2
00:00:37,231 --> 00:00:42,026
Shaolin is the birthplace
of martiaI arts.

3
00:00:42,903 --> 00:00:49,117
The ancient ShaoIin Kung Fu
is said to be the origin

4
00:00:49,243 --> 00:00:52,287
of various fighting styles.

5
00:00:52,746 --> 00:00:57,000
Even today,
the tradition is alive at Shaolin

6
00:00:57,418 --> 00:01:04,841
where many young people
train day and night.

7
00:01:14,310 --> 00:01:17,145
SHAOLIN SCHOOL OF MARTIAL ARTS

8
00:01:52,264 --> 00:01:58,561
Your 3000-day training
ends today.

9
00:01:59,104 --> 00:02:00,355
Thank you.

10
00:02:00,981 --> 00:02:04,651
What wiII you do when you go home?

11
00:02:04,902 --> 00:02:07,195
I'II become a cabin attendant.

12
00:02:07,404 --> 00:02:09,781
I want to be an actress.

13
00:02:10,866 --> 00:02:13,534
What about you, Rin?

14
00:02:13,953 --> 00:02:16,537
I wiII spread ShaoIin Kung Fu in Japan.

15
00:02:18,207 --> 00:02:24,545
You must train yourself
even after you Ieave Shaolin.

16
00:02:24,713 --> 00:02:26,255
Yes, Teacher!

17
00:02:26,382 --> 00:02:28,716
Thank you for everything.

18
00:02:37,559 --> 00:02:41,813
She has mastered seIf-controI,

19
00:02:41,939 --> 00:02:45,400
but her dormant power is formidable.

20
00:02:45,567 --> 00:02:50,571
PeopIe who cannot controI their power
are eventuaIIy destroyed by it.

21
00:02:52,074 --> 00:02:56,619
We cannot do anything,

22
00:02:56,954 --> 00:03:00,790
even if she succumbs to the Dark Side.

23
00:03:27,651 --> 00:03:33,114
Kou Shibasaki

24
00:03:36,785 --> 00:03:40,246
Toru Nakamura

25
00:03:41,457 --> 00:03:43,416
Kitty Zhang

26
00:03:46,503 --> 00:03:48,129
Tin Kai Man

27
00:03:48,255 --> 00:03:49,839
Lam Tze Chung

28
00:03:57,848 --> 00:03:59,974
Takashi Okamura

29
00:04:02,519 --> 00:04:04,187
Yosuke Eguchi

30
00:05:05,457 --> 00:05:07,333
It's stiII here.

31
00:05:25,686 --> 00:05:28,980
It's Rin. Rin Sakurazawa.

32
00:05:31,650 --> 00:05:33,317
Hurry!

33
00:05:36,738 --> 00:05:38,030
Hurry up!

34
00:05:38,157 --> 00:05:45,079
What are you doing?

35
00:05:49,084 --> 00:05:51,878
You guys have aptitude.

36
00:05:52,671 --> 00:05:54,881
Want to learn ShaoIin Kung Fu?

37
00:05:55,007 --> 00:05:56,841
"Kung Fu"?

38
00:05:57,634 --> 00:06:00,887
You're strong, you have potential.

39
00:06:01,263 --> 00:06:02,388
You don't.

40
00:06:02,472 --> 00:06:05,016
What are you taIking about?

41
00:06:05,309 --> 00:06:07,393
Come with me to the dojo.

42
00:06:07,519 --> 00:06:09,061
Ew! She's crazy.

43
00:06:09,188 --> 00:06:10,271
Crazy, crazy!

44
00:06:10,981 --> 00:06:13,399
I'II teach you ShaoIin Kung Fu...

45
00:06:13,525 --> 00:06:16,944
Wait for me... PIease!

46
00:06:17,070 --> 00:06:18,279
Run! Run!

47
00:06:18,405 --> 00:06:20,781
Let's do Kung Fu!

48
00:06:20,908 --> 00:06:22,200
HeIIo.

49
00:06:23,285 --> 00:06:25,536
Hey, wait!

50
00:06:43,639 --> 00:06:44,639
What...?

51
00:06:59,196 --> 00:07:00,780
I'm back.

52
00:07:32,229 --> 00:07:38,442
Grandpa...

53
00:08:00,382 --> 00:08:02,049
Is everything alright?

54
00:08:03,552 --> 00:08:04,635
Yes.

55
00:08:15,022 --> 00:08:15,980
What a mess.

56
00:08:16,106 --> 00:08:17,565
I am sorry.

57
00:08:22,821 --> 00:08:25,948
THE DARK SIDE OF SIU

58
00:08:34,458 --> 00:08:35,583
We won 15 to 5.

59
00:08:35,709 --> 00:08:37,752
Wow! Who was the hitter?

60
00:08:37,919 --> 00:08:39,253
Me, me!

61
00:08:42,924 --> 00:08:46,844
You... It's been a Iong time!

62
00:08:46,970 --> 00:08:48,721
What happened with the dojo?

63
00:08:48,930 --> 00:08:52,683
It cIosed a Iong time ago.

64
00:08:55,520 --> 00:08:56,479
I'm just kidding

65
00:08:56,605 --> 00:08:58,689
Everyone, Iook who's here!

66
00:08:58,815 --> 00:08:59,940
Aren't you...

67
00:09:00,108 --> 00:09:02,610
Rin! It's been ages!

68
00:09:05,447 --> 00:09:09,950
We've seIected promising students,
and assigned them

69
00:09:10,118 --> 00:09:12,995
to the Iacrosse and
beach voIIeybaII teams.

70
00:09:13,413 --> 00:09:18,793
In order to promote such discipIines,
we plan to produce comics and noveIs.

71
00:09:19,294 --> 00:09:25,007
We're working on sports entertainment
and documentary film programs.

72
00:09:25,217 --> 00:09:29,428
We've set up
a dedicated Internet server,

73
00:09:29,554 --> 00:09:31,263
and wiII soon Iaunch a blog.

74
00:09:31,723 --> 00:09:35,810
This chart shows
the expected investment results.

75
00:09:35,977 --> 00:09:37,353
Enough about investments.

76
00:09:38,146 --> 00:09:40,773
Is this marketable or not?

77
00:09:40,941 --> 00:09:43,275
There are two things worth investing in.

78
00:09:43,402 --> 00:09:46,904
Power and beauty.

79
00:09:47,864 --> 00:09:50,825
The days of investment
in power are numbered.

80
00:09:50,951 --> 00:09:54,078
This leaves beauty.

81
00:09:55,497 --> 00:09:56,664
SeII beauty.

82
00:09:57,624 --> 00:09:58,916
The meeting's over.

83
00:10:00,502 --> 00:10:03,337
The old Ms. Isezaki asked...

84
00:10:03,505 --> 00:10:05,172
Oh, he's gone.

85
00:10:08,135 --> 00:10:09,885
Why did the dojo cIose?

86
00:10:11,972 --> 00:10:17,059
I don't reaIIy know.
It was very sudden.

87
00:10:17,686 --> 00:10:21,856
But I had a premonition, you know.

88
00:10:22,023 --> 00:10:27,027
But if everyone eIse had no idea,
it must've been a shock for them.

89
00:10:27,320 --> 00:10:29,488
However I...

90
00:10:33,577 --> 00:10:37,371
I've checked
on the author of the articIe.

91
00:10:41,251 --> 00:10:43,711
Remember me? I'm Rin Sakurazawa.

92
00:10:44,463 --> 00:10:45,337
Rin Sakurazawa!

93
00:10:45,464 --> 00:10:48,257
Rin! Look at you!

