melindungi putri kami?

383
00:32:33,284 --> 00:32:34,851
Lihat. Di sini. Aku menemukan sesuatu.

384
00:32:34,853 --> 00:32:37,254
- Kami menemukan sesuatu.
- Apa ini?

385
00:32:37,822 --> 00:32:40,424
Tadi malam kami menemukan ini di hutan.

386
00:32:40,426 --> 00:32:43,393
Ayolah, Mary. Kami tahu
itu tulisan tanganmu.

387
00:32:43,395 --> 00:32:45,996
Aku tidak mau bilang apa-apa!

388
00:32:45,998 --> 00:32:48,098
Baiklah kalau begitu kau
akan diskors. Lagi.

389
00:32:48,100 --> 00:32:49,633
- Bisakah aku hanya melakukan intervensi?
- Aku tidak peduli!

390
00:32:49,635 --> 00:32:50,968
Oh, tapi aku yakin kau peduli dengan

391
00:32:50,970 --> 00:32:54,237
tarian Halloween... Dan
bagaimana dengan Variety Show?

392
00:32:54,239 --> 00:32:56,606
Aku tahu kau sudah berlatih dengan rutin.

393
00:32:56,608 --> 00:33:00,978
Kau klise sekali.

394
00:33:00,980 --> 00:33:02,379
Aku akan membiarkan
kalian berdua memulainya.

395
00:33:11,990 --> 00:33:13,523
Aku mau merokok.

396
00:33:13,525 --> 00:33:16,159
Jika kita hanya akan duduk di sini

397
00:33:16,161 --> 00:33:17,294
saling bertatapan seperti terakhir kali,

398
00:33:17,296 --> 00:33:18,328
mungkin juga, kan?

399
00:33:18,330 --> 00:33:21,431
Kau gila?

400
00:33:21,433 --> 00:33:23,900
Ya, kau benar. Kau mungkin
harus tetap di sini.

401
00:33:23,902 --> 00:33:25,535
Aku tidak ingin kau
mendapatkan masalah lagi.

402
00:33:25,537 --> 00:33:27,204
Selain itu, itu bagus untuk periode ketiga.

403
00:33:27,206 --> 00:33:28,338
Di mana?

404
00:33:28,340 --> 00:33:29,873
Ini tempat rahasia.

405
00:34:06,844 --> 00:34:09,112
Sekarang, kau mungkin
bertanya pada dirimu sendiri

406
00:34:09,114 --> 00:34:11,481
kenapa tidak kami katakan saja?


407
00:34:11,483 --> 00:34:14,484
Ini pertanyaan yang wajar.

408
00:34:14,486 --> 00:34:18,822
keheningan kami menjadi cawan suci kami.

409
00:34:20,558 --> 00:34:24,594
Dalam tiga hari, dunia kami akan hancur.

410
00:34:28,866 --> 00:34:30,400
Siapapun yang meng-Google
Kingston New York

411
00:34:30,402 --> 00:34:33,036
sebulan yang lalu akan membaca
tentang sebuah kota tenang

412
00:34:33,038 --> 00:34:37,240
di koran lokal yang berjudul "Pola
dasar dari suburbia bahagia."

413
00:34:37,242 --> 00:34:40,277
Google Kingston hari ini
dan cerita seks dan

414
00:34:40,279 --> 00:34:42,345
kemunculan ilmu gaib.

415
00:34:43,548 --> 00:34:47,050
Mary memiliki karisma ini tapi itu

416
00:34:47,052 --> 00:34:49,419
bisa berubah menjadi berbahaya.

417
00:34:49,421 --> 00:34:52,322
Lihatlah The Sisterhood.

418
00:34:52,324 --> 00:34:54,991
Lihatlah apa yang terjadi padaku.

419
00:34:54,993 --> 00:34:58,261
Lizzie Ward mengatakan dia
memimpin ke pemakaman, dimana

420
00:34:58,263 --> 00:35:01,465
Sisterhood memaksanya untuk
buang air kecil pada Alkitab.

421
00:35:01,599 --> 00:35:04,000
Sarah Burnhart mengaku inisiasinya

422
00:35:04,002 --> 00:35:08,138
disahkan dengan minum cairan keputihan.

423
00:35:08,140 --> 00:35:13,510
Sarah ingat perasaan kehilangan
kendali, dan kemudian pingsan.

424
00:35:13,512 --> 00:35:16,546
Maria Cannito menjelaskan
permainan yang disebut Band Camp,

425
00:35:16,548 --> 00:35:19,950
di mana gadis-gadis harus memakai masker
dan memainkan tubuh mereka seperti

426
00:35:19,952 --> 00:35:22,319
alat musik untuk pria asing.

427
00:35:22,321 --> 00:35:25,455
Aku ingat permainan yang
Sarah bicarakan itu.

428
00:35:25,457 --> 00:35:27,557
Karena waktu itu aku adalah cello.

429
00:36:55,513 --> 00:36:57,314
Dari mana kau?

430
00:36:57,316 --> 00:36:59,115
Aku cuma ingin jalan-jalan.

431
00:36:59,117 --> 00:37:01,218
Jangan berbohong, Lavinia.
Jangan berbohong.

432
00:37:01,686 --> 00:37:04,588
Aku sudah menunggu dan begitu
sabar, dan hanya menunggumu

433
00:37:04,722 --> 00:37:06,489
untuk berbicara denganku,

434
00:37:06,491 --> 00:37:07,991
tapi sekarang..

435
00:37:09,160 --> 00:37:11,561
Maria Cannito baru saja
menulis di blog Emily.

436
00:37:11,563 --> 00:37:13,330
Dia bilang katanya kalian..

437
00:37:13,332 --> 00:37:14,731
menyakitinya, juga.

438
00:37:14,733 --> 00:37:15,999
Kau masuk kamarku?

439
00:37:16,001 --> 00:37:18,468
Bu! Bagaimana kalau aku masuk kamarmu?

440
00:37:18,470 --> 00:37:20,904
Tapi, Bu, aku tidak melakukan apa-apa!

441
00:37:20,906 --> 00:37:22,806
Kau yang keluar dengan laki-laki
yang berbeda setiap malam!

442
00:37:22,808 --> 00:37:25,342
...saat orang tua orang
lain menikah dan normal.

443
00:37:25,344 --> 00:37:28,478
Aku bergaul dengan teman-temanku, Bu.
Apa yang aneh dengan itu?

444
00:37:28,480 --> 00:37:30,747
Tapi apa yang kau lakukan ketika
kau bergaul dengan teman-temanmu?

445
00:37:30,749 --> 00:37:33,016
Apa yang kau lakukan di tengah
malam kalau kau tidak bisa mengatakan

446
00:37:33,018 --> 00:37:34,217
itu pada siapa pun?

447
00:37:34,219 --> 00:37:38,255
Apakah ini ada hubungannya
dengan The Sisterhood?

448
00:37:38,257 --> 00:37:39,689
Tidak! Bu! Bu, hentikan!

449
00:37:39,691 --> 00:37:41,057
ROSE!
- Coba ibu lihat!

450
00:37:41,059 --> 00:37:42,158
Apa yang kau lakukan? Bu!

451
00:37:42,160 --> 00:37:43,493
Biar..

452
00:37:50,435 --> 00:37:55,505
Ada banyak simbol Sisterhood yang
memiliki asal-usul okultisme.

453
00:37:55,507 --> 00:37:57,807
Pentagram terbalik memiliki
bintang dengan lima poin

454
00:37:57,809 --> 00:38:00,443
untuk melambangkan elemen,
bumi, angin, api dan air

455
00:38:00,445 --> 00:38:03,747
dan semangat dan lingkaran
Sisterhood memiliki

456
00:38:03,749 --> 00:38:07,317
lima x yang tertanam di tempat yang sama.

