1 00: 00: 09,750 --> 00:00: 13,730 I can feel everything just from the atmosphere. 2 00: 00: 18,710 --> 00: 00: 20,780 My name is Gin'ougo. 3 00: 00: 23,720 --> 00: 00: 26,950 "Gin" from the name "Gin'ougo" comes from "Ginkan" (Milky Way). 4 00: 00: 28,180 --> 00: 00: 32,360 In other words, the Bimasakti galaxy (Amanogawa), 5 00: 00: 32,800 --> 00: 00: 33,560 maybe. 6 00: 00: 35,870 --> 00: 00: 40,010 Right, you and I become friends ... 7 00: 00: 40,640 --> 00: 00: 44,150 ... it's been since Tanabata Day years ago. [Tanabata: Star festival, usually held on July 7 of each year] 8 00: 00: 45,270 --> 00: 00: 53,070 Kimi to Boku You and me 9 00: 00: 54,780 --> 00: 01: 00,160 Story 1 Summer Clouds and Air Scents After Rain 10 00: 01: 11,660 --> 00: 01: 13,750 Takita-san, good morning! 11 00: 01: 14,420 --> 00: 01: 15,580 There are items! 12 00: 01: 18,800 --> 00: 01: 20,270 Sorry to wait. 13 00: 01: 21,640 --> 00: 01: 23,190 Please sign here. 14 00: 01: 25,900 --> 00: 01: 26,520 thanks. 15 00: 01: 35,460 --> 00: 01: 37,290 Where did you come from? 16 00: 01: 48,310 --> 00: 01: 48,960 Sorry! 17 00: 02: 35,030 --> 00: 02: 36,930 Tired ... 18 00: 02: 42,970 --> 00: 02: 46,540 "I" was born three months ago. 19 00: 02: 49,190 --> 00: 02: 52,300 I don't know anything about "you". 20 00: 03: 00,490 --> 00: 03: 02,110 First time meeting you, 21 00: 03: 03,850 --> 00: 03: 05,220 is my first world. 22 00: 03: 19,260 --> 00: 03: 21,450 This is a little gift. 23 00: 03: 22,210 --> 00: 03: 26,620 In Tokyo, there is a schedule to dispose of garbage, please read carefully. 24 00: 03: 26,620 --> 00: 03: 27,260 Well. 25 00: 03: 28,940 --> 00: 03: 30,680 Please help. 26 00: 03: 40,390 --> 00: 03: 41,920 But it's a shame ... 27 00: 03: 42,570 --> 00: 03: 44,410 Even though you have been accepted into a university as good as that, 28 00: 03: 44,970 --> 00: 03: 45,680 Is not it? 29 00: 03: 46,800 --> 00: 03: 49,040 But this way I can do the things I like. 30 00: 03: 49,600 --> 00: 03: 50,880 Manga, huh? 31 00: 03: 52,280 --> 00: 03: 54,300 You have often participated in drawing competitions too, right? 32 00: 03: 54,300 --> 00: 03: 55,270 Yes. 33 00: 03: 56,050 --> 00: 03: 58,510 But you have no income, right? What is the cost of your life? 34 00: 03: 59,880 --> 00: 04: 02,240 In the meantime I will work part time while drawing manga. 35 00: 04: 03,080 --> 00: 04: 04,610 There is a manga race I want to follow. 36 00: 04: 06,820 --> 00: 04: 08,150 It must be very hard, you know. 37 00: 04: 09,460 --> 00: 04: 10,640 I know. 38 00: 04: 24,990 --> 00: 04: 26,270 There is a cat. 39 00: 04: 26,270 --> 00: 04: 26,860 Eh? 40 00: 04: 28,450 --> 00: 04: 29,320 There is a cat! 41 00: 05: 22,700 --> 00: 05: 24,100 Come here. 42 00: 05: 35,800 --> 00: 05: 36,990 It seems you are hungry. 43 00: 05: 51,440 --> 00: 05: 54,750 Look for adoptive parents! On July 7, in Kasasagi Park a sweet, healthy and smart male kitten was found. 44 00: 05: 55,940 --> 00: 05: 57,650 Um ... 45 00: 06: 08,300 --> 00: 06: 09,110 Yosh. 46 00: 06: 10,410 --> 00: 06: 11,910 Suddenly you pick up this kitten? 47 00: 06: 12,410 --> 00: 06: 13,400 None of your business. 