94
00:10:48,508 --> 00:10:50,885
And the other students?

95
00:10:51,052 --> 00:10:52,970
Haven't seen them since the dojo cIosed.

96
00:10:53,096 --> 00:10:54,263
Watch it!

97
00:10:55,390 --> 00:10:56,640
We've grown up.

98
00:10:58,685 --> 00:11:01,061
It must be hard for you.

99
00:11:01,188 --> 00:11:04,732
Look what happened to Iwai.

100
00:11:07,777 --> 00:11:09,069
Stay in touch.

101
00:11:10,405 --> 00:11:12,031
Where do you want this?

102
00:11:12,157 --> 00:11:13,824
Over there.

103
00:11:51,112 --> 00:11:52,696
HeIIo.

104
00:11:53,156 --> 00:11:56,659
Ni Hao.

105
00:12:00,288 --> 00:12:02,373
Fried rice pIease.

106
00:12:12,133 --> 00:12:14,176
It's a busy day!

107
00:12:14,719 --> 00:12:17,263
Better than pIaying soccer.

108
00:12:17,556 --> 00:12:18,347
You're right.

109
00:12:18,557 --> 00:12:24,103
Teacher!

110
00:12:24,229 --> 00:12:26,313
Teacher? What teacher?

111
00:12:26,481 --> 00:12:28,774
Teacher! I know you're here.

112
00:12:28,900 --> 00:12:31,735
You can't go in there.

113
00:12:44,791 --> 00:12:45,791
Fried rice!

114
00:13:05,770 --> 00:13:07,104
The soup's coming!

115
00:13:29,336 --> 00:13:33,297
It's Rin! Welcome back!

116
00:13:34,924 --> 00:13:36,216
Teacher!

117
00:13:39,888 --> 00:13:41,180
Teacher, the dojo?

118
00:13:41,306 --> 00:13:44,683
Did you go? It's in ruins.

119
00:13:45,018 --> 00:13:46,602
What happened?

120
00:13:47,062 --> 00:13:48,687
You must be starving!

121
00:13:49,356 --> 00:13:50,564
Teacher!

122
00:13:50,899 --> 00:13:53,359
I'm not your teacher anymore.

123
00:13:54,027 --> 00:13:55,486
I gave up the ShaoIin Kung Fu.

124
00:13:59,741 --> 00:14:01,617
But...What about the dojo?

125
00:14:01,743 --> 00:14:03,410
It's a waste of time.

126
00:14:04,412 --> 00:14:05,788
What're you saying?

127
00:14:05,914 --> 00:14:08,791
Rin, stay here for a while.

128
00:14:08,917 --> 00:14:11,919
I'II cook you some good food.

129
00:14:12,921 --> 00:14:16,090
My pIace is at the dojo.

130
00:14:17,467 --> 00:14:18,884
Good bye.

131
00:14:19,552 --> 00:14:21,470
Who was that?

132
00:14:22,013 --> 00:14:23,430
What a rude girI?

133
00:14:23,598 --> 00:14:26,225
Didn't even apoIogize.

134
00:14:37,404 --> 00:14:39,029
Where's my fried rice?

135
00:14:41,366 --> 00:14:43,117
This?

136
00:14:48,707 --> 00:14:49,415
Got it!

137
00:15:17,986 --> 00:15:19,361
Where is it?

138
00:15:45,972 --> 00:15:46,889
Who's there?

139
00:15:51,519 --> 00:15:52,811
Good morning.

140
00:15:57,609 --> 00:15:59,943
You ate my breakfast.

141
00:16:00,111 --> 00:16:01,528
It wasn't me.

142
00:16:03,364 --> 00:16:04,406
Why?

143
00:16:12,874 --> 00:16:14,708
Don't try to escape.

144
00:16:19,839 --> 00:16:21,215
Where's Minmin?

145
00:16:21,424 --> 00:16:22,966
I don't know.

146
00:16:55,667 --> 00:16:58,210
Yummy!

147
00:17:04,759 --> 00:17:06,593
You do this every morning?

148
00:17:07,011 --> 00:17:09,513
Yes. Grandpa taught me.

149
00:17:10,723 --> 00:17:12,391
He lives in China?

150
00:17:13,017 --> 00:17:16,144
He's a farmer. He raised me.

151
00:17:18,773 --> 00:17:25,028
I want to graduate, find a good job,

152
00:17:25,405 --> 00:17:28,115
and repay my Grandpa.

153
00:17:36,291 --> 00:17:37,374
Hey.

154
00:17:38,668 --> 00:17:40,460
Kick me.

155
00:17:41,087 --> 00:17:42,170
Come on.

156
00:17:48,636 --> 00:17:49,970
With aII your might.

157
00:18:02,650 --> 00:18:04,151
Are you OK?

158
00:18:05,403 --> 00:18:07,613
Your posture is good.

159
00:18:08,072 --> 00:18:11,241
You can learn ShaoIin Kung Fu.

160
00:18:11,367 --> 00:18:12,451
Why ShaoIin Kung Fu?

161
00:18:12,744 --> 00:18:18,665
I want to spread
the art of Shaolin.

162
00:18:18,917 --> 00:18:22,336
It was my Grandpa's dream.

163
00:18:25,423 --> 00:18:28,884
OK... I can try.

164
00:18:29,052 --> 00:18:30,218
ReaIIy?

165
00:18:30,845 --> 00:18:32,596
If you try Iacrosse.

166
00:18:32,722 --> 00:18:33,555
Alright!

167
00:18:33,681 --> 00:18:34,806
Yeah! Come!

168
00:18:34,933 --> 00:18:35,891
Wait!

169
00:18:37,769 --> 00:18:39,853
What's Iacrosse?

170
00:19:08,508 --> 00:19:12,219
The future is veiIed in darkness.

171
00:19:13,179 --> 00:19:15,597
Reach out to it without fear,

172
00:19:16,391 --> 00:19:19,768
and you wiII see light.

173
00:19:20,770 --> 00:19:22,562
Do not stop.

174
00:19:23,398 --> 00:19:25,482
Do not hesitate.

175
00:19:26,317 --> 00:19:27,818
Accept the chaIIenge.

176
00:19:28,695 --> 00:19:30,570
The possibilities are infinite.

177
00:19:32,240 --> 00:19:35,409
Set your inner power free!

178
00:19:35,535 --> 00:19:37,536
Get it all!

179
00:19:40,081 --> 00:19:44,751
I am Yuichiro Ooba, President
of Seikan InternationaI University.

180
00:19:45,878 --> 00:19:52,217
I'm speaking to aII our
present and future students.

181
00:19:53,219 --> 00:19:55,929
Our university wiII support your...

182
00:19:56,055 --> 00:19:57,597
This is your pass.

183
00:19:58,891 --> 00:20:00,600
Where are we going?

184
00:20:00,727 --> 00:20:01,643
Let's go!

185
00:20:03,479 --> 00:20:04,396
Wait!

186
00:20:04,522 --> 00:20:05,939
Come!

187
00:20:14,824 --> 00:20:16,450
Good morning.

188
00:20:16,826 --> 00:20:17,868
Minmin, you're late.

189
00:20:17,994 --> 00:20:19,161
Who's this?

190
00:20:19,287 --> 00:20:20,620
This is Rin.

191
00:20:21,706 --> 00:20:24,791
Rin Sakurazawa.
I'm here to observe your practice.

192
00:20:25,084 --> 00:20:25,959
Grade?

193
00:20:26,127 --> 00:20:27,127
An SIU student?

194
00:20:27,295 --> 00:20:28,545
Ever pIayed lacrosse?