457
00:38:21,532 --> 00:38:23,066
Bernapaslah..

458
00:38:47,825 --> 00:38:49,592
Catherine?

459
00:38:49,594 --> 00:38:51,294
Kau sudah bangun?

460
00:39:22,159 --> 00:39:22,892
Kau sedang apa?

461
00:39:22,894 --> 00:39:24,128
Ini apa?
- Ini punyaku.

462
00:39:24,552 --> 00:39:25,629
Ini apa?
- Bukan apa-apa.

463
00:39:25,630 --> 00:39:28,030
Bagaimana bisa kau menyebabkan
begitu banyak masalah ketika

464
00:39:28,432 --> 00:39:29,798
ibu sedang sakit?

465
00:39:29,800 --> 00:39:31,433
Apa yang terjadi denganmu?

466
00:39:35,840 --> 00:39:38,541
Aku tidak akan mengatakan
apa-apa padanya

467
00:39:38,543 --> 00:39:40,844
dan kau tidak akan mengalami keduanya.

468
00:39:40,846 --> 00:39:42,312
Oke?

469
00:39:42,314 --> 00:39:44,881
Hau pu hau.

470
00:39:44,883 --> 00:39:48,718
Aku takut.

471
00:39:48,720 --> 00:39:51,454
Sayang, aku takut juga.

472
00:39:51,456 --> 00:39:54,624
Aku hanya.. Aku hanya tidak
bisa membicarakannya sekarang.

473
00:39:55,393 --> 00:39:57,260
Ada alasannya itu rahasia.

474
00:39:57,262 --> 00:39:59,362
Tapi kau harus berbicara
padaku, karena apabila..

475
00:39:59,364 --> 00:40:01,598
Apabila apa?

476
00:40:04,301 --> 00:40:08,371
Mungkin ada saat itu dimana hanya kau,

477
00:40:08,373 --> 00:40:10,240
aku dan Henry..

478
00:40:10,242 --> 00:40:11,274
Dan Gong-Gong?

479
00:40:11,276 --> 00:40:13,576
Ya, dan Gong-Gong.

480
00:40:13,578 --> 00:40:15,345
Catherine..

481
00:40:15,347 --> 00:40:16,946
Catherine.

482
00:40:16,948 --> 00:40:18,214
Catherine.

483
00:40:25,890 --> 00:40:29,592
Seseorang bertanya kepadaku hari ini
kalau aku merasa seperti Joan of Arc.

484
00:40:32,396 --> 00:40:35,865
Suatu hari kita semua akan mati.


485
00:40:35,867 --> 00:40:38,735
Tetapi mereka yang tetap
bergerak tidak akan pernah mati.

486
00:40:41,539 --> 00:40:45,175
Apa yang terjadi di hutan
di akhir ritual kami adalah

487
00:40:46,210 --> 00:40:48,378
tidak dapat dijelaskan.

488
00:40:48,380 --> 00:40:50,446
Yang jelas, tenang tak terkatakan.

489
00:40:53,784 --> 00:40:56,619
Apa yang akan kita lakukan, adik-adik?

490
00:40:56,621 --> 00:40:58,655
Langit jatuh.

491
00:41:07,598 --> 00:41:09,899
Kau terlihat seperti Courtney
Love kecil hari ini.

492
00:41:09,901 --> 00:41:12,769
Sebelum dia menuju karpet merah.

493
00:41:12,771 --> 00:41:14,504
Aku merasakan Courtney Love.

494
00:41:18,909 --> 00:41:20,810
Catherine, kau akan

495
00:41:20,812 --> 00:41:22,245
terlambat untuk hari karir.

496
00:41:25,983 --> 00:41:27,750
Aku akan menjemputmu setelah sekolah

497
00:41:28,285 --> 00:41:32,755
untuk menjenguk ibu, oke?

498
00:41:32,757 --> 00:41:34,290
Dia bilang dia tidak bisa.

499
00:41:34,292 --> 00:41:36,726
Dia harus belajar untuk ujian.

500
00:41:36,728 --> 00:41:40,263
Yah kau bisa belajar di rumah sakit.

501
00:41:41,499 --> 00:41:45,034
Dia bilang "tidak".

502
00:41:45,036 --> 00:41:46,336
Catherine, hentikan. Ni mo zen.

503
00:41:46,338 --> 00:41:50,273
Aku tidak bisa melakukannya!
Dia tampak seperti alien!

504
00:41:50,275 --> 00:41:52,742
Dia botak dan baunya..
- Aku tidak bisa!

505
00:41:52,744 --> 00:41:55,979
Hentikan itu!

506
00:41:55,981 --> 00:41:58,615
Catherine!

507
00:41:58,617 --> 00:41:59,849
Catherine.

508
00:42:09,793 --> 00:42:12,262
Kau tidak tahu bagaimana menangani ini.

509
00:42:15,432 --> 00:42:17,867
Kami membutuhkanmu di sini.

510
00:42:17,869 --> 00:42:20,837
Apa ayah datang?

511
00:42:20,839 --> 00:42:22,071
Tidak, tapi..

512
00:42:22,073 --> 00:42:23,873
Tidak apa-apa. Aku bahkan tidak peduli.

513
00:42:35,819 --> 00:42:38,321
Selamat pagi semuanya.
Pagi orang tua yang baik.

514
00:42:38,323 --> 00:42:39,756
Selamat datang di hari karir.
Terima kasih sudah datang.

515
00:42:40,724 --> 00:42:43,826
Kami punya beberapa pembicara yang hebat.

516
00:42:43,828 --> 00:42:45,728
Ini adalah layanan

517
00:42:45,730 --> 00:42:48,331
pengumuman publik.

518
00:42:48,333 --> 00:42:49,899
Aku terkunci di sini..

519
00:42:49,901 --> 00:42:51,601
- Aku
- Berbicara denganmu secara anonim

520
00:42:51,603 --> 00:42:53,570
tentang fitnah baru-baru ini

521
00:42:53,572 --> 00:42:54,904
yang dibuat oleh teman sekelasku.

522
00:42:54,906 --> 00:42:58,508
Yang alasannya adalah kecemburuan.

523
00:42:58,510 --> 00:42:59,742
The Sisterhood telah diberikan

524
00:42:59,744 --> 00:43:02,111
yang berarti untuk kehidupan kita.

525
00:43:02,113 --> 00:43:03,346
Nona Potter?

526
00:43:03,348 --> 00:43:04,314
Halo?

527
00:43:04,316 --> 00:43:05,682
Untuk kalian yang bertanya mengapa

528
00:43:05,684 --> 00:43:08,351
kami terikat oleh sumpah
tutup mulut, aku menjawab:

529
00:43:08,353 --> 00:43:12,755
untuk memberitahu kalian arti rahasia
kehilangan The Sisterhood selamanya.

530
00:43:12,757 --> 00:43:14,457
Dengarkan aku.

531
00:43:14,459 --> 00:43:15,959
Abaikan kebohongan ini
dan percaya putri kalian.

532
00:43:25,903 --> 00:43:27,971
Halo.

533
00:43:27,973 --> 00:43:29,138
Hei, Pak Gambhir.

534
00:43:29,140 --> 00:43:30,440
Hei.

535
00:43:30,442 --> 00:43:31,774
Apa itu?

536
00:43:31,776 --> 00:43:32,875
Hai teman-teman.

537
00:43:32,877 --> 00:43:34,677
Katakanlah halaman depan!

538
00:43:47,625 --> 00:43:48,992
Hei.

539
00:43:48,994 --> 00:43:53,396
Susu cokelat untukku dan
cokelat kedelai untukmu.