48 00: 06: 14,060 --> 00: 06: 15,700 Only until someone wants to take care of it. 49 00: 06: 16,170 --> 00: 06: 17,320 You are very kind. 50 00: 06: 22,180 --> 00: 06: 23,050 Wait, oi! 51 00: 06: 23,330 --> 00: 06: 24,260 Gin'ougo. 52 00: 06: 26,850 --> 00: 06: 28,090 What is Gin'ougo? 53 00: 06: 29,120 --> 00: 06: 30,770 That's because I met him on Tanabata day. 54 00: 06: 31,170 --> 00: 06: 32,510 Gin'ou-sama from "Ginkan". 55 00: 06: 32,760 --> 00: 06: 33,380 Ginkan? 56 00: 06: 33,630 --> 00: 06: 34,130 Mm. 57 00: 06: 34,380 --> 00: 06: 35,410 The point is the Bimasakti galaxy (Amanogawa). 58 00: 06: 36,150 --> 00: 06: 36,990 Weird name. 59 00: 06: 38,460 --> 00: 06: 40,010 Um ... 60 00: 06: 40,570 --> 00: 06: 41,350 Is it Naruto? 61 00: 06: 41,910 --> 00: 06: 42,660 Do not want. 62 00: 06: 42,910 --> 00: 06: 43,900 Sounds like otaku. 63 00: 06: 43,900 --> 00: 06: 44,650 Is that so? 64 00: 06: 46,390 --> 00: 06: 47,890 But, can he stay here? 65 00: 06: 49,010 --> 00: 06: 50,250 Um, maybe not? 66 00: 06: 51,160 --> 00: 06: 52,250 Of course ... 67 00: 06: 53,460 --> 00: 06: 54,180 Then what will you do? 68 00: 06: 54,490 --> 00: 06: 56,140 If found, you will be expelled, right? 69 00: 06: 57,040 --> 00: 06: 59,160 After all, you know if you can't just pick up a cat? 70 00: 07: 00,150 --> 00: 07: 01,020 Mm. 71 00: 07: 02,020 --> 00: 07: 04,450 How is this, Naruto ?! 72 00: 07: 04,730 --> 00: 07: 05,880 I told you the name Gin'ougo. 73 00: 07: 06,240 --> 00: 07: 07,530 Don't call him by a strange name. 74 00: 07: 07,530 --> 00: 07: 09,360 Naruto's name is cooler. 75 00: 07: 09,580 --> 00: 07: 10,550 Yeah, right, Naruto? 76 00: 07: 12,630 --> 00: 07: 13,570 See? 77 00: 07: 15,710 --> 00: 07: 16,830 Gin'ougo. 78 00: 07: 20,790 --> 00: 07: 21,810 Very sweet. 79 00: 07: 36,100 --> 00: 07: 37,500 Gin'ougo, it's time to eat. 80 00: 07: 46,650 --> 00: 07: 47,400 Gin'ougo? 81 00: 07: 56,050 --> 00: 07: 56,830 Naruto? 82 00: 08: 09,930 --> 00: 08: 10,810 Gin'ougo? 83 00: 08: 25,180 --> 00: 08: 26,090 I am home. 84 00: 08: 27,800 --> 00: 08: 28,890 I am home. 85 00: 08: 36,620 --> 00: 08: 44,340 Story 2 For a longer time than eternity 86 00: 08: 53,040 --> 00: 08: 55,740 At that time, you and I were both children. 87 00: 08: 55,740 --> 00: 08: 59,410 "You" draw and also write. 88 00: 09: 01,330 --> 00: 09: 05,670 At first, I was a little scared of you. 89 00: 09: 06,300 --> 00: 09: 07,780 Oi! You are... 90 00: 09: 08,610 --> 00: 09: 09,610 Step aside! 91 00: 09: 12,230 --> 00: 09: 15,940 Whatever happens, you always take it seriously. 92 00: 09: 17,610 --> 00: 09: 20,790 You should be able to act a little more mature, I think so. 93 00: 09: 27,640 --> 00: 09: 30,350 You already have your own rations. 94 00: 09: 31,540 --> 00: 09: 32,220 Eh? 95 00: 09: 38,430 --> 00: 09: 39,070 Ah! 96 00: 09: 41,930 --> 00: 09: 43,920 Finish your meal. 97 00: 09: 47,310 --> 00: 09: 49,380 Ah! Gin'ougo! 98 00: 09: 49,380 --> 00: 09: 52,090 I told you not! You are really stubborn! 99 00: 09: 53,400 --> 00: 09: 55,470 I told you not to eat, right? 100 00: 09: 55,950 --> 00: 09: 57,470 Gin'ougo ?! 