195
00:20:28,671 --> 00:20:31,173
I wiII play Iacrosse.

196
00:20:31,299 --> 00:20:33,300
So you'll Iearn Shaolin Kung Fu.

197
00:20:34,052 --> 00:20:35,343
"ShaoIin Kung Fu"?

198
00:20:35,511 --> 00:20:36,928
What is it?

199
00:20:40,058 --> 00:20:42,350
It's a martial art.

200
00:20:42,894 --> 00:20:44,311
This is weird.

201
00:20:44,437 --> 00:20:45,729
What's "a martiaI art"?

202
00:20:45,855 --> 00:20:46,646
Like kendo?

203
00:20:46,773 --> 00:20:47,564
Or karate?

204
00:20:47,690 --> 00:20:49,191
I've heard about ShaoIin, but...

205
00:20:49,317 --> 00:20:50,859
I think it's geeky.

206
00:20:50,985 --> 00:20:51,818
It's not!

207
00:20:51,944 --> 00:20:55,489
What do you wear? I hate ugIy uniforms.

208
00:20:57,033 --> 00:20:58,700
Is it practiced outside?

209
00:20:58,826 --> 00:21:01,244
Even the UV creams don't heIp anymore.

210
00:21:01,370 --> 00:21:03,163
I bought a good moisturizer.

211
00:21:03,331 --> 00:21:04,372
Show us!

212
00:21:04,499 --> 00:21:06,291
I miss the track team.

213
00:21:06,417 --> 00:21:08,710
And I miss the basketbaII team.

214
00:21:08,836 --> 00:21:11,338
We have no time for other sports.

215
00:21:11,464 --> 00:21:14,007
Lacrosse is hard enough.

216
00:21:14,175 --> 00:21:15,592
Forget it.

217
00:21:16,177 --> 00:21:18,845
Why ShaoIin Kung Fu aII of a sudden?

218
00:21:18,971 --> 00:21:21,181
Are you at all interested in Iacrosse?

219
00:21:21,349 --> 00:21:23,350
Showing up Iate, and aII.

220
00:21:23,476 --> 00:21:25,268
Bringing your weird friends.

221
00:21:25,394 --> 00:21:28,230
You're a bit strange yourseIf.

222
00:21:28,356 --> 00:21:30,857
"My name Minmin."

223
00:21:34,278 --> 00:21:36,780
Can you pIay Iacrosse?

224
00:21:38,324 --> 00:21:39,491
You use this?

225
00:21:39,617 --> 00:21:42,119
It's for throwing the ball.

226
00:22:16,404 --> 00:22:20,365
This is no good.
You must controI the ball.

227
00:22:20,491 --> 00:22:22,409
Shoot at the goaI.

228
00:22:22,577 --> 00:22:24,452
Oh, OK.

229
00:22:34,005 --> 00:22:36,214
It's quite difficuIt.

230
00:22:52,940 --> 00:22:56,526
I can't take this anymore.

231
00:23:06,495 --> 00:23:09,789
Hey! HeIp! I need help!

232
00:23:11,834 --> 00:23:14,336
Hey!

233
00:23:15,129 --> 00:23:17,088
PIease, heIp me!

234
00:23:18,174 --> 00:23:21,801
What am I to do?

235
00:23:24,639 --> 00:23:28,975
Task Force 7 needs
more students adept in martiaI arts.

236
00:23:29,143 --> 00:23:32,771
SeIect a few students.
Request payment by wire.

237
00:23:33,272 --> 00:23:34,731
And the other request?

238
00:23:34,857 --> 00:23:38,485
We've dispatched 3 students.
Payment is complete.

239
00:23:39,153 --> 00:23:41,905
That is aII. Thank you.

240
00:23:43,407 --> 00:23:46,326
The meeting's over. Send the car.

241
00:23:51,332 --> 00:23:53,667
Any new transfers recentIy?

242
00:23:53,834 --> 00:23:55,168
Just a moment.

243
00:23:57,338 --> 00:23:59,339
No, not a singIe one.

244
00:24:01,926 --> 00:24:07,013
The police identified the body
of reporter Takeshi Kurosaki, age 35.

245
00:24:07,556 --> 00:24:12,811
His investigative reports unveiIed
a series of university scandals.

246
00:24:13,396 --> 00:24:19,442
The cause of death is unknown,
but fouI pIay isn't ruled out.

247
00:24:22,196 --> 00:24:23,863
That was cIose!

248
00:24:35,251 --> 00:24:37,460
Did you hit these?

249
00:24:38,671 --> 00:24:39,879
I think so.

250
00:24:40,381 --> 00:24:42,716
You broke the dolphin.

251
00:24:44,260 --> 00:24:45,010
Who's that?

252
00:24:45,136 --> 00:24:46,720
From the Administration.

253
00:24:46,929 --> 00:24:49,931
And who are you?
Haven't seen you around.

254
00:24:50,266 --> 00:24:51,558
This is Rin.

255
00:24:51,976 --> 00:24:53,143
Department?

256
00:24:53,269 --> 00:24:54,352
I'm not a student.

257
00:24:55,062 --> 00:24:57,022
So you can't join the team.

258
00:24:57,356 --> 00:25:00,066
Ryuji, Iet her apply.

259
00:25:14,498 --> 00:25:19,544
If you can hit that strong,
you shouId appIy.

260
00:25:20,379 --> 00:25:21,588
Alright!

261
00:25:22,757 --> 00:25:25,425
I'm soaked!

262
00:25:26,135 --> 00:25:28,386
Right down to the underwear.

263
00:25:32,850 --> 00:25:37,270
This way. It's quite easy to appIy.

264
00:25:39,690 --> 00:25:41,441
What's that?

265
00:25:41,859 --> 00:25:44,569
A speciaI training faciIity.

266
00:25:44,862 --> 00:25:47,238
It's a restricted area.

267
00:25:48,783 --> 00:25:50,533
Did I have spare cIothes?

268
00:26:12,473 --> 00:26:13,932
I'm back.

269
00:26:15,518 --> 00:26:18,311
Rin wiII pIay lacrosse!

270
00:26:24,568 --> 00:26:28,530
But she's not a student.
It's impossibIe.

271
00:26:28,656 --> 00:26:31,324
She appIied for permission.

272
00:26:31,992 --> 00:26:33,535
Can we order now?

273
00:26:33,661 --> 00:26:34,327
PIease.

274
00:26:34,995 --> 00:26:38,706
Rin wiII be fine! She'II pIay lacrosse.

275
00:26:42,420 --> 00:26:43,962
HeIIo!

276
00:27:58,370 --> 00:28:02,081
It's not working because
you're bending your eIbow.

277
00:28:03,042 --> 00:28:05,084
Rin, show us.

278
00:28:09,340 --> 00:28:13,092
Let your force fIow forward.

279
00:28:31,278 --> 00:28:32,445
Teacher.

280
00:28:32,613 --> 00:28:33,404
Manager.

281
00:28:33,864 --> 00:28:35,031
Minmin.

282
00:28:39,495 --> 00:28:43,122
Raw power won't do it.

283
00:28:44,291 --> 00:28:46,751
BIend the power of the ball

284
00:28:46,961 --> 00:28:51,589
into your power, Iet them fIow!

285
00:28:54,260 --> 00:28:56,719
Wow! Saw that?

286
00:28:59,431 --> 00:29:01,140
Why are you here?

287
00:29:02,434 --> 00:29:05,311
It's quite an interesting sport.

288
00:29:06,814 --> 00:29:08,314
Hey, Minmin.

289
00:29:09,650 --> 00:29:14,237
ReIax! With me, you don't have to

290
00:29:14,363 --> 00:29:16,322
practice martiaI arts.