540
00:43:53,398 --> 00:43:55,131
Bagaimana kau tahu aku vegetarian?

541
00:43:55,133 --> 00:43:58,434
Aku melihatmu di kantin fakultas.

542
00:43:59,503 --> 00:44:01,004
Steve Harvey berpikir aku
harus berbicara denganmu

543
00:44:01,006 --> 00:44:02,605
sebelum pertemuan PTA.

544
00:44:02,607 --> 00:44:08,444
Aku sangat khawatir dengannya,
dan aku rasa... Dia membenciku.

545
00:44:08,846 --> 00:44:10,446
Dia tidak membencimu.

546
00:44:10,448 --> 00:44:14,884
Rose, mereka sudah sewajarnya
seperti itu pada umurnya,

547
00:44:14,886 --> 00:44:17,520
"Oh, tidak ada yang mengerti aku."

548
00:44:17,522 --> 00:44:19,522
Ketika aku berumur enam belas tahun,
akhirnya aku mendapatkan tato.

549
00:44:19,524 --> 00:44:21,190
Apa yang akan kau dapatkan?

550
00:44:21,192 --> 00:44:23,960
Pada tatoku? Aku akan
menunjukkannya padamu.

551
00:44:23,962 --> 00:44:25,795
Sebenarnya, apa yang aku lakukan.
Aku tidak bisa menunjukkannya.

552
00:44:25,797 --> 00:44:27,797
Kutunjukkan nanti saja..

553
00:44:27,799 --> 00:44:29,198
Itu salah, aku tidak bermaksud begitu.

554
00:44:29,200 --> 00:44:30,500
Aku akan menunjukkan padamu..

555
00:44:30,502 --> 00:44:32,935
Ngomong-ngomong..

556
00:44:32,937 --> 00:44:35,738
Kau punya.. Oh ya. Ini..

557
00:44:35,740 --> 00:44:37,607
Maaf. Maaf. Maaf.

558
00:44:37,609 --> 00:44:40,843
Maaf ya.

559
00:44:40,845 --> 00:44:43,613
Kenapa tidak kau urus...

560
00:44:43,615 --> 00:44:45,948
Aku tidak layak untuk hidup. Maafkan aku.

561
00:44:45,950 --> 00:44:47,183
Tidak apa-apa.

562
00:44:47,185 --> 00:44:49,919
Lumayan lama aku tidak tertawa.

563
00:44:49,921 --> 00:44:51,254
Oh bagus, aku senang
kau berpikir itu lucu.

564
00:44:51,256 --> 00:44:52,522
Lucu, kok.

565
00:45:15,045 --> 00:45:16,879
Hey, Emily.

566
00:45:16,881 --> 00:45:18,247
Aku tahu pacarmu itu bohongan.

567
00:45:19,216 --> 00:45:20,917
Dasar tukang bohong.

568
00:45:20,919 --> 00:45:22,618
Kau sungguh berpikir kau
bisa begitu saja memalsukan

569
00:45:22,620 --> 00:45:27,156
akun Facebook "Brad MacLaughlin, pimpinan

570
00:45:28,058 --> 00:45:30,693
Aussie boy band Tidal Wave "

571
00:45:30,695 --> 00:45:32,995
dan pura-pura menjadikannya
sebagai pacarmu?

572
00:45:32,997 --> 00:45:34,697
Gitu?!

573
00:45:34,699 --> 00:45:36,599
Aku ingin tahu apa lagi yang
kau palsukan, Emily...

574
00:45:36,601 --> 00:45:39,936
WTF, Catherine!

575
00:45:39,938 --> 00:45:41,104
...Kalian tak kenal takut.

576
00:45:41,106 --> 00:45:44,273
Mereka benar-benar akan ke
neraka karena tidak mengakui.

577
00:45:44,275 --> 00:45:45,908
Mary tidak peduli akan ke neraka.

578
00:45:45,910 --> 00:45:48,978
Mereka tidak akan pernah mengatakan
apa-apa. Ini menyedihkan.

579
00:45:48,980 --> 00:45:50,213
Hai, Emily.

580
00:45:50,215 --> 00:45:51,614
Aku dengar Lavinia Hall menangis di

581
00:45:51,616 --> 00:45:53,082
kamar mandi hari ini.

582
00:45:53,084 --> 00:45:54,684
Dia benar-benar akan dimasukkan
ke dalam bangsal psikologi.

583
00:45:54,686 --> 00:45:58,554
Mereka mungkin akan jadi setan
atau penyihir untuk Halloween.

584
00:45:58,556 --> 00:46:00,590
Aku bertaruh Lavinia akan mengaku.

585
00:46:06,196 --> 00:46:08,397
Jadi bisa aku katakan
pada Emily kau ikut Halloween?

586
00:46:11,835 --> 00:46:13,035
Lavinia.

587
00:46:13,037 --> 00:46:15,104
Ini Lavinia, kan?

588
00:46:15,906 --> 00:46:18,107
Aku dengar kau suka cewek.

589
00:46:18,109 --> 00:46:20,576
Itu seksi!

590
00:46:20,578 --> 00:46:23,146
Tunggu! Kembali! Aku mau diinisiasi!

591
00:46:31,121 --> 00:46:33,122
Ya, aku ikut.

592
00:47:10,093 --> 00:47:11,961
Lavinia?

593
00:47:25,909 --> 00:47:27,276
Aku dengar kau adalah pemimpin kultus.

594
00:47:29,112 --> 00:47:33,716
Jengjeng, aku sudah membuatkan
kita daftar putar baru.

595
00:47:33,718 --> 00:47:35,318
Serius...

596
00:47:35,320 --> 00:47:39,322
Kau hanya berkumpul nongkrong dan
membicarakan hal tidak penting, kan?

597
00:47:43,260 --> 00:47:46,128
Aku tidak dapat mematahkan sumpahnya.

598
00:47:46,130 --> 00:47:48,197
Aku percaya padamu.

599
00:47:48,199 --> 00:47:52,368
Kau harus memberitahuku
apa yang sedang terjadi.

600
00:47:52,370 --> 00:47:54,704
Aku tidak ingin menyelinap lagi.

601
00:47:54,706 --> 00:47:56,706
Aku hanya tidak ingin jadi pacar rahasiamu.

602
00:48:09,653 --> 00:48:12,688
Haruskah aku menggunakan bulu merah muda

603
00:48:12,690 --> 00:48:16,225
atau bulu coklat?

604
00:48:16,227 --> 00:48:19,195
Apa pun yang kau pikirkan.

605
00:48:19,197 --> 00:48:20,796
Aku ingin tahu apakah ibuku akan pulang.

606
00:48:22,266 --> 00:48:26,035
Kau tahu, pada waktunya
nonton variety show.

607
00:48:26,970 --> 00:48:29,205
Mary?

608
00:48:29,207 --> 00:48:31,974
Apakah kau pernah berharap kau hanya
bisa hidup di dalam sebuah lagu?

609
00:48:31,976 --> 00:48:34,443
Ugh, hentikan itu. Kau
terobsesi dengan lagu ini.

610
00:48:34,445 --> 00:48:35,678
Ayolah.

611
00:48:35,680 --> 00:48:39,081
Jika aku mendengarnya sekali lagi...

612
00:48:39,083 --> 00:48:41,417
Jam malam ini membuatku gila.

613
00:48:41,419 --> 00:48:43,252
Aku harus pergi.

614
00:49:05,008 --> 00:49:05,841
Jeff.

615
00:49:51,388 --> 00:49:53,322
Mary? Apa itu kau?

616
00:49:53,324 --> 00:49:54,890
Kenapa kau keluar setelah jam malam?

617
00:49:54,892 --> 00:49:56,525
Kenapa kau keluar setelah jam malam?