101 00: 10: 14,940 --> 00: 10: 15,850 Senpai? 102 00: 10: 15,850 --> 00: 10: 16,410 Yes? 103 00: 10: 17,010 --> 00: 10: 20,030 Which is better? This or this expensive canned food? 104 00: 10: 20,640 --> 00: 10: 24,140 Ah well, maybe it's better imported from France? 105 00: 10: 24,140 --> 00: 10: 25,770 For me both are the same. 106 00: 10: 26,060 --> 00: 10: 27,730 Senpai, are you so kind? 107 00: 10: 28,020 --> 00: 10: 30,190 Service to customers is important! 108 00: 10: 40,220 --> 00: 10: 41,490 You fancy cat. 109 00: 11: 06,340 --> 00: 11: 09,840 You always play with me, right? 110 00: 11: 11,150 --> 00: 11: 12,550 You and me... 111 00: 11: 13,030 --> 00: 11: 14,940 always playing until satisfied, right? 112 00: 11: 15,730 --> 00: 11: 17,680 I am so glad. 113 00: 11: 18,640 --> 00: 11: 20,830 I don't mind when the time stops. 114 00: 11: 21,660 --> 00: 11: 24,250 I really think like that. 115 00: 11: 25,840 --> 00: 11: 27,600 I don't know since when I ... 116 00: 11: 28,630 --> 00: 11: 33,050 ... have considered you a "friend". 117 00: 11: 34,170 --> 00: 11: 35,720 You are my best friend. 118 00: 11: 36,550 --> 00: 11: 38,270 My number one friend. 119 00: 11: 41,610 --> 00: 11: 43,400 Do you like that, huh? 120 00: 11: 44,080 --> 00: 11: 45,430 Then I give it to you. 121 00: 11: 45,790 --> 00: 11: 46,910 I give it to you. 122 00: 11: 48,230 --> 00: 11: 50,440 Well, from now on it belongs to Gin'ougo. 123 00: 11: 54,670 --> 00: 11: 55,900 Welcome. 124 00: 12: 04,140 --> 00: 12: 04,940 Ah! 125 00: 12: 06,850 --> 00: 12: 07,530 Ah. 126 00: 12: 10,940 --> 00: 12: 12,490 I'm Koide Kaori. 127 00: 12: 13,060 --> 00: 12: 15,330 Are we classmates, when you forget? 128 00: 12: 15,890 --> 00: 12: 16,650 Sorry. 129 00: 12: 18,080 --> 00: 12: 19,630 You work part time here, huh? 130 00: 12: 20,430 --> 00: 12: 21,740 Ah, yes, only at night. 131 00: 12: 23,660 --> 00: 12: 26,120 Oh yeah, at that time I read the results of your work. 132 00: 12: 26,670 --> 00: 12: 28,420 Great! 133 00: 12: 29,510 --> 00: 12: 30,300 thanks. 134 00: 12: 30,960 --> 00: 12: 32,630 Did anyone teach you? 135 00: 12: 32,630 --> 00: 12: 34,050 No, I taught myself. 136 00: 12: 34,550 --> 00: 12: 35,930 I always live alone, 137 00: 12: 36,680 --> 00: 12: 37,760 that's why I came to school. 138 00: 12: 38,620 --> 00: 12: 41,090 Hee, that's great. 139 00: 12: 41,510 --> 00: 12: 45,230 For me, I was only told to make manga by my friend. 140 00: 12: 45,230 --> 00: 12: 47,770 And finally I decided to become a mangaka. 141 00: 12: 48,650 --> 00: 12: 50,560 But I can't follow the level of the people around me. 142 00: 12: 51,840 --> 00: 12: 52,720 But, 143 00: 12: 53,730 --> 00: 12: 55,570 that's because Koide-san just started drawing manga. 144 00: 12: 55,780 --> 00: 12: 57,020 So it can't be helped. 145 00: 12: 57,250 --> 00: 12: 58,450 After all, 146 00: 12: 59,160 --> 00: 12: 59,820 I think your work is good. 147 00: 13: 00,960 --> 00: 13: 01,670 Is it true? 148 00: 13: 01,670 --> 00: 13: 02,080 Mm. 149 00: 13: 03,310 --> 00: 13: 05,460 Can you teach me next time? 150 00: 13: 06,850 --> 00: 13: 07,840 Ah, that's fine. 151 00: 13: 08,840 --> 00: 13: 09,840 Nice! 152 00: 13: 11,990 --> 00: 13: 13,220 What time is it today? 