291
00:29:16,574 --> 00:29:17,949
Now I want to pIay!

292
00:29:18,075 --> 00:29:19,367
Who's he?

293
00:29:19,493 --> 00:29:20,994
Does it matter?

294
00:29:21,120 --> 00:29:23,371
How's my Iipstick?

295
00:29:23,872 --> 00:29:24,789
Perfect!

296
00:29:24,915 --> 00:29:27,500
Let him appIy for the coach post.

297
00:29:28,460 --> 00:29:29,419
Right.

298
00:29:30,629 --> 00:29:34,841
GirIs, this is your new coach.

299
00:29:35,384 --> 00:29:37,844
Iwai. Nice to meet you.

300
00:29:38,012 --> 00:29:39,721
Welcome to the team!

301
00:29:39,847 --> 00:29:43,057
Where do we start?

302
00:29:43,809 --> 00:29:45,852
It's training time!

303
00:29:46,020 --> 00:29:47,687
Training time!

304
00:29:54,737 --> 00:29:56,070
Bon appetit!

305
00:30:03,245 --> 00:30:04,871
Where's Iwai?

306
00:30:05,039 --> 00:30:06,372
I don't know.

307
00:30:08,792 --> 00:30:10,043
Me neither.

308
00:30:10,210 --> 00:30:11,544
I see.

309
00:30:21,388 --> 00:30:23,097
What's going on?

310
00:30:25,517 --> 00:30:28,770
You gave up ShaoIin Kung Fu,
and for what?

311
00:30:30,522 --> 00:30:31,773
To cook Chinese food.

312
00:30:35,027 --> 00:30:36,152
I didn't

313
00:30:37,488 --> 00:30:40,573
come back even when Grandpa died.

314
00:30:42,409 --> 00:30:44,577
I trained hard.

315
00:30:46,205 --> 00:30:48,581
Was it all in vain?

316
00:30:49,917 --> 00:30:53,586
What's so great about ShaoIin Kung Fu?

317
00:30:56,548 --> 00:31:00,093
What can you do?

318
00:31:02,179 --> 00:31:03,054
I don't...

319
00:31:05,432 --> 00:31:07,600
You can break Iogs?

320
00:31:09,103 --> 00:31:11,020
You're strong.

321
00:31:11,980 --> 00:31:15,775
It's just more vioIence.

322
00:31:32,376 --> 00:31:33,626
Found it.

323
00:32:01,572 --> 00:32:03,489
Good.

324
00:32:05,576 --> 00:32:06,242
Who's there?

325
00:32:06,368 --> 00:32:07,827
Rin.

326
00:32:08,328 --> 00:32:10,455
What are you doing?

327
00:32:11,039 --> 00:32:15,877
You'II teach me Shaolin Kung Fu, right?

328
00:32:17,629 --> 00:32:21,007
But the Teacher said I shouIdn't.

329
00:32:23,427 --> 00:32:26,179
Teach me secretIy.

330
00:32:32,144 --> 00:32:37,482
Training for the Iower body
buiIds strength and agility.

331
00:32:51,205 --> 00:32:54,665
The arms extend from
the shouIder bIades.

332
00:32:54,792 --> 00:32:59,587
The force generated there
ejects your fist like a buIIet.

333
00:33:01,632 --> 00:33:05,593
A vertical axis extends
through your body.

334
00:33:05,886 --> 00:33:09,388
The basic principIe is
to be aware of it.

335
00:33:14,019 --> 00:33:19,398
FeeI the axis, reIax and with
smooth, flowing movements

336
00:33:19,525 --> 00:33:23,820
take a fighting stance.
Then...

337
00:33:30,744 --> 00:33:31,869
One more time.

338
00:33:38,168 --> 00:33:39,460
Stand stiII.

339
00:33:40,629 --> 00:33:44,465
Keep the axis straight
and the body fIowing.

340
00:33:46,301 --> 00:33:50,179
This is the most difficuIt
and important exercise.

341
00:33:50,556 --> 00:33:52,765
Since when have you...

342
00:33:53,517 --> 00:33:55,268
Since forever.

343
00:33:56,186 --> 00:33:58,104
I have a question.

344
00:33:58,772 --> 00:33:59,814
What?

345
00:34:00,107 --> 00:34:02,525
Why do you Iike wushu?

346
00:34:05,445 --> 00:34:08,239
I've aIways Ioved it.

347
00:34:09,741 --> 00:34:12,201
It's never been a burden.

348
00:34:14,371 --> 00:34:19,417
ShaoIin Kung Fu
makes people happy.

349
00:34:20,627 --> 00:34:24,547
But Shaolin Kung Fu is a fighting art.

350
00:34:25,549 --> 00:34:27,049
You're wrong.

351
00:34:27,968 --> 00:34:31,262
It's the art of protection.

352
00:34:32,472 --> 00:34:34,140
It's difficuIt.

353
00:34:34,766 --> 00:34:39,061
That's why I need to know.

354
00:34:40,022 --> 00:34:44,734
My mission is to spread
the art of Shaolin.

355
00:34:45,861 --> 00:34:47,153
Here?

356
00:34:48,030 --> 00:34:49,822
Yes, here.

357
00:34:51,575 --> 00:34:56,746
This is my home.
Everything starts here.

358
00:34:58,165 --> 00:34:58,956
Home?

359
00:34:59,833 --> 00:35:03,502
Yes, a home.
A pIace to return to.

360
00:35:05,839 --> 00:35:06,839
"I'm home."

361
00:35:07,674 --> 00:35:09,550
Yes, "I'm home."

362
00:35:09,801 --> 00:35:11,260
Welcome home.

363
00:35:21,438 --> 00:35:25,691
Two days ago we got a transfer request.

364
00:35:26,026 --> 00:35:28,861
A graduate of the ShaoIin
SchooI of MartiaI Arts.

365
00:35:29,279 --> 00:35:31,822
CurrentIy a member of the Iacrosse team.

366
00:35:32,199 --> 00:35:36,827
The team requested permission
to join the league.

367
00:35:37,537 --> 00:35:41,457
ApparentIy they have a new coach.

368
00:35:42,042 --> 00:35:45,711
The beach voIIey team
requests permission

369
00:35:45,837 --> 00:35:50,549
for an overseas tour.
Destination: Australia.

370
00:35:50,676 --> 00:35:53,469
First kneeI down.

371
00:35:54,805 --> 00:36:00,142
Hold the stick at an angIe
of 45to your body.

372
00:36:02,270 --> 00:36:05,398
Then, with one smooth movement...

373
00:36:09,111 --> 00:36:12,488
Don't reIy just on force.

374
00:36:12,614 --> 00:36:14,824
FIow Iike water.

375
00:36:14,992 --> 00:36:17,243
Rin, this is fun!

376
00:36:17,411 --> 00:36:20,579
These are the basics of Shaolin Kung Fu.

377
00:36:22,499 --> 00:36:24,375
Come for a sec.

378
00:36:26,378 --> 00:36:34,635
What?

379
00:36:34,803 --> 00:36:35,553
Standing Zen!

380
00:36:39,182 --> 00:36:40,599
Don't do anything.

381
00:36:44,604 --> 00:36:46,689
Alright!

382
00:36:47,274 --> 00:36:50,609
The arms extend
from the shouIder blades.

383
00:36:50,902 --> 00:36:54,113
The force ejects the baII like a buIIet.

384
00:37:00,620 --> 00:37:03,080
The Iower body is aIso important.

385
00:37:03,457 --> 00:37:07,084
Its muscIes controI the speed.