618
00:49:56,893 --> 00:49:58,527
Aku orang dewasa, jam malam
tidak berlaku untukku.

619
00:49:58,529 --> 00:50:03,332
Bisakah aku.. Bisa aku masuk?

620
00:50:03,334 --> 00:50:05,501
Polisi sedang mengelilingi kampung.

621
00:50:06,203 --> 00:50:07,269
Mary, itu tidak pantas.

622
00:50:07,271 --> 00:50:12,008
Ayahku sedang bekerja di kota. Aku
benar-benar tidak peduli apa

623
00:50:12,010 --> 00:50:13,109
yang ibuku pikirkan.

624
00:50:13,111 --> 00:50:14,176
Maaf, Mary.

625
00:50:14,178 --> 00:50:15,544
Itu benar-benar tidak pantas.

626
00:50:15,546 --> 00:50:17,313
Kumohon.

627
00:50:21,985 --> 00:50:23,052
Kumohon.

628
00:50:23,054 --> 00:50:25,187
Boleh aku menggunakan kamar mandimu?

629
00:50:52,149 --> 00:50:54,050
Xanax. Tidur.

630
00:51:02,159 --> 00:51:05,528
Mary dengarkan, kita harus pergi.

631
00:51:05,530 --> 00:51:07,963
Hei, Pak Gambhir, apa...

632
00:51:07,965 --> 00:51:09,331
No-vo-al..

633
00:51:09,333 --> 00:51:11,834
Whoa, Mary, ayolah!

634
00:51:11,836 --> 00:51:13,602
Itu barang yang bersifat pribadi.

635
00:51:13,604 --> 00:51:15,337
Kau tidak bisa begitu
saja pegang barang orang.

636
00:51:15,339 --> 00:51:16,972
Apa aku harus masuk ke sana,
melihat apa lagi yang hilang?

637
00:51:16,974 --> 00:51:18,274
Tidak!

638
00:51:18,276 --> 00:51:21,410
Ya ampun! Jangan panik.

639
00:51:21,412 --> 00:51:23,145
Aku hanya ingin tahu.

640
00:51:23,447 --> 00:51:24,980
Karena aku baru saja menelannya.

641
00:51:24,982 --> 00:51:26,549
Astaga.

642
00:51:26,551 --> 00:51:29,285
Berapa banyak?

643
00:51:29,287 --> 00:51:30,586
Dua.

644
00:51:34,524 --> 00:51:36,125
Apa ini?

645
00:51:40,063 --> 00:51:42,431
JENNIFER:
Hai, Emily.

646
00:51:42,433 --> 00:51:46,936
Namaku Jennifer, dan aku
dari Albuquerque, New Mexico.

647
00:51:46,938 --> 00:51:50,940
Aku tahu bahwa blogmu adalah
untuk korban Sisterhood, tapi

648
00:51:50,942 --> 00:51:55,111
aku sudah dianiaya juga.

649
00:51:55,113 --> 00:51:59,248
Aku tahu ini adalah tempat yang aman.

650
00:51:59,250 --> 00:52:02,300
Aku harus memberitahu kau tentang apa

651
00:52:02,312 --> 00:52:04,520
yang terjadi dengan pengasuhku...

652
00:52:06,056 --> 00:52:09,024
Itu sudah begitu lama,

653
00:52:09,026 --> 00:52:11,360
tapi aku harus berbicara.

654
00:52:11,362 --> 00:52:12,595
Ini waktunya.

655
00:52:30,547 --> 00:52:32,314
Jeff,

656
00:52:32,316 --> 00:52:35,818
dia tidak akan berbicara padaku.

657
00:53:13,323 --> 00:53:14,790
Pesan suara ini sudah penuh dan tidak bisa

658
00:53:14,792 --> 00:53:16,992
menerima pesan saat ini. Selamat tinggal.

659
00:53:21,998 --> 00:53:22,731
Brengsek.

660
00:53:44,087 --> 00:53:46,021
Selamat malam, Ryan.

661
00:54:17,787 --> 00:54:19,355
Hai.

662
00:54:19,357 --> 00:54:21,323
Aku benar-benar minta maaf, Pak G.

663
00:54:21,325 --> 00:54:22,725
Tidak apa-apa.

664
00:54:22,727 --> 00:54:25,527
Sampai jumpa di sekolah.

665
00:54:25,529 --> 00:54:27,296
Mary?

666
00:54:27,298 --> 00:54:29,765
Mary, aku tahu kau di sana. Buka pintu.

667
00:54:50,053 --> 00:54:52,254
Apa yang kau lakukan di sana?

668
00:54:52,256 --> 00:54:55,157
Kau tahu bagaimana yang aku rasakan?

669
00:54:55,159 --> 00:54:56,792
Aku memeriksa e-mailku
dan ada fotomu dengan

670
00:54:56,794 --> 00:54:58,827
seorang guru, di malam hari!

671
00:54:59,362 --> 00:55:00,496
Dan kemudian kau tidak ada di kamarmu.

672
00:55:00,498 --> 00:55:04,466
Semua orang tahu... Sue Parris
mengirimkannya ke semua orang!

673
00:55:04,468 --> 00:55:05,768
Termasuk Chronicle.

674
00:55:09,706 --> 00:55:11,173
Apakah kau berhubungan
seks dengan pria itu?

675
00:55:11,775 --> 00:55:14,209
Aku ngapain?

676
00:55:14,211 --> 00:55:16,178
Apakah itu yang kau tulis
pada simbol rahasia?

677
00:55:16,180 --> 00:55:19,114
Tidak! Kenapa kau bisa menanyakan hal itu?!

678
00:55:19,116 --> 00:55:21,417
Karena aku perlu tahu
kebenaran dan sekali saja kau

679
00:55:21,419 --> 00:55:23,752
akan memberitahuku!

680
00:55:23,754 --> 00:55:26,121
Oke, Bu.

681
00:55:26,123 --> 00:55:29,291
Aku penyihir, dan The
Sisterhood adalah kultus.

682
00:55:33,630 --> 00:55:34,830
Apa yang kau lakukan?

683
00:55:35,833 --> 00:55:38,500
Berhenti bertindak tidak wajar!

684
00:55:40,537 --> 00:55:41,837
Ya Tuhan, apa yang terjadi?

685
00:55:41,839 --> 00:55:45,207
Kenapa kita seperti orang asing?

686
00:55:45,209 --> 00:55:46,975
Karena aku tidak ingin seperti kau.

687
00:55:50,246 --> 00:55:54,316
Aku tidak tahu apa
yang harus dipercaya?

688
00:55:54,318 --> 00:55:56,352
Aku pikir itu lebih
seperti yang kau percaya.

689
00:55:56,820 --> 00:55:58,220
Mary.

690
00:56:17,173 --> 00:56:19,375
Apakah kau menghabiskan malam
di Apartemen Gambhir ini?

691
00:56:19,377 --> 00:56:20,976
Apakah ia bagian dari The
ritual erotis Sisterhood ini?

692
00:56:31,187 --> 00:56:33,389
Mary, apa kau dalam kultus seks lesbian?

693
00:56:38,428 --> 00:56:40,629
Kau belum mengatakan satupun jawaban.
Satu jawaban!

694
00:56:40,631 --> 00:56:44,433
Kami meninggalkan putri kami pada kalian.
Kami percaya pada kalian!

695
00:56:44,435 --> 00:56:47,169
Linda, apakah Mary bilang sesuatu padamu?

696
00:56:47,171 --> 00:56:48,670
Dia berkata tidak terjadi apa-apa.

697
00:56:48,672 --> 00:56:49,805
Dan kau percaya padanya?