153 00: 13: 14,020 --> 00: 13: 14,690 Eh? 154 00: 13: 15,880 --> 00: 13: 18,300 Don't know, maybe eleven o'clock. 155 00: 13: 18,800 --> 00: 13: 20,090 Eleven o'clock ... 156 00: 13: 26,240 --> 00: 13: 28,310 Isn't that made by Akasaka? 157 00: 13: 28,550 --> 00: 13: 29,900 What are you saying? 158 00: 13: 30,700 --> 00: 13: 31,250 Ah. 159 00: 13: 32,770 --> 00: 13: 34,360 I leave it to you, see you later. 160 00: 13: 38,420 --> 00: 13: 39,650 Oh, excuse me. 161 00: 13: 40,290 --> 00: 13: 40,930 Oh! 162 00: 13: 41,960 --> 00: 13: 43,000 Wait a minute, please. 163 00: 13: 53,430 --> 00: 13: 56,580 I think you think too much. 164 00: 13: 57,050 --> 00: 14: 01,640 You have to draw manga that is lighter and can be enjoyed by everyone, your work is not like that now. 165 00: 14: 02,510 --> 00: 14: 03,100 Well. 166 00: 14: 04,180 --> 00: 14: 09,810 Your work is too dark and difficult to understand, too stiff, I can't accept that. 167 00: 14: 14,040 --> 00: 14: 17,400 Nishimoto-san, there is a call from Yamakawa-sensei on channel one. 168 00: 14: 17,400 --> 00: 14: 17,880 Well! 169 00: 14: 20,380 --> 00: 14: 21,740 Ah, Sensei, how are you? 170 00: 14: 22,300 --> 00: 14: 24,090 Thank you very much. 171 00: 14: 39,730 --> 00: 14: 40,690 Anu ... 172 00: 14: 42,360 --> 00: 14: 44,830 Sorry, this ... 173 00: 15: 26,280 --> 00: 15: 29,200 Wow, the sweetness ... 174 00: 15: 31,700 --> 00: 15: 36,580 My daughter is very fussy, she says our house is too quiet. 175 00: 15: 36,960 --> 00: 15: 40,080 He said he wanted to buy a cat. 176 00: 15: 40,080 --> 00: 15: 41,440 Oh, I see? 177 00: 15: 41,440 --> 00: 15: 43,190 He has been trained to urinate. 178 00: 15: 43,910 --> 00: 15: 46,860 Maybe he's a little naughty, but he's a good cat. 179 00: 15: 46,860 --> 00: 15: 49,400 Is that so? Thankfully... 180 00: 15: 58,560 --> 00: 15: 59,400 Ok, it is finished. 181 00: 16: 00,070 --> 00: 16: 01,590 We will take good care of it. 182 00: 16: 47,890 --> 00: 16: 48,880 Oh, I see... 183 00: 16: 50,600 --> 00: 16: 52,940 This is the first time I've been alone in this room since I first arrived. 184 00: 18: 48,480 --> 00: 18: 49,280 Sorry! 185 00: 19: 01,460 --> 00: 19: 02,100 Anu ... 186 00: 19: 04,920 --> 00: 19: 06,080 Sorry. 187 00: 19: 13,480 --> 00: 19: 15,080 It turned out that I really could not hand it over. 188 00: 19: 17,780 --> 00:19: 18,860 I am really sorry! 189 00: 19: 34,700 --> 00: 19: 35,580 Forgive me. 190 00: 19: 36,650 --> 00: 19: 38,680 We will not separate again. 191 00: 19: 53,490 --> 00: 19: 54,450 I beg! 192 00: 19: 57,660 --> 00: 20: 00,330 Living alone ... must be heavy, right? 193 00: 20: 00,700 --> 00: 20: 01,810 Please do something ... 194 00: 20: 13,270 --> 00:20: 14,380 Oh, Gin! 195 00: 20: 15,380 --> 00:20: 16,720 You're sweet too, kid ... 196 00: 20: 19,130 ​​--> 00:20: 19,730 Eh? 197 00: 20: 21,260 --> 00: 20: 24,060 You can't, the next room is empty too ... 198 00: 20: 26,480 --> 00: 20: 27,360 This is an exception. 199 00: 20: 28,090 --> 00: 20: 31,000 Do not let it be known by other apartment residents. 