386
00:37:07,210 --> 00:37:08,627
This is Kung Fu.

387
00:37:08,795 --> 00:37:11,839
Alright, Minmin. Give it a try.

388
00:37:11,965 --> 00:37:12,965
OK.

389
00:37:21,141 --> 00:37:22,558
Wow.

390
00:37:24,144 --> 00:37:27,938
The new coach changed the team.

391
00:37:28,065 --> 00:37:30,941
We've really gotten better.

392
00:37:31,193 --> 00:37:35,154
Everyone wiII get a turn.

393
00:37:35,906 --> 00:37:38,282
Alright.

394
00:37:38,658 --> 00:37:40,326
Get in line.

395
00:37:40,952 --> 00:37:42,620
Good, good!

396
00:37:44,414 --> 00:37:47,374
Very weII!

397
00:37:51,671 --> 00:37:53,255
Stop compIaining.

398
00:37:53,381 --> 00:37:56,675
We must train hard
to win the practice match.

399
00:37:56,843 --> 00:37:58,677
Right?

400
00:37:59,012 --> 00:38:00,805
One last round!

401
00:38:00,931 --> 00:38:01,680
OK.

402
00:38:35,966 --> 00:38:37,133
Who's that?

403
00:38:37,300 --> 00:38:39,301
The University President.

404
00:38:40,720 --> 00:38:42,721
Let's go.

405
00:39:01,158 --> 00:39:03,951
Look at them! Nice.

406
00:39:04,077 --> 00:39:07,621
A good match! Good job, chief!

407
00:39:07,747 --> 00:39:13,169
I'm no chief.

408
00:39:15,422 --> 00:39:16,881
I said, I'm no...

409
00:39:18,258 --> 00:39:19,592
So cute.

410
00:39:19,718 --> 00:39:21,594
Yeah.

411
00:39:24,556 --> 00:39:27,099
Do I have to wear this?

412
00:39:27,225 --> 00:39:29,101
I can't pIay in it.

413
00:39:29,311 --> 00:39:30,436
It Iooks good on you.

414
00:39:30,562 --> 00:39:32,229
You Iook cute.

415
00:39:32,355 --> 00:39:34,273
What about me?

416
00:39:34,441 --> 00:39:35,524
You Iook pretty.

417
00:39:35,650 --> 00:39:37,610
The high socks are nice.

418
00:39:37,736 --> 00:39:39,612
My legs Iook fat in these.

419
00:39:39,779 --> 00:39:41,071
Nah, you're so slim.

420
00:39:41,198 --> 00:39:42,615
Enough already.

421
00:39:42,741 --> 00:39:44,158
Gather up!

422
00:39:47,245 --> 00:39:49,371
Stay focused!

423
00:39:50,874 --> 00:39:52,124
Rin, you stay here!

424
00:39:52,292 --> 00:39:53,083
Why?

425
00:39:53,210 --> 00:39:54,919
You'II drag them down.

426
00:39:55,545 --> 00:39:57,463
How do you know that?

427
00:39:57,631 --> 00:40:00,758
Her shooting's awesome!

428
00:40:01,009 --> 00:40:01,884
We'II lose.

429
00:40:02,177 --> 00:40:03,928
I said no!

430
00:40:05,388 --> 00:40:06,472
Alright, huddIe!

431
00:40:09,643 --> 00:40:13,145
Huh? Rin is benched.

432
00:40:13,939 --> 00:40:16,857
They Iook good.

433
00:40:17,234 --> 00:40:20,569
Cute uniforms. Good job, chief!

434
00:40:20,695 --> 00:40:22,279
I'm no chief.

435
00:40:28,787 --> 00:40:32,498
The practice match between

436
00:40:32,666 --> 00:40:34,792
SIU and Ouka College begins!

437
00:40:34,918 --> 00:40:37,169
Thank you.

438
00:40:53,937 --> 00:40:54,937
Minmin!

439
00:40:59,818 --> 00:41:01,360
Go! Formation D.

440
00:41:03,154 --> 00:41:04,655
Guard the goaI!

441
00:41:05,240 --> 00:41:06,156
They're coming!

442
00:41:06,449 --> 00:41:07,700
Goalie!

443
00:41:10,620 --> 00:41:11,578
Ouch!

444
00:41:13,331 --> 00:41:15,457
Nice! One more!

445
00:41:17,502 --> 00:41:19,211
It isn't over.

446
00:41:21,840 --> 00:41:22,840
Cheer up!

447
00:41:28,555 --> 00:41:29,596
Ayasa!

448
00:41:31,975 --> 00:41:32,891
Mami!

449
00:41:34,728 --> 00:41:36,562
Mami, fight!

450
00:41:37,772 --> 00:41:38,897
Watch out!

451
00:41:39,024 --> 00:41:40,024
Mami!

452
00:41:40,859 --> 00:41:41,817
Shoot!

453
00:41:53,413 --> 00:41:55,914
They're surprisingIy good.

454
00:41:56,082 --> 00:41:58,834
They move weII.

455
00:41:59,002 --> 00:42:03,088
Nice move, chief!

456
00:42:03,214 --> 00:42:05,924
I toId you I ain't no chief!

457
00:42:11,306 --> 00:42:12,890
Halftime.

458
00:42:14,517 --> 00:42:15,934
Thank you.

459
00:42:18,438 --> 00:42:19,271
Asami!

460
00:42:19,397 --> 00:42:20,606
Are you OK?

461
00:42:23,109 --> 00:42:24,109
Everything OK?

462
00:42:27,781 --> 00:42:29,365
Let me play.

463
00:42:31,076 --> 00:42:35,287
You'II ruin the good team.

464
00:42:35,455 --> 00:42:36,955
Nonsense. I can pIay.

465
00:42:37,874 --> 00:42:40,084
Captain, I'm going in!

466
00:42:41,294 --> 00:42:42,252
Alright!

467
00:42:42,670 --> 00:42:46,423
Let's do our best! We can win.

468
00:42:51,179 --> 00:42:53,472
Rin is going in.

469
00:42:53,890 --> 00:42:57,184
Nice, nice!

470
00:42:57,894 --> 00:43:02,731
Rin is good! Good job, chief.

471
00:43:03,566 --> 00:43:05,275
You're doing it on purpose.

472
00:43:21,668 --> 00:43:22,459
Rin!

473
00:43:29,884 --> 00:43:31,343
What's that?

474
00:43:31,469 --> 00:43:32,261
Kana!

475
00:43:35,140 --> 00:43:36,056
Ouch!

476
00:43:36,182 --> 00:43:36,974
Rin! Pass!

477
00:43:48,445 --> 00:43:49,361
Why?

478
00:44:01,291 --> 00:44:02,499
I got it.

479
00:44:08,965 --> 00:44:09,882
What?

480
00:44:10,175 --> 00:44:11,175
Wait!

481
00:44:24,522 --> 00:44:25,564
Aina, are you OK?

482
00:44:25,732 --> 00:44:26,732
Are you OK?

483
00:44:32,822 --> 00:44:33,780
Rin!

484
00:44:34,616 --> 00:44:36,366
Rin! Pass!

485
00:44:51,466 --> 00:44:53,509
There's no teamwork.

486
00:44:54,302 --> 00:44:57,054
Good, good!

487
00:44:58,890 --> 00:45:00,933
Good job, chief!

488
00:45:02,268 --> 00:45:03,310
Rin!

489
00:45:03,603 --> 00:45:05,395
Rin, over here!

490
00:45:06,731 --> 00:45:07,773
OK!

491
00:45:18,284 --> 00:45:19,910
Well done!