698
00:56:49,807 --> 00:56:51,306
Mary mengatakan yang sesungguhnya.

699
00:56:51,308 --> 00:56:53,375
Kau tahu apa.. Kalian itu tidak pantas!

700
00:56:53,377 --> 00:56:56,712
Kau membiarkan seorang murid
menghabiskan malam di apartemenmu.

701
00:56:56,714 --> 00:56:59,748
Seorang gadis yang bingung dan tidak
tahu apa yang ada di kepalanya.

702
00:56:59,750 --> 00:57:00,949
Begini, waktu itu aku
berusaha untuk membantu.

703
00:57:00,951 --> 00:57:02,584
Mary sangat kesal.

704
00:57:02,586 --> 00:57:06,288
Aku mencoba meneleponmu, Linda,
tapi pesan suaramu penuh.

705
00:57:06,290 --> 00:57:08,290
Gordy, aku butuh pengunduran dirimu.

706
00:57:16,233 --> 00:57:18,333
Mengapa dia ada di rumahnya?

707
00:57:18,335 --> 00:57:19,401
Aku tidak tahu.

708
00:57:21,638 --> 00:57:24,540
Hei, kawan.

709
00:57:24,542 --> 00:57:28,310
Begini, aku benar-benar tidak menyelinap
keluar untuk menemui Pak Gambhir.

710
00:57:28,312 --> 00:57:30,245
Lalu kau pergi ke mana, Mary?

711
00:57:30,247 --> 00:57:32,681
Semuanya begitu kacau, Mary.

712
00:57:32,683 --> 00:57:36,452
Kita harus memberitahu mereka, oke.
Bisakah kita beritahu mereka saja?

713
00:57:36,454 --> 00:57:38,854
Bagaimana dengan sumpahnya?

714
00:57:38,856 --> 00:57:40,923
Lupakan sumpah itu.

715
00:57:40,925 --> 00:57:44,626
Semuanya menunggumu melakukan sesuatu!

716
00:57:44,628 --> 00:57:47,296
Lavinia? Kita pulang.

717
00:57:47,298 --> 00:57:48,697
Sekarang!

718
00:57:57,640 --> 00:58:00,342
Aku rasa kita harus melakukannya.

719
00:58:00,344 --> 00:58:01,810
Kita harus memberitahu mereka.

720
00:58:05,748 --> 00:58:10,719
Lavinia!

721
00:58:10,721 --> 00:58:14,990
Aku mencoba untuk memperbaikinya,
tapi itu tidak berfungsi lagi,

722
00:58:14,992 --> 00:58:18,260
jadi ini punyaku. Pinjaman.

723
00:58:18,262 --> 00:58:22,798
Aku akan memikirkannya, aku berjanji.

724
00:58:22,800 --> 00:58:24,399
Hei, ayo.

725
00:58:32,342 --> 00:58:34,776
"Aku menghadap sepupuku
dan dia mengakui itu.

726
00:58:35,545 --> 00:58:37,813
Aku tidak bisa melakukannya tanpamu, Emily!

727
00:58:37,815 --> 00:58:41,817
Berikut adalah lagu yang
membuatku kuat." Dari KandyKane.

728
00:58:41,819 --> 00:58:45,220
Whoa, sepupunya? Galak!

729
00:58:51,895 --> 00:58:53,862
Bagaimana cewek-cewek menemukan aku?

730
00:59:10,813 --> 00:59:14,716
Apa itu Sisterhood?

731
00:59:14,718 --> 00:59:17,386
Apa itu Sisterhood?

732
00:59:17,388 --> 00:59:18,487
Apa itu Sisterhood?

733
00:59:25,429 --> 00:59:29,531
Gordy Gambhir tidak akan
memimpin pertemuan malam ini.

734
00:59:29,533 --> 00:59:31,466
Aku tahu bahwa kau memiliki
banyak pertanyaan, dan kami

735
00:59:31,468 --> 00:59:34,369
akan menjawab pertanyaan
kalian satu-per-satu.

736
00:59:34,371 --> 00:59:36,772
Sekarang kita sudah sudah
membatalkan variety show..

737
00:59:36,774 --> 00:59:38,640
Pak G.

738
00:59:38,642 --> 00:59:41,343
Apa yang kau lakukan di sini?

739
00:59:41,345 --> 00:59:42,611
Kau mengatakan untuk memberikan
mereka kesempatan, kan?

740
00:59:42,613 --> 00:59:43,946
Ada banyak yang kita masih

741
00:59:43,948 --> 00:59:46,782
tidak tahu tentang The Sisterhood,
tapi malam ini aku merasa yakin

742
00:59:46,784 --> 00:59:50,218
bahwa kita bisa memulai dialog
yang akan membawa ketenangan

743
00:59:50,220 --> 00:59:51,286
bagi masyarakat.

744
00:59:52,989 --> 00:59:57,025
Dan kita perlu mendukung satu sama lain..

745
00:59:57,027 --> 00:59:58,126
Mary, apa yang kau lakukan di sini?

746
00:59:58,128 --> 00:59:59,061
Biar dia bicara!

747
00:59:59,063 --> 01:00:00,395
Ya!

748
01:00:04,133 --> 01:00:08,637
Apa yang harus kau katakan?

749
01:00:08,639 --> 01:00:10,806
Aku...

750
01:00:10,808 --> 01:00:14,843
Datang ke sini malam ini untuk berbicara
kepada kalian tentang The Sisterhood.

751
01:00:14,845 --> 01:00:17,746
Kami tidak melakukan sesuatu yang salah.

752
01:00:18,414 --> 01:00:19,715
Dan tidak juga Pak Gambhir..

753
01:00:20,951 --> 01:00:24,019
Pak Gambhir ada di belakang panggung.

754
01:00:24,021 --> 01:00:26,822
Jika dia bukan bagian dari The
Sisterhood, mengapa ia ada di sini?

755
01:00:31,694 --> 01:00:33,462
Apakah ada alasan kau berada di sini?

756
01:00:33,464 --> 01:00:34,730
Gordy, kau seharusnya tidak ada di sini.

757
01:00:34,732 --> 01:00:35,831
Aku di sini atas kemauanku sendiri.

758
01:00:35,833 --> 01:00:38,433
Kau harus pergi.

759
01:00:38,835 --> 01:00:41,036
Begini, aku tidak bisa
mengatakan dengan tepat apa

760
01:00:41,038 --> 01:00:44,973
Sisterhood ini... Tapi aku
mengetahui hal-hal mengenai putri kalian

761
01:00:44,975 --> 01:00:47,175
dengan cara memiliki kesempatan
untuk berbicara dengan mereka..

762
01:00:47,177 --> 01:00:48,477
Bu Warren, apa kau akan menuntut

763
01:00:48,479 --> 01:00:51,013
orang ini?

764
01:00:51,015 --> 01:00:51,847
Gordy..

765
01:00:51,849 --> 01:00:52,681
Pak Gambhir.

766
01:00:52,683 --> 01:00:54,616
Pak Gambhir!

767
01:00:54,618 --> 01:00:57,052
Begini, mereka hanya anak perempuan!
Dengarkan mereka!

768
01:00:57,054 --> 01:00:58,687
Dengarkan, kumohon.

769
01:00:58,689 --> 01:01:00,489
Setelah apa yang mereka
perbuat pada keluargaku?!

770
01:01:07,263 --> 01:01:11,099
Mereka masih putri kalian.

771
01:01:11,101 --> 01:01:12,968
Ibu.

772
01:01:12,970 --> 01:01:15,604
Tidak apa-apa. Aku di sini.
Aku percaya padamu..

773
01:01:15,606 --> 01:01:16,738
Mary, Ibu Warren, di sini!

774
01:01:16,740 --> 01:01:19,508
Pergi dari sini.