200 00: 20: 32,070 --> 00:20: 32,670 Well! 201 00: 20: 33,630 --> 00: 20: 34,670 Thank you very much! 202 00: 20: 35,900 --> 00: 20: 36,700 But... 203 00: 20: 37,410 --> 00: 20: 39,370 I'm actually a dog lover, 204 00: 20: 42,260 --> 00: 20: 43,850 but my wife is a cat lover. 205 00: 20: 45,260 --> 00: 20: 47,120 Cats are really popular, huh? 206 00: 20: 50,030 --> 00:20: 50,660 Yes! 207 00: 20: 58,590 --> 00: 21: 00,700 Time passes so quickly. 208 00: 21: 03,290 --> 00: 21: 07,940 I changed a little into an adult. 209 00: 21: 09,740 --> 00: 21: 15,830 I grow old a little faster than you. 210 00: 21: 17,980 --> 00: 21: 21,120 But, my heart is still a child. 211 00: 21: 24,030 --> 00: 21: 25,500 You and me, 212 00: 21: 26,180 --> 00: 21: 28,050 Sleeping on the same futon, 213 00: 21: 32,110 --> 00: 21: 34,260 I always wake up faster than you. 214 00: 21: 35,250 --> 00: 21: 37,760 I am the one who always wakes you up. 215 00: 22: 02,290 --> 00: 22: 04,400 It's half past seven, yeah ... 216 00: 22: 17,140 --> 00: 22: 18,690 Such moments ... 217 00: 22: 19,530 --> 00: 22: 21,520 ... how long does it last for years, huh? 218 00: 22: 45,960 --> 00: 22: 47,710 As usual you ... 219 00: 22: 48,110 --> 00: 22: 51,420 ... always just drawing and writing. 220 00: 22: 54,760 --> 00: 22: 57,710 Your habit when thinking about something, 221 00: 22: 59,220 --> 00: 23: 01,450 walking around me. 222 00: 23: 03,080 --> 00: 23: 05,150 Then walk straight to ... 223 00: 23: 08,310 --> 00: 23: 09,240 Jederr! 224 00: 23: 20,860 --> 00: 23: 22,790 I got a good idea. 225 00: 23: 31,550 --> 00: 23: 34,710 After going to the toilet, please wash your hands. 226 00: 23: 41,950 --> 00: 23: 46,130 After graduating from school, you can't just work part time, right? 227 00: 23: 47,940 --> 00: 23: 49,690 Do you want me to introduce it to my leader? 228 00: 23: 49,690 --> 00: 23: 50,880 No need. 229 00: 23: 51,270 --> 00: 23: 53,930 You can still draw manga while working, right? 230 00: 23: 54,440 --> 00: 23: 56,870 You must immediately think about that. 231 00: 23: 56,870 --> 00: 23: 58,120 Sorry. 232 00: 23: 58,120 --> 00: 23: 59,710 Sorry, the restaurant will close, so can I give the receipt? 233 00: 23: 59,710 --> 00: 24: 00,330 Well. 234 00: 24: 05,310 --> 00: 24: 05,870 How many? 235 00: 24: 06,220 --> 00: 24: 07,660 No need, let me treat you. 236 00: 24: 08,050 --> 00: 24: 09,180 Hah? Why? 237 00: 24: 09,850 --> 00: 24: 11,400 Why, you say 238 00: 24: 12,790 --> 00: 24: 14,390 No need to hesitate. 239 00: 24: 14,390 --> 00: 24: 15,420 Yeah right, miss? 240 00: 24: 15,420 --> 00: 24: 17,680 On long trips, people usually don't have money, huh? 241 00: 24: 18,140 --> 00: 24: 19,310 I'm not on my way. 242 00: 24: 19,310 --> 00: 24: 22,480 No, no, life is a long journey, isn't it, miss? 243 00: 24: 22,480 --> 00: 24: 25,900 Ah, bro, are you going to pay here only? 244 00: 24: 25,900 --> 00: 24: 27,110 Is your work today finished with this? 245 00: 24: 27,740 --> 00: 24: 31,030 My job is finished, the shop will also close, sorry. 246 00: 24: 31,030 --> 00: 24: 31,160 The shop will also close? 