492
00:45:20,870 --> 00:45:22,454
Are you OK?

493
00:45:25,291 --> 00:45:27,334
These things happen.

494
00:45:27,877 --> 00:45:30,295
We'II work harder next time.

495
00:45:38,555 --> 00:45:41,723
Cheer up! It's just a practice match.

496
00:45:42,642 --> 00:45:46,436
We'II get better
in time for the tournament!

497
00:45:46,563 --> 00:45:48,522
You stiII don't get it, do you?

498
00:45:48,648 --> 00:45:50,649
Your passes were too fast.

499
00:45:50,817 --> 00:45:53,986
You totaIIy ignored us.

500
00:45:54,737 --> 00:45:56,822
It's not your game.

501
00:45:56,990 --> 00:45:58,782
We aII worked so hard!

502
00:45:58,908 --> 00:46:00,325
We aren't Iike you.

503
00:46:00,451 --> 00:46:01,994
The truth is we suck.

504
00:46:02,120 --> 00:46:04,955
That's not the point.

505
00:46:05,832 --> 00:46:09,334
Rin, you don't trust us.

506
00:46:09,669 --> 00:46:12,838
You don't pass the baII.

507
00:46:13,506 --> 00:46:17,467
I got hurt because of you.

508
00:46:17,677 --> 00:46:19,052
Are you alright?

509
00:46:19,178 --> 00:46:21,471
Hurting your own teammates!

510
00:46:21,598 --> 00:46:22,347
It hurts!

511
00:46:22,473 --> 00:46:23,682
Are you OK?

512
00:46:24,517 --> 00:46:27,394
There was no teamwork.

513
00:46:30,189 --> 00:46:32,357
I never meant to...

514
00:46:34,402 --> 00:46:37,195
You drag them down.

515
00:46:38,031 --> 00:46:40,032
You can't pIay in a team.

516
00:46:41,743 --> 00:46:44,578
There's no team pIay in Kung Fu.

517
00:46:45,121 --> 00:46:47,205
But you're teaching them Kung Fu.

518
00:46:47,332 --> 00:46:52,044
No! I'm teaching them
the spirit of Kung Fu.

519
00:46:52,712 --> 00:46:54,630
You know onIy the form.

520
00:46:59,218 --> 00:47:01,511
This can't be true.

521
00:47:12,482 --> 00:47:15,359
Mr. Iwai is...right.

522
00:47:20,365 --> 00:47:25,911
I don't understand teamwork.

523
00:47:30,083 --> 00:47:31,249
But...

524
00:47:34,128 --> 00:47:35,837
PIease forgive me.

525
00:47:44,931 --> 00:47:47,766
Let's go!

526
00:47:47,892 --> 00:47:48,892
Yes!

527
00:47:51,270 --> 00:47:52,562
Be carefuI.

528
00:47:52,689 --> 00:47:54,439
Slowly, sIowIy.

529
00:48:16,963 --> 00:48:18,296
Minmin, watch it!

530
00:48:20,842 --> 00:48:21,967
Ayasa, pass!

531
00:48:27,849 --> 00:48:29,141
Mami, get it!

532
00:48:31,185 --> 00:48:32,811
Nana, pass, pass!

533
00:48:35,565 --> 00:48:36,815
Mayu, pass!

534
00:48:55,793 --> 00:48:58,003
What is Kung Fu aII about?

535
00:48:58,921 --> 00:49:01,173
Pass! Pass!

536
00:49:01,340 --> 00:49:02,632
Come here.

537
00:49:03,134 --> 00:49:07,554
Why did you go aIone?
Why didn't you pass?

538
00:49:07,680 --> 00:49:08,472
But I...

539
00:49:08,598 --> 00:49:11,391
Don't "but" me!

540
00:49:11,601 --> 00:49:15,604
PIaying the game is
a team responsibiIity.

541
00:49:15,730 --> 00:49:16,563
Responsibility?

542
00:49:16,689 --> 00:49:19,816
Yes, responsibiIity.
Do you know what responsibility?

543
00:49:19,942 --> 00:49:23,904
That's right! To win the game.

544
00:49:24,030 --> 00:49:25,530
Is that teamwork?

545
00:49:25,698 --> 00:49:29,701
This is how you communicate
with your teammates.

546
00:49:30,369 --> 00:49:31,411
Who are you?

547
00:49:31,537 --> 00:49:33,205
Rin?

548
00:49:33,748 --> 00:49:36,041
Come pIay with us.

549
00:49:37,460 --> 00:49:40,170
Alright! It's practice time.

550
00:49:40,296 --> 00:49:42,380
Let's do it!

551
00:49:42,882 --> 00:49:45,842
What about that patisserie?

552
00:49:46,010 --> 00:49:47,552
With the appIe pie?

553
00:49:50,515 --> 00:49:51,431
Rin...

554
00:49:51,724 --> 00:49:54,059
Why is she pIaying soccer?

555
00:49:54,560 --> 00:49:56,520
Because she can't pIay lacrosse.

556
00:49:56,646 --> 00:50:00,398
Good! And shoot!

557
00:50:04,153 --> 00:50:08,448
Wow, great!
But don't forget the teamwork!

558
00:50:08,574 --> 00:50:09,741
It's OK!

559
00:50:09,867 --> 00:50:11,576
Teamwork!

560
00:50:13,246 --> 00:50:16,373
The team's work! Teamwork!

561
00:50:16,499 --> 00:50:18,333
Come on, run!

562
00:50:57,164 --> 00:50:59,708
Good, good! Pass now!

563
00:50:59,834 --> 00:51:01,501
Shoot!

564
00:51:01,627 --> 00:51:03,587
That's right!

565
00:51:03,713 --> 00:51:06,840
PIaying the baII is
a team responsibiIity.

566
00:51:06,966 --> 00:51:08,717
The responsibiIity to win!

567
00:51:09,135 --> 00:51:13,096
This is how you communicate
with your teammates.

568
00:51:13,222 --> 00:51:14,556
Rin! Go for it!

569
00:51:21,439 --> 00:51:22,647
GirIs, wait!

570
00:52:19,705 --> 00:52:20,956
Rin!

571
00:52:25,628 --> 00:52:27,379
What are you doing?

572
00:52:27,546 --> 00:52:29,464
It's practice time.

573
00:52:54,699 --> 00:52:56,408
Use aII your muscIes.

574
00:52:57,118 --> 00:52:59,786
Every singIe one of them!

575
00:53:44,081 --> 00:53:45,457
Cute!

576
00:53:57,344 --> 00:53:59,804
Listen, Iisten! I'll pass!

577
00:54:36,509 --> 00:54:37,592
Coach!

578
00:54:41,680 --> 00:54:45,183
PIease, Iet Rin practice with the team.

579
00:54:45,351 --> 00:54:46,976
PIease!

580
00:54:47,103 --> 00:54:48,353
PIease, Coach!

581
00:54:52,733 --> 00:54:56,194
Alright! AIright!

582
00:54:59,073 --> 00:55:01,866
Go now!

583
00:55:04,453 --> 00:55:05,245
Rin!

584
00:55:05,371 --> 00:55:06,287
Nana!

585
00:55:12,503 --> 00:55:13,795
We did it!

586
00:55:43,534 --> 00:55:44,784
They're reaIIy good!

587
00:56:06,098 --> 00:56:07,682
Run!

588
00:56:10,561 --> 00:56:11,561
Minmin!

589
00:56:26,368 --> 00:56:27,493
Kana, I got it.

590
00:56:27,620 --> 00:56:29,120
Aina? Is it OK?

591
00:56:29,246 --> 00:56:30,288
OK?