775
01:01:29,452 --> 01:01:32,621
Ya Tuhan, aku sangat
berterima kasih untuk hari ini.

776
01:01:32,623 --> 01:01:34,108
Aku merasa seperti begitu
banyak hal yang telah

777
01:01:34,120 --> 01:01:35,190
diarahkan sampai saat ini.

778
01:01:40,797 --> 01:01:41,960
Duduklah dengan mulutku

779
01:01:41,972 --> 01:01:42,864
3 inci dari mikrofon.

780
01:01:43,866 --> 01:01:45,633
Berusaha untuk tidak
menonjolkan

781
01:01:45,645 --> 01:01:46,802
P-ku atau bersiul pada S-ku.

782
01:01:47,637 --> 01:01:50,672
Senang. Sempurna. Sisterhood.

783
01:01:50,674 --> 01:01:52,140
Bertahan untuk saat ini.

784
01:01:52,142 --> 01:01:54,576
Menggunakan imajinasiku.

785
01:01:54,578 --> 01:01:58,080
Mengingat semua keinginan,
kebutuhan, dan tujuanku.

786
01:01:58,082 --> 01:02:00,649
Amin.. Oh, dan terima kasih
sudah mengijinkan aku

787
01:02:00,651 --> 01:02:03,184
untuk pesta Halloween
nyata pertamaku malam ini!

788
01:02:03,853 --> 01:02:06,154
Amin lagi.

789
01:02:06,156 --> 01:02:08,590
Siapapun dapat membaca
blog Emily Parris.

790
01:02:08,592 --> 01:02:10,258
Yang telah menjadi
tempat pertemuan pengakuan

791
01:02:10,260 --> 01:02:12,160
untuk anak perempuan yang
mengalami pelecehan seksual.

792
01:02:12,162 --> 01:02:15,163
Mirkau M. dari Cleveland, Ohio
dan Jasmin22 dari Middleburg,

793
01:02:15,165 --> 01:02:17,789
Virginia berbicara tentang
pengalaman kekerasan seksual mereka

794
01:02:17,835 --> 01:02:20,001
untuk pertama kalinya
di blog Parris,

795
01:02:20,003 --> 01:02:22,069
baik melalui karya seni.

796
01:02:24,507 --> 01:02:25,607
Maaf.

797
01:02:29,545 --> 01:02:31,213
...Pertama kali dia menyentuhku,

798
01:02:32,014 --> 01:02:34,750
itu di kamar tidurku.

799
01:02:34,752 --> 01:02:36,785
Waktu itu aku baru sembilan tahun.

800
01:02:36,787 --> 01:02:38,620
Aku tidak tahu.

801
01:02:42,558 --> 01:02:47,262
Kata-kata untuk mendefinisikan
pengalaman yang tidak ada.

802
01:02:47,997 --> 01:02:49,664
Siapa gadis-gadis lain?

803
01:02:49,666 --> 01:02:51,666
Kau tahu mereka, kau hanya tidak
pernah bertemu dengan mereka.

804
01:02:51,668 --> 01:02:53,268
Itu KandyKane dan Jennifer

805
01:02:53,270 --> 01:02:55,604
dari New Mexico, Jasmin22...

806
01:02:55,606 --> 01:02:59,608
Sponsor kami menerbangkan mereka di
menit terakhir untuk mengejutkanmu.

807
01:02:59,610 --> 01:03:01,843
Aku akan hanya berbaring
di sana, menunggu

808
01:03:01,845 --> 01:03:04,045
supaya itu berakhir...

809
01:03:04,047 --> 01:03:06,681
Aku tidak pernah berbicara dengannya
lebih dari sepuluh tahun.

810
01:03:06,683 --> 01:03:08,650
Aku berharap dia di luar
sana sedang mendengarkan.

811
01:03:14,824 --> 01:03:19,761
Bergabung dengan kami sekarang,
alasan kelompok khusus ini

812
01:03:19,763 --> 01:03:23,965
telah datang bersamaan. Emily Parris.

813
01:03:23,967 --> 01:03:28,203
Emily ini aku, KandyKane dari St.Louis!

814
01:03:28,205 --> 01:03:30,906
Aku tak pernah menyangka aku akan
punya nyali untuk hadir di radio dan

815
01:03:30,908 --> 01:03:32,908
berbicara seperti ini tapi..

816
01:03:34,610 --> 01:03:36,812
Kau menginspirasiku.

817
01:03:36,814 --> 01:03:37,879
Dia mengilhamiku.

818
01:03:42,819 --> 01:03:45,220
Kau cantik sekali aslinya.

819
01:03:45,222 --> 01:03:47,255
Dia cantik sekali..

820
01:03:47,257 --> 01:03:50,325
Emily, bisa kau ceritakan pada
pendengar kami tentang

821
01:03:50,327 --> 01:03:53,327
situasi di Kingston, New York?

822
01:03:56,165 --> 01:03:57,365
Apa yang terjadi?

823
01:03:57,367 --> 01:03:59,234
Apa yang sedang terjadi?

824
01:04:22,191 --> 01:04:23,758
Kami dilecehkan.

825
01:04:30,700 --> 01:04:33,368
Apa yang terjadi? Kau tidak apa-apa?

826
01:04:33,370 --> 01:04:35,971
Cuma panas sekali disana...

827
01:04:35,973 --> 01:04:37,672
Melihat gadis-gadis itu
aslinya, sangat sulit.

828
01:04:38,941 --> 01:04:41,009
Aku tidak merasa baik-baik saja.

829
01:04:41,011 --> 01:04:43,245
Kau boleh minum Tylenol
saat kita kembali ke rumahku.

830
01:04:43,247 --> 01:04:44,679
Kau sudah menyiapkan kostummu, kan?

831
01:04:44,681 --> 01:04:46,214
Aku suka itu kita semua cocok!

832
01:04:46,216 --> 01:04:47,682
Aku hanya...

833
01:04:47,684 --> 01:04:49,351
Aku tidak tahu apakah kita
harus melakukannya lagi.

834
01:04:49,353 --> 01:04:53,121
Tapi Travis mengatakan dia
ikut dan harus malam ini.

835
01:04:53,123 --> 01:04:54,623
Pergi dengan seluruh penyihir.

836
01:04:54,625 --> 01:04:56,258
Ya, dan bagaimana setelah pestanya?

837
01:04:56,260 --> 01:04:59,661
Bagaimana jika kita
hanya pergi ke pesta?

838
01:04:59,663 --> 01:05:01,963
Kenapa kau panik?

839
01:05:01,965 --> 01:05:05,133
Aku pikir kau menyukai apa
yang mereka lakukan padamu.

840
01:05:05,135 --> 01:05:07,369
Aku tidak bisa tidur lagi.

841
01:05:07,371 --> 01:05:08,703
Kau disana.

842
01:05:08,705 --> 01:05:09,671
Bu.

843
01:05:09,673 --> 01:05:11,907
Hei.

844
01:05:11,909 --> 01:05:13,942
Aku mau pulang.

845
01:05:13,944 --> 01:05:16,811
Bagaimana jika dia memberitahu ibunya?

846
01:05:16,813 --> 01:05:17,879
Tidak akan.

847
01:06:20,009 --> 01:06:21,176
Halo?

848
01:06:21,178 --> 01:06:23,178
Kau harus ikut denganku.

849
01:06:23,180 --> 01:06:25,046
Aku membutuhkanmu. Aku tidak
bisa melakukan ini sendirian.

850
01:06:35,791 --> 01:06:38,460
Lavinia, ada sesuatu yang..

851
01:06:38,462 --> 01:06:40,862
Kau mau kencan lagi?

852
01:06:40,864 --> 01:06:42,797
Bilang saja.