247 00: 24: 31,660 --> 00: 24: 33,490 Do you want to take a night trip? 248 00: 24: 33,490 --> 00: 24: 34,430 What are you talking about? 249 00: 24: 58,560 --> 00: 25: 04,360 "Air Witch" - Koide Kaori 250 00: 25: 47,030 --> 00: 25: 47,790 Kaori? 251 00: 25: 50,250 --> 00: 25: 51,930 It's been a long time, huh? 252 00: 25: 52,640 --> 00: 25: 53,280 Mm. 253 00: 25: 56,060 --> 00: 25: 58,390 Even though it's close, lately we rarely meet, huh? 254 00: 25: 59,310 --> 00: 25: 59,810 Mm. 255 00: 26: 06,180 --> 00: 26: 06,980 I read this. 256 00: 26: 07,810 --> 00: 26: 08,650 Great. 257 00: 26: 13,110 --> 00: 26: 16,130 I intend to tell you, but ... 258 00: 26: 18,600 --> 00: 26: 19,680 I am sorry. 259 00: 26: 22,100 --> 00: 26: 22,780 Why? 260 00: 26: 23,860 --> 00: 26: 25,090 You don't do anything bad at all. 261 00: 26: 26,880 --> 00: 26: 28,120 You're the first to make a debut. 262 00: 26: 29,710 --> 00: 26: 30,420 Mm. 263 00: 26: 36,910 --> 00: 26: 38,660 I also have to try harder ... 264 00: 26: 41,090 --> 00: 26: 44,480 You have more talent than me, you can do it. 265 00: 26: 46,670 --> 00: 26: 47,230 Mm. 266 00: 26: 49,940 --> 00: 26: 50,610 thanks. 267 00: 26: 55,830 --> 00: 26: 57,490 By the way, is Gin'ougo healthy? 268 00: 26: 58,690 --> 00: 26: 59,290 Yes. 269 00: 27: 00,120 --> 00: 27: 01,120 He is very healthy. 270 00: 27: 02,990 --> 00: 27: 03,950 Happy ... 271 00: 27: 05,740 --> 00: 27: 08,920 If you are always together, your feelings are also inseparable. 272 00: 27: 10,360 --> 00: 27: 10,870 Eh? 273 00: 27: 15,290 --> 00: 27: 16,280 It is nothing. 274 00: 27: 18,570 --> 00: 27: 20,490 Then, see you later. 275 00: 27: 22,120 --> 00: 27: 22,910 See you later. 276 00: 28: 07,690 --> 00: 28: 09,760 The reason why you don't want to give up, 277 00: 28: 12,620 --> 00: 28: 14,060 I understand that. 278 00: 28: 15,970 --> 00: 28: 18,120 Even if you say nothing, I understand. 279 00: 28: 21,300 --> 00: 28: 26,440 Because I feel everything is just from the atmosphere. 280 00: 28: 54,940 --> 00: 28: 56,020 Hey, you. 281 00: 28: 56,930 --> 00: 28: 58,770 You are not alone. 282 00: 29: 00,600 --> 00: 29: 02,070 I will take care of you. 283 00: 29: 02,990 --> 00: 29: 04,540 I will always take care of you. 284 00: 29: 34,080 --> 00: 29: 35,000 But... 285 00: 29: 36,030 --> 00: 29: 38,540 If I'm sleepy, 286 00: 29: 39,970 --> 00: 29: 42,920 I can sleep on your lap, right? 287 00: 29: 44,830 --> 00: 29: 46,460 I'll be by your side. 288 00: 29: 47,380 --> 00: 29: 50,800 I will always be by your side. 289 00: 29: 53,310 --> 00: 29: 59,630 Story 3 Things that are liked by you and me 290 00: 30: 11,110 --> 00: 30: 12,100 Then, 291 00: 30: 12,860 --> 00: 30: 14,100 you and me, 292 00: 30: 14,690 --> 00: 30: 16,760 have been together for almost ten years. 293 00: 30: 21,220 --> 00: 30: 24,040 The days passed with the same routine. 294 00: 30: 27,510 --> 00: 30: 28,820 You are... 295 00: 30: 32,600 --> 00: 30: 37,200 Every time is always together, always always together. 296 00: 31: 20,380 --> 00: 31: 21,570 The better. 297 00: 31: 22,130 --> 00: 31: 22,930 Is it true? 298 00: 31: 25,000 --> 00: 31: 29,100 But ... I can't get into the story. 