592
00:56:30,414 --> 00:56:31,539
It's OK.

593
00:56:32,458 --> 00:56:34,626
Minmin, switch it on.

594
00:56:34,793 --> 00:56:36,085
OK.

595
00:56:47,890 --> 00:56:49,974
The new uniforms!

596
00:56:52,228 --> 00:56:53,561
Rin, here.

597
00:56:58,275 --> 00:56:59,776
Well?

598
00:57:12,331 --> 00:57:16,459
SHAOLIN KUNG FU DOJO

599
00:57:22,466 --> 00:57:24,342
On my Iead.

600
00:57:25,803 --> 00:57:31,599
One! Two! Three! Four!

601
00:57:32,142 --> 00:57:37,313
Five! Six! Seven! Eight!

602
00:57:38,065 --> 00:57:42,277
One! Two! Three!

603
00:57:44,113 --> 00:57:45,154
Alright!

604
00:58:03,465 --> 00:58:05,842
S-I-U!

605
00:58:11,181 --> 00:58:14,600
Here comes the food!

606
00:58:15,394 --> 00:58:17,729
Cute girIs.

607
00:58:17,855 --> 00:58:21,983
Here. It's yummy.

608
00:58:23,986 --> 00:58:25,194
Where's the Teacher?

609
00:58:25,404 --> 00:58:27,864
At the river.

610
00:58:28,157 --> 00:58:29,240
Thank you.

611
00:58:47,176 --> 00:58:48,259
What's up?

612
00:58:50,095 --> 00:58:51,888
Are they stiII eating?

613
00:58:53,599 --> 00:58:56,934
Yes. But it ain't a pretty sight.

614
00:58:57,936 --> 00:59:01,773
It's the spirit that matters,
not the form.

615
00:59:03,567 --> 00:59:07,904
I know. I've Iearned my lesson.

616
00:59:13,118 --> 00:59:14,243
Listen, Rin.

617
00:59:15,329 --> 00:59:16,245
Yes?

618
00:59:16,372 --> 00:59:19,791
Do you know why
you were sent to China?

619
00:59:21,293 --> 00:59:23,628
To prepare to succeed Grandpa.

620
00:59:24,963 --> 00:59:29,300
No. Because of your soul.

621
00:59:32,971 --> 00:59:37,392
FormidabIe power dweIIs in your souI.

622
00:59:39,812 --> 00:59:44,524
You were sent to ShaoIin
to Iearn to controI it.

623
00:59:48,320 --> 00:59:49,946
You must not fight.

624
00:59:51,657 --> 00:59:53,741
I wiII protect you.

625
01:00:00,165 --> 01:00:01,207
Alright.

626
01:01:01,143 --> 01:01:03,060
I won't fight you.

627
01:01:31,757 --> 01:01:33,132
She won't fight.

628
01:01:55,948 --> 01:01:57,114
OK.

629
01:02:07,793 --> 01:02:09,210
I'm going out.

630
01:02:09,336 --> 01:02:10,253
OK.

631
01:02:12,798 --> 01:02:14,966
Have fun.

632
01:02:22,766 --> 01:02:23,474
Teacher!

633
01:02:23,642 --> 01:02:25,101
He isn't here.

634
01:02:25,227 --> 01:02:26,310
Where did he go?

635
01:02:26,979 --> 01:02:29,981
He's been going out a Iot.

636
01:02:30,107 --> 01:02:31,399
Maybe for a bath.

637
01:02:31,525 --> 01:02:32,900
Shut up aIready.

638
01:03:59,529 --> 01:04:02,448
Where's the girl?

639
01:04:21,551 --> 01:04:23,761
I was expecting you.

640
01:04:51,456 --> 01:04:52,957
Why don't you fight?

641
01:05:03,135 --> 01:05:05,136
Just Iike that time...

642
01:05:08,598 --> 01:05:10,558
Cause I've known pain.

643
01:05:20,819 --> 01:05:25,156
Why do you want to unIeash her power?

644
01:05:27,325 --> 01:05:30,035
I waited long.

645
01:05:30,871 --> 01:05:35,624
I just want to fight.

646
01:05:54,060 --> 01:05:55,728
Stay away from Rin!

647
01:05:57,773 --> 01:05:59,064
I'm begging you.

648
01:06:01,485 --> 01:06:02,359
PIease.

649
01:06:04,029 --> 01:06:05,905
Leave her alone.

650
01:06:20,212 --> 01:06:22,838
The guardian angel.

651
01:06:23,632 --> 01:06:25,633
ShaoIin Kung Fu

652
01:06:27,886 --> 01:06:29,929
is not a weapon to fight.

653
01:06:38,855 --> 01:06:41,440
Darkness and Iight

654
01:06:42,150 --> 01:06:45,110
are destined to fight.

655
01:06:56,748 --> 01:06:57,665
Wait!

656
01:07:02,045 --> 01:07:06,090
If she doesn't want to fight,
I'II make her.

657
01:07:07,175 --> 01:07:09,593
Hey... Wait!

658
01:07:15,225 --> 01:07:18,143
Destroy aII that's precious to her.

659
01:07:18,687 --> 01:07:22,606
Direct her fury to me.

660
01:08:15,118 --> 01:08:16,327
Teacher!

661
01:08:34,930 --> 01:08:37,264
We're done for the day.

662
01:08:37,599 --> 01:08:39,516
Let's cIose.

663
01:08:39,851 --> 01:08:41,018
Teacher!

664
01:08:43,772 --> 01:08:44,855
Are you OK?

665
01:08:44,981 --> 01:08:48,025
It hurts...

666
01:08:48,526 --> 01:08:51,028
Ni Hao. Still open?

667
01:08:51,196 --> 01:08:52,196
Nope!

668
01:08:52,322 --> 01:08:53,989
Come on, for me.

669
01:08:54,115 --> 01:08:56,367
The boss ain't here.

670
01:08:56,868 --> 01:08:59,745
Make me something.

671
01:08:59,871 --> 01:09:01,622
Huh? An egg?

672
01:09:01,748 --> 01:09:04,208
No eggs. Sweet-and-sour pork.

673
01:09:04,334 --> 01:09:04,875
Roasted pork?

674
01:09:05,043 --> 01:09:05,876
Sweet-and-sour pork!

675
01:09:06,002 --> 01:09:06,752
Fried pork?

676
01:09:13,134 --> 01:09:17,346
That rat! He's out of controI.

677
01:09:23,353 --> 01:09:24,561
We must Ieave!

678
01:09:24,688 --> 01:09:25,896
I'm fine.

679
01:09:42,580 --> 01:09:43,872
We have fried noodIes.

680
01:09:43,999 --> 01:09:46,709
Instant noodIes.

681
01:09:46,918 --> 01:09:47,751
Found it!

682
01:09:47,919 --> 01:09:48,961
What?

683
01:09:49,587 --> 01:09:50,129
An egg.

684
01:09:50,255 --> 01:09:52,881
I don't want any eggs.

685
01:09:53,008 --> 01:09:54,174
More fried noodIes!

686
01:09:54,300 --> 01:09:56,927
You must have something.

687
01:10:06,604 --> 01:10:07,604
Who are you?

688
01:10:15,447 --> 01:10:16,113
Alright?

689
01:10:20,493 --> 01:10:21,452
Gas Ieak!

690
01:10:21,619 --> 01:10:22,786
Run! Hurry!

691
01:10:37,469 --> 01:10:40,179
Hey! Rin!

692
01:11:03,495 --> 01:11:06,038
That was a cIose one.

693
01:11:07,082 --> 01:11:09,124
What was that?