853
01:06:42,799 --> 01:06:46,768
Ya, benar. Orang yang sama, dokter gigi.

854
01:06:46,770 --> 01:06:49,371
Jadi, ibu Olsen akan menginap.

855
01:06:57,146 --> 01:06:59,147
Aku sayang padamu.

856
01:07:45,127 --> 01:07:46,261
Halo?

857
01:07:46,263 --> 01:07:48,797
Lavinia. Kau tahu siapa ini?

858
01:07:52,101 --> 01:07:54,135
Tidak tahu.

859
01:07:54,137 --> 01:07:56,071
Menurutku kau seksi.

860
01:07:56,073 --> 01:07:57,539
Sekarang kau tahu?

861
01:07:57,541 --> 01:08:00,375
Bisakah kau datang untuk
bertemu aku di papan tanda?

862
01:08:00,576 --> 01:08:02,043
Entahlah.

863
01:08:03,179 --> 01:08:04,312
Ayolah.

864
01:08:04,314 --> 01:08:05,914
Ini Halloween.

865
01:08:05,916 --> 01:08:07,215
Aku bahkan tidak punya kostum.

866
01:08:08,317 --> 01:08:10,018
Aku punya satu untukmu...

867
01:08:23,966 --> 01:08:25,200
Hai, kau sudah menelepon Lavinia.


868
01:08:25,202 --> 01:08:27,001
Silakan tinggalkan
pesan setelah bunyi bip.

869
01:08:28,404 --> 01:08:31,106
Hai Lavinia, ini Emily.

870
01:08:31,108 --> 01:08:32,787
Jika Travis meneleponmu,

871
01:08:32,799 --> 01:08:34,109
jangan keluar malam ini.

872
01:08:34,111 --> 01:08:36,144
Pokoknya jangan pergi.

873
01:08:36,146 --> 01:08:37,212
Percayalah.

874
01:10:16,378 --> 01:10:17,579
Ini tato.

875
01:10:17,581 --> 01:10:19,647
Lima gadis. Lima x.

876
01:10:29,258 --> 01:10:30,425
Hai, Lavinia.

877
01:10:30,427 --> 01:10:31,492
Hai...

878
01:10:31,494 --> 01:10:32,760
Ayo jalan-jalan.

879
01:10:32,762 --> 01:10:34,762
Oke.

880
01:10:37,700 --> 01:10:39,234
Mau duduk?

881
01:10:39,236 --> 01:10:40,635
Tentu.

882
01:10:54,583 --> 01:10:56,217
Lavinia...

883
01:11:01,156 --> 01:11:03,358
Apa kau pernah bercinta dengan seseorang?

884
01:11:03,360 --> 01:11:07,028
Tidak.

885
01:11:07,030 --> 01:11:10,198
Kau mau?

886
01:11:10,200 --> 01:11:12,700
Ya.

887
01:11:12,702 --> 01:11:16,337
Dengan kau.

888
01:11:16,339 --> 01:11:18,239
Bisa kau lepaskan bajumu?

889
01:11:45,367 --> 01:11:46,634
Kau sangat cantik.

890
01:11:46,636 --> 01:11:49,203
Tidak...

891
01:11:49,205 --> 01:11:50,271
Ya, sungguh.

892
01:11:56,211 --> 01:12:01,182
Jadi ada masalah apa dengan Sisterhood?

893
01:12:05,120 --> 01:12:09,691
OMG, aku tidak bisa percaya padanya!

894
01:12:09,693 --> 01:12:11,326
Travis?

895
01:12:11,328 --> 01:12:14,128
Travis!

896
01:12:14,130 --> 01:12:17,699
Tidak! Tidak! Tolong!

897
01:12:17,701 --> 01:12:19,167
Tidak!

898
01:13:05,147 --> 01:13:07,482
Aku kasar pada saudariku karena
dia lebih cantik dari aku.

899
01:13:42,451 --> 01:13:44,085
Aku tahu ayahku playboy.

900
01:14:07,910 --> 01:14:09,510
Aku mencium seorang gadis di perkemahan.

901
01:14:10,646 --> 01:14:12,280
Aku buat diriku muntah.

902
01:14:12,915 --> 01:14:15,283
Aku selalu olahraga di gym
jadi aku tidak perlu berubah

903
01:14:15,285 --> 01:14:16,551
di depan siapa pun.

904
01:14:22,491 --> 01:14:24,992
Doug Ryan tidak pernah menghubungiku
setelah kami bercinta.

905
01:14:25,594 --> 01:14:28,896
Karena aku tidak mau mengoralnya.

906
01:14:34,536 --> 01:14:36,871
Ketika aku benar-benar
gila aku mengiris tanganku.

907
01:14:39,808 --> 01:14:43,511
Aku takut aku tidak akan pernah bahagia.

908
01:14:44,780 --> 01:14:46,480
Hanya ini tempat dimana aku merasa aman.

909
01:14:55,023 --> 01:14:58,226
Ayahku kehilangan pekerjaannya,
dan kami mungkin harus pindah.

910
01:14:58,228 --> 01:14:59,627
Aku takut pada abangku.

911
01:14:59,629 --> 01:15:00,962
Aku melakukan aborsi.

912
01:15:00,964 --> 01:15:04,265
Kadang-kadang aku bercerita pada
ibukuaku sedang bersama temanku dan

913
01:15:04,267 --> 01:15:05,633
aku pergi ke kota sendirian.

914
01:15:05,635 --> 01:15:07,235
Kerap kali aku tak terlihat.

915
01:15:07,237 --> 01:15:08,836
Ketika aku menulis puisi, aku
berusaha berpikir seperti Tuhan.

916
01:15:08,838 --> 01:15:10,771
Aku ingin mengubah dunia.

917
01:15:10,773 --> 01:15:11,906
Aku kehilangan keperawananku.

918
01:15:11,908 --> 01:15:15,309
Ssemangatku adalah sebuah lagu.

919
01:15:15,311 --> 01:15:17,378
Tidak ada yang pernah
ada yang mau menciumku.

920
01:15:20,315 --> 01:15:23,417
Aku berharap ibuku akan mati.
Atau lebih baik.

921
01:15:27,356 --> 01:15:31,025
Untuk pertama kalinya,
aku ingin jatuh cinta,

922
01:15:31,027 --> 01:15:32,560
bukan hanya berhubungan seks.

923
01:15:54,516 --> 01:15:59,353
Aku takut mengatakan ini sampai sekarang,

924
01:15:59,355 --> 01:16:01,322
aku mencintai Jeff Johns.

925
01:16:14,069 --> 01:16:15,670
Aku rindu ibuku.

926
01:17:44,493 --> 01:17:46,027
Kenapa dia ikut dengan kita ke pesta?

927
01:17:46,029 --> 01:17:47,061
Kenapa kau ikut?

928
01:17:47,063 --> 01:17:48,195
Diam!

929
01:17:48,197 --> 01:17:50,197
Aku yang mau.

930
01:17:50,199 --> 01:17:52,667
Kita akan biarkan dia pergi setelah pesta.

931
01:17:52,669 --> 01:17:54,835
Ya, dia masih agak terbius.

932
01:18:17,993 --> 01:18:19,226
Aneh banget!

933
01:18:46,188 --> 01:18:48,189
Kita penyihir! Oke?

934
01:18:56,865 --> 01:18:58,099
Ada apa?

935
01:18:58,101 --> 01:19:01,102
Tidak! Tidak! Tidak!

936
01:19:01,104 --> 01:19:05,039
Travis, tolong!

937
01:19:30,766 --> 01:19:31,866
Biarkan aku pulang!

938
01:19:38,807 --> 01:19:40,875
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?