299 00: 31: 31,910 --> 00: 31: 34,310 I can't catch the feeling inside. 300 00: 31: 36,180 --> 00: 31: 36,740 Isn't there? 301 00: 31: 37,620 --> 00: 31: 40,130 What do you really want to express? 302 00: 31: 51,390 --> 00: 31: 52,680 I am home. 303 00: 32: 29,330 --> 00: 32: 31,480 Without realizing it, 304 00: 32: 32,560 --> 00: 32: 34,310 I fell ill. 305 00: 32: 36,300 --> 00: 32: 44,300 The doctor said my illness could no longer be cured. 306 00: 32: 45,940 --> 00: 32: 47,370 My life... 307 00: 32: 48,800 --> 00: 32: 50,440 ... just stay a while. 308 00: 32: 54,890 --> 00: 32: 57,080 "Isn't it better to just die?" 309 00: 32: 58,990 --> 00: 33: 01,980 the doctor said so. 310 00: 33: 06,560 --> 00: 33: 07,670 At that time, 311 00: 33: 09,700 --> 00: 33: 11,590 you say, right? 312 00: 33: 12,890 --> 00: 33: 13,760 Let's go home, 313 00: 33: 14,930 --> 00: 33: 15,600 Gin'ougo? 314 00: 33: 15,970 --> 00: 33: 20,500 You say, "Let's go home," right? 315 00: 33: 55,930 --> 00: 33: 57,400 You and me, 316 00: 33: 58,510 --> 00: 34: 00,190 can't communicate with words. 317 00: 34: 02,970 --> 00: 34: 03,610 But, 318 00: 34: 05,240 --> 00: 34: 07,950 you understand my feelings, right? 319 00: 34: 11,100 --> 00: 34: 14,880 Me too, can understand your feelings. 320 00: 34: 19,650 --> 00: 34: 20,450 It is because... 321 00: 34: 22,520 --> 00: 34: 24,350 ... we are always together, right? 322 00: 34: 26,300 --> 00: 34: 28,490 Because we are always together, right? 323 00: 34: 38,490 --> 00: 34: 39,840 Let's go home together, 324 00: 34: 41,830 --> 00: 34: 43,140 to our home. 325 00: 35: 13,700 --> 00: 35: 16,160 Immediately after returning home, 326 00: 35: 17,980 --> 00: 35: 20,130 You read a lot of complicated books. 327 00: 35: 21,720 --> 00: 35: 22,560 Then, 328 00: 35: 23,870 --> 00: 35: 25,980 you think for a while. 329 00: 35: 29,720 --> 00: 35: 32,110 About my incurable disease, 330 00: 35: 33,710 --> 00: 35: 36,690 You just understood that. 331 00: 35: 39,760 --> 00: 35: 43,060 After that many nights passed so quickly. 332 00: 35: 46,570 --> 00: 35: 48,600 Milky Way Galaxy ten years ago, 333 00: 35: 49,670 --> 00: 35: 50,940 very beautiful. 334 00: 35: 53,060 --> 00: 35: 55,520 Now there are no stars visible in the sky, 335 00: 35: 57,670 --> 00: 36: 00,980 but you and I can see it, right? 336 00: 36: 02,330 --> 00: 36: 05,720 We can see the beautiful night sky, right? 337 00: 36: 11,330 --> 00: 36: 12,010 Hey, 338 00: 36: 14,000 --> 00: 36: 16,110 I became a little sleepy. 339 00: 36: 18,420 --> 00: 36: 21,800 I may ... take a nap, right? 340 00: 36: 23,990 --> 00: 36: 25,820 Because I will always be near you. 341 00: 36: 29,600 --> 00: 36: 30,320 Hey, 342 00: 36: 32,030 --> 00: 36: 33,580 very nice, huh? 343 00: 36: 36,970 --> 00: 36: 38,480 You and me, 344 00: 36: 41,310 --> 00: 36: 43,180 very happy, right? 345 00: 36: 46,240 --> 00: 36: 47,720 I was very... 346 00: 36: 49,790 --> 00: 36: 50,900 ...very... 347 00: 37: 01,530 --> 00: 37: 02,650 thanks. 