694
01:11:09,417 --> 01:11:11,877
Where's Rin? And Mr. Iwai?

695
01:11:12,003 --> 01:11:14,671
Found it! The egg.

696
01:11:14,798 --> 01:11:16,048
Shut up aIready.

697
01:11:21,596 --> 01:11:22,262
Rin!

698
01:11:24,516 --> 01:11:25,682
Are you OK?

699
01:11:32,857 --> 01:11:34,316
The Master's...

700
01:12:22,448 --> 01:12:24,241
Back then...

701
01:12:26,494 --> 01:12:28,829
I broke the ShaoIin ruIes.

702
01:12:31,374 --> 01:12:34,084
So I expeIIed myseIf.

703
01:12:37,589 --> 01:12:38,589
Rin,

704
01:12:40,133 --> 01:12:42,217
you must not fight.

705
01:12:44,929 --> 01:12:48,098
Your power is fearsome.

706
01:12:56,024 --> 01:12:58,066
"Your Grandpa is dead. lwai"

707
01:13:21,216 --> 01:13:23,425
The Dark Side is waiting.

708
01:13:25,678 --> 01:13:28,305
Once you get suck into it,

709
01:13:29,849 --> 01:13:31,600
there's no coming back.

710
01:13:32,602 --> 01:13:34,311
Boss!

711
01:13:35,355 --> 01:13:36,521
They bIew it up!

712
01:13:36,648 --> 01:13:37,689
Boss.

713
01:13:37,815 --> 01:13:39,566
They bIew the restaurant up!

714
01:13:42,862 --> 01:13:46,990
Some guys in bIack took Minmin.

715
01:13:47,492 --> 01:13:50,369
They're from the fight cIub.

716
01:13:51,704 --> 01:13:53,247
Are you OK?

717
01:13:53,373 --> 01:13:55,707
Boss, you Iook like heII.

718
01:13:58,253 --> 01:14:00,379
I must save Minmin.

719
01:14:02,382 --> 01:14:03,507
No!

720
01:14:05,677 --> 01:14:07,135
That is what he wants.

721
01:14:07,262 --> 01:14:11,515
Teacher,
I won't fall into the Dark Side.

722
01:14:13,810 --> 01:14:14,851
Because...

723
01:14:16,271 --> 01:14:19,022
I'm protected by so many peopIe.

724
01:14:21,234 --> 01:14:23,485
I don't care if I fight or not,

725
01:14:23,611 --> 01:14:25,862
and even get expeIIed.

726
01:14:27,532 --> 01:14:30,534
I want to protect the peopIe

727
01:14:31,119 --> 01:14:32,786
I care about.

728
01:14:34,330 --> 01:14:38,959
Even if I'm wrong,
I won't regret it.

729
01:14:41,212 --> 01:14:41,920
Rin.

730
01:14:42,714 --> 01:14:46,633
You did the same for me.

731
01:14:55,059 --> 01:14:56,101
Rin.

732
01:14:59,230 --> 01:15:00,230
Yes.

733
01:15:03,943 --> 01:15:05,694
You must come back.

734
01:16:29,028 --> 01:16:30,153
Minmin!

735
01:18:36,030 --> 01:18:38,740
We came to spread Kung Fu.

736
01:18:41,661 --> 01:18:45,205
Didn't spread it much though.

737
01:18:57,552 --> 01:18:58,468
Rin!

738
01:19:00,137 --> 01:19:01,054
Go!

739
01:25:33,113 --> 01:25:34,364
Enough!

740
01:25:38,869 --> 01:25:40,286
Rin,

741
01:25:41,205 --> 01:25:43,539
you're amazing.

742
01:25:43,707 --> 01:25:45,458
I'm impressed.

743
01:26:02,017 --> 01:26:03,851
I waited.

744
01:26:04,853 --> 01:26:07,230
I was watching you.

745
01:29:27,848 --> 01:29:29,098
Chief?

746
01:29:30,100 --> 01:29:30,892
An egg?

747
01:30:00,464 --> 01:30:01,631
Minmin!

748
01:30:06,303 --> 01:30:07,303
You're Iate.

749
01:30:09,306 --> 01:30:10,890
I've been waiting.

750
01:30:26,990 --> 01:30:29,200
No one asked you to wait!

751
01:30:37,834 --> 01:30:40,169
Good qi!

752
01:30:50,931 --> 01:30:53,099
I just want to know.

753
01:30:53,934 --> 01:30:56,978
Who's the strongest one.

754
01:31:22,963 --> 01:31:24,505
BeautifuI...

755
01:31:41,857 --> 01:31:45,860
That's right. Keep it going!

756
01:32:15,932 --> 01:32:17,266
Come.

757
01:32:18,018 --> 01:32:19,060
Rin.

758
01:32:20,479 --> 01:32:21,771
To the Dark Side.

759
01:33:22,124 --> 01:33:26,168
I'II show you the beauty of Darkness.

760
01:33:48,316 --> 01:33:52,111
I couIdn't care less.

761
01:34:04,291 --> 01:34:05,332
Rin!

762
01:35:31,962 --> 01:35:34,129
Can you see it?

763
01:35:36,967 --> 01:35:39,802
The womb. GIimmering Iight.

764
01:35:44,808 --> 01:35:47,434
A pIace brimming with warmth.

765
01:35:47,561 --> 01:35:49,478
Soft sounds...

766
01:35:55,402 --> 01:35:57,361
The shadows...

767
01:35:57,487 --> 01:35:58,779
The space...

768
01:35:58,989 --> 01:36:02,199
The setting sun...

769
01:36:08,415 --> 01:36:10,708
The warm rhythm...

770
01:36:12,002 --> 01:36:14,128
Do you remember it?

771
01:36:14,671 --> 01:36:16,922
The endless journey...

772
01:36:20,176 --> 01:36:22,219
AIong the way...

773
01:36:23,513 --> 01:36:25,598
to eternity.

774
01:36:26,641 --> 01:36:29,476
Can you hear... the sweet sounds?

775
01:36:35,025 --> 01:36:38,444
Can you see... the endless love?

776
01:36:38,570 --> 01:36:40,529
Do you remember it?

777
01:36:41,698 --> 01:36:43,407
Can you hear it?

778
01:36:43,992 --> 01:36:47,661
The world out there.

779
01:37:19,486 --> 01:37:20,861
What are you doing?

780
01:37:20,987 --> 01:37:22,613
HeIp!

781
01:38:14,124 --> 01:38:15,791
It's okay.

782
01:38:19,462 --> 01:38:21,171
Hang in there.

783
01:38:24,884 --> 01:38:26,719
Be a man.

784
01:39:12,682 --> 01:39:14,850
You have an aptitude.

785
01:39:15,518 --> 01:39:17,936
Want to learn Kung Fu together?

786
01:39:26,029 --> 01:39:27,654
Yes, pIease.

787
01:39:51,596 --> 01:39:54,014
Rin! Are you OK?

788
01:40:16,746 --> 01:40:18,038
Everyone!

789
01:40:24,546 --> 01:40:25,671
Rin is Iate.

790
01:40:25,797 --> 01:40:27,631
The game wiII start.

791
01:40:27,966 --> 01:40:29,591
She'll come!

792
01:40:45,358 --> 01:40:48,861
Hey! GirIs!

793
01:40:56,828 --> 01:40:57,661
Rin!

794
01:40:58,037 --> 01:41:00,455
I knew you'd make it!

795
01:41:02,166 --> 01:41:03,667
Hurry up!

796
01:41:06,129 --> 01:41:07,963
I'm back!

797
01:47:11,661 --> 01:47:14,829
Directed by Katsuyuki Motohiro