939
01:19:40,877 --> 01:19:42,777
Ini sudah selesai!

940
01:19:49,718 --> 01:19:52,253
Ayah?

941
01:19:52,255 --> 01:19:54,721
Ayah disana? Ini Lavinia.

942
01:19:57,759 --> 01:20:01,662
Rekaman ini?

943
01:20:01,664 --> 01:20:05,065
Aku tidak bisa tidur.

944
01:20:05,067 --> 01:20:06,733
Aku berharap kejadian itu besok.

945
01:21:54,376 --> 01:21:58,012
Tolong cepat.

946
01:21:58,014 --> 01:22:00,147
Dia, dia tidak bernapas.

947
01:22:00,149 --> 01:22:04,218
Dia tidak bergerak, aku tidak
tahu apa yang terjadi.

948
01:22:04,220 --> 01:22:05,786
Lavinia?

949
01:22:45,760 --> 01:22:47,428
Kami berdiri di luar Gereja St.
John di Kingston,

950
01:22:47,430 --> 01:22:49,763
New York di mana pemakaman Lavinia Hall

951
01:22:49,765 --> 01:22:51,265
akan berlangsung dalam satu jam.

952
01:22:51,267 --> 01:22:53,033
Lavinia Hall adalah murid
SMA berusia lima belas tahun

953
01:22:53,035 --> 01:22:56,737
yang membunuh dirinya sendiri pekan lalu.

954
01:22:56,739 --> 01:22:59,006
- Sudah dapat?
- Yep.

955
01:23:11,886 --> 01:23:13,954
Ya, Tuhan...

956
01:23:31,039 --> 01:23:34,041
Maukah kau melakukan sesuatu untukkku?

957
01:23:34,043 --> 01:23:35,109
Ya. Apa pun.

958
01:24:35,270 --> 01:24:37,471
Maaf, Mary.

959
01:24:37,473 --> 01:24:39,306
Aku sangat minta maaf!

960
01:24:48,249 --> 01:24:53,120
Aku... Berbohong soal malam itu.

961
01:24:53,122 --> 01:24:57,091
Aku hanya ingin bergabung
dalam The Sisterhood.

962
01:24:57,093 --> 01:25:00,594
Mary melihat aku.

963
01:25:00,596 --> 01:25:03,997
Kemudian mereka mengeluarkanku dari hutan.

964
01:25:03,999 --> 01:25:07,434
Kumohon.

965
01:25:07,436 --> 01:25:10,971
Aku bisa mengatakan apa
pun pada semua orang!

966
01:25:10,973 --> 01:25:13,607
Dan kemudian kau tidak akan
mampu hadir di hutan lagi.

967
01:25:21,483 --> 01:25:23,183
Aku sangat kesal.

968
01:25:23,185 --> 01:25:24,618
Aku jatuh.

969
01:25:24,620 --> 01:25:26,253
Aku mengiris tanganku.

970
01:25:30,191 --> 01:25:33,026
Dan begitulah.

971
01:25:36,965 --> 01:25:40,367
Seharusnya aku membantu Lavinia,

972
01:25:40,369 --> 01:25:43,802
tapi aku terlalu takut.

973
01:25:48,343 --> 01:25:50,944
Aku sungguh minta maaf.

974
01:25:50,946 --> 01:25:53,380
Maafkan aku.

975
01:25:53,382 --> 01:25:54,448
Aku sungguh minta maaf.

976
01:26:56,344 --> 01:26:58,579
Emily salah sudah berbohong.

977
01:26:58,581 --> 01:27:00,047
Tapi dia membantuku berbicara.

978
01:27:01,216 --> 01:27:05,152
Dan blog-nya membantuku menemukan
begitu banyak gadis-gadis lain

979
01:27:05,154 --> 01:27:07,087
yang butuh mengeluarkan
kebenaran pada mereka.

980
01:27:39,020 --> 01:27:40,087
Hai.

981
01:27:40,089 --> 01:27:41,755
Hai, Nyonya Hall.

982
01:27:54,702 --> 01:27:56,670
Itu lagunya untuk Variety Show.

983
01:28:00,742 --> 01:28:03,210
"L 'Espirits Des Animaux."

984
01:28:03,212 --> 01:28:05,679
Hewan-hewan yang bersemangat.

985
01:28:06,614 --> 01:28:09,783
Aku pikir kita harus melakukan tarian.
Untuk Lavinia.

986
01:28:15,723 --> 01:28:17,424
Jadi ini tempat rahasiamu?

987
01:28:17,426 --> 01:28:18,792
Ya.

988
01:28:27,735 --> 01:28:30,137
Kau sedang apa?

989
01:28:30,139 --> 01:28:31,438
Bisa aku melakukannya juga?

990
01:28:53,394 --> 01:28:56,863
Aku berubah pikiran aku tidak
ingin melakukannya lagi.

991
01:28:58,800 --> 01:29:00,367
Tidak perlu, Henry.

992
01:29:04,305 --> 01:29:06,707
Ah, hai Gong-Gong. Aku hanya..

993
01:30:06,768 --> 01:30:08,468
Catherine.

994
01:30:08,470 --> 01:30:10,704
Kau disini.

995
01:30:10,706 --> 01:30:12,506
Ya.

996
01:30:17,445 --> 01:30:20,347
Oh, sayang.

997
01:30:20,349 --> 01:30:21,515
Apa yang kau lakukan pada rambut indahmu?

998
01:30:27,455 --> 01:30:30,424
Mimpi indah.

999
01:30:30,426 --> 01:30:32,893
Aku menyayangimu sayang.

1000
01:30:32,895 --> 01:30:33,960
Aku juga menyayangimu.

1001
01:32:00,982 --> 01:32:02,782
"Gadis-gadis dari The
Sisterhood membuat sambutan

1002
01:32:02,784 --> 01:32:06,419
dalam hidup mereka dengan berbagi
impian terdalam mereka, rasa sakit

1003
01:32:06,821 --> 01:32:08,393
dan keinginan, lalu memperbaharui

1004
01:32:08,405 --> 01:32:09,489
ikatan persahabatan mereka

1005
01:32:09,957 --> 01:32:11,024
diam-diam. "

1006
01:32:26,974 --> 01:32:29,009
Kau terlihat seperti
prajurit serigala putih.

1007
01:32:29,011 --> 01:32:30,510
Kau terlihat seperti burung David Bowie.

1008
01:32:38,452 --> 01:32:39,786
Catherine.

1009
01:33:16,757 --> 01:33:17,824
Siap?

1010
01:36:24,245 --> 01:36:27,347
The Sisterhood berlanjut ke
permukaan di kota-kota baru

1011
01:36:27,349 --> 01:36:30,183
sebagai rahasia yang diteruskan.

1012
01:36:30,185 --> 01:36:33,019
Kami akan tetap misterius.

1013
01:36:33,021 --> 01:36:34,320
Untuk menghindari definisi.

1014
01:36:37,258 --> 01:36:38,892
Beritahu kami, kau menangis.

1015
01:36:38,894 --> 01:36:42,061
Beritahukan kami semua dan
maka kami akan mengampunimu.

1016
01:36:44,832 --> 01:36:47,600
Tapi kami tidak ingin
menceritakan semuanya.

1017
01:36:52,339 --> 01:36:56,976
Ini adalah rahasia kami.

1018
01:36:56,978 --> 01:37:00,980
Meneruskan mulut kami yang tertutup.

1019
01:37:01,916 --> 01:37:04,951
Kami terjun dalam kerahasiaan.

1020
01:37:04,953 --> 01:37:07,754
Seperti dalam asap hitam.

1021
01:37:07,756 --> 01:37:08,822
Untuk menghilang.

1022
01:37:09,046 --> 01:37:12,246