348 00: 37: 16,540 --> 00: 37: 19,010 Ten years and five days. 349 00: 37: 21,480 --> 00: 37: 23,350 When we both stop. 350 00: 37: 24,980 --> 00: 37: 25,940 Then, 351 00: 37: 27,130 --> 00: 37: 29,960 You show your tears for the first time. 352 00: 37: 33,180 --> 00: 37: 36,290 In silence ... in silence ... 353 00: 37: 38,520 --> 00: 37: 39,470 Days ... 354 00: 37: 41,150 --> 00: 37: 41,980 Days ... 355 00: 37: 58,460 --> 00: 38: 00,020 I understand your feeling... 356 00: 38: 03,440 --> 00: 38: 04,400 But you must be strong. 357 00: 38: 12,680 --> 00: 38: 13,430 Impossible. 358 00: 38: 16,420 --> 00: 38: 19,120 I can still feel the presence of Gin'ougo. 359 00: 38: 23,710 --> 00: 38: 24,940 She and me... 360 00: 38: 28,200 --> 00: 38: 29,800 Maybe we both are lost children. 361 00: 38: 49,580 --> 00: 38: 50,940 We resemble each other. 362 00: 38: 55,130 --> 00: 38: 56,840 We feel the same suffering. 363 00: 39: 07,700 --> 00: 39: 08,410 Hey, 364 00: 39: 09,730 --> 00: 39: 13,160 Do you still remember that day? 365 00: 39: 15,740 --> 00: 39: 20,280 I didn't have time to say goodbye to you, right? 366 00: 39: 23,340 --> 00: 39: 24,500 Hey, you. 367 00: 39: 26,450 --> 00: 39: 28,240 You are not alone. 368 00: 39: 29,600 --> 00: 39: 32,740 I ... will always be by your side. 369 00: 39: 34,050 --> 00: 39: 35,850 Because I like you very much. 370 00: 39: 38,190 --> 00: 39: 40,340 I will always be by your side, 371 00: 39: 40,900 --> 00: 39: 44,490 because you always love me. 372 00: 39: 46,830 --> 00: 39: 48,030 I will be by your side, 373 00: 39: 49,180 --> 00: 39: 53,880 because you won't forget me. 374 00: 39: 54,750 --> 00: 40: 01,280 Story 4 Letter If it can still be conveyed to you ... 375 00: 40: 07,880 --> 00: 40: 09,250 It's been a year since then. 376 00: 40: 10,590 --> 00: 40: 13,260 In this place luxury apartments will be set up, 377 00: 40: 14,150 --> 00: 40: 15,270 and I have to move. 378 00: 41: 18,200 --> 00: 41: 19,280 Hey, you. 379 00: 41: 22,260 --> 00: 41: 23,740 From now on we will always be together. 380 00: 41: 25,090 --> 00: 41: 26,600 Always together. 381 00: 41: 46,390 --> 00: 41: 49,020 Let's go together again. 382 00: 42: 11,420 --> 00: 42: 13,010 Kimi to Boku You and me 383 00: 42: 13,260 --> 00: 42: 21,580 Kimi to boku no suki datta mono POPURA to mikazuki The thing you and I like is poplars and crescent 384 00: 42: 23,560 --> 00: 42: 31,780 Natsu no kumo to ameagari no nioi Summer clouds and also the smell of air after rain 385 00: 42: 32,780 --> 00: 42: 41,370 Eien Yori Mo is Aida For a longer time than eternity 386 00: 42: 43,460 --> 00: 42: 50,050 Futari wa soba ni ita We are always together 387 00: 42: 50,300 --> 00: 43: 00,600 Tada hitokoto Kimi ni Mata Todoku no Nara Only one word I want to say to you again 388 00: 43: 00,810 --> 00: 43: 09,690 Ai Wo Arigatou thanks for your love 389 00: 43: 10,270 --> 00: 43: 20,120 Boku no kodoku ni sawatte kureta hito People who have treated my loneliness 390 00: 43: 58,510 --> 00: 44: 08,960 Kimi to boku no suki datta mono POPURA to mikazuki The thing you and I like is poplars and crescent 391 00: 44: 23,260 --> 00: 44: 34,360 Kimi to Boku The most valuable thing in the world Yamamoto Shigemi