1
00:00:04,490 --> 00:00:54,490
<font color="#ffff00">L</font>
<font color="#00ff00"></font>

2
00:00:54,514 --> 00:01:04,514
<font color="#ff8040"> :</font> <font color="#00ff00"></font>

3
00:01:16,120 --> 00:01:20,120
<i>9 Mei. Hari ulang tahunku.
Astaga!</i>

4
00:01:34,393 --> 00:01:37,593
Selamat ulang tahun diriku.
Selamat ulang tahun diriku.

5
00:01:38,693 --> 00:01:41,733
<i>Kenapa bisa aku
berakhir di sini lagi?</i>

6
00:01:43,383 --> 00:01:45,400
Enyahlah.

7
00:02:07,540 --> 00:02:09,840
<i>♪ Pack it up, pack it in
 Let me begin</i>

8
00:02:09,841 --> 00:02:12,141
<i>♪ I came to win
Battle me that's a sin</i>

9
00:02:12,142 --> 00:02:14,442
<i>♪ I won't tear the sack up
Punk you'd better back up</i>

10
00:02:14,443 --> 00:02:16,743
<i>♪ Try and play the role and
The whole crew will act up</i>

11
00:02:16,767 --> 00:02:19,067
<i>♪ Get up, stand up
Come on, throw your hands up</i>

12
00:02:19,068 --> 00:02:21,368
<i>♪ If you've got the feeling
Jump across the ceiling</i>

13
00:02:21,369 --> 00:02:23,669
<i>♪ Mugs is a funk fest
Someone's talking junk</i>

14
00:02:23,670 --> 00:02:25,970
<i>♪ I'll bust em in the eye
And then I'll take the punks home</i>

15
00:02:25,971 --> 00:02:28,271
<i>♪ Feel it, funk it
Amps in the trunk</i>

16
00:02:28,272 --> 00:02:30,872
<i>♪ And I got more rhymes than there's
cops at a "Dunkin Donuts" shop</i>

17
00:02:30,873 --> 00:02:33,173
<i>♪ Sure enough I got props
from the kids on the Hill</i>

18
00:02:33,174 --> 00:02:35,474
<i>♪ Plus my mom and my pops
I came to get down</i>

19
00:02:35,475 --> 00:02:38,275
<i>♪ I came to get down
So get out your seats and jump around</i>

20
00:02:38,699 --> 00:02:40,199
<i>♪ Jump around</i>

21
00:02:41,223 --> 00:02:43,223
<i>♪ Jump up, jump up and get down</i>

22
00:02:43,247 --> 00:02:48,247
BAYINYA BRIDGET JONES
<i>♪ Jump, jump, jump ♪</i>

23
00:02:49,236 --> 00:02:51,736
12 jam sebelumnya.

24
00:02:51,861 --> 00:02:57,025
<i>Ulang tahunku dimulai
sama seperti sebelumnya.</i>

25
00:03:07,644 --> 00:03:10,516
Halo. Hanya mau mengucapkan
selamat ulang tahun.

26
00:03:10,644 --> 00:03:13,213
Ibu? Ini jam 06.00.

27
00:03:13,224 --> 00:03:16,768
Ibu main FaceTime.
Una yang mengajari. Keren.

28
00:03:16,892 --> 00:03:18,800
Tujuan FaceTime itu agar Ibu...

29
00:03:18,801 --> 00:03:20,884
...tak perlu menempelkan
ponsel ke telinga.

30
00:03:20,932 --> 00:03:23,808
Bodohnya.
Di situ kau rupanya.

31
00:03:23,932 --> 00:03:26,600
Tepat hari ini,
43 tahun lalu...

32
00:03:26,732 --> 00:03:30,335
...Ibu sampai makan nasi
birani agar kau mau keluar.

33
00:03:30,708 --> 00:03:34,216
23 jam persalinan.
Kemaluan Ibu tak lagi sama.

34
00:03:34,308 --> 00:03:37,813
Sebuah keajaiban melahirkan anak./
<i>Dimulailah.</i>

35
00:03:37,824 --> 00:03:41,144
Putranya Penny Husband-Bosworth
menjual spermanya di internet.

36
00:03:41,155 --> 00:03:43,257
Kau tak butuh pria, Bridget.

37
00:03:43,268 --> 00:03:46,452
Beberapa orang bahagia
tanpa kehadiran pria. Lihat dirimu.

38
00:03:46,463 --> 00:03:49,060
Punya apartemen bagus,
pekerjaan hebat,...

39
00:03:49,184 --> 00:03:52,268
...apartemen bagus./
Aku mau tutup teleponnya.

40
00:03:53,504 --> 00:03:56,432
Ucapkan selamat ulang
tahun untuk Bridget. Colin?

41
00:03:56,560 --> 00:03:58,184
Selamat ulang tahun
untuk Bridget.

42
00:03:58,976 --> 00:04:00,438
Terima kasih.

43
00:04:00,613 --> 00:04:02,644
Ibu menyayangimu.
Jangan lupa...

44
00:04:02,768 --> 00:04:05,436
...Ibu mengandalkanmu untuk
memimpin tim sukses Ibu.

45
00:04:05,447 --> 00:04:09,184
Itu pemilihan majelis gereja.
Bukan pemilu AS.

46
00:04:11,480 --> 00:04:14,175
<i>Telepon tahunan dari
ibu mengingatkanku...</i>

47
00:04:14,176 --> 00:04:16,600
<i>...agar tak menganggurkan
sel telurku.</i>

48
00:04:16,724 --> 00:04:18,535
<i>Keyataannya kini kukira...</i>

49
00:04:18,536 --> 00:04:20,868
<i>...aku akan dapat
anak yang kusayangi...</i>

50
00:04:20,892 --> 00:04:23,100
<i>...dengan sepenuh hati.</i>

51
00:04:23,224 --> 00:04:26,768
<i>Tapi terkadang hidup memberi
kepuasan sesaat...</i>

52
00:04:26,892 --> 00:04:30,392
<i>...dan setidaknya berat
badanku masih ideal.</i>

53
00:04:31,932 --> 00:04:33,144
Selamat pagi, Nn. Bridget.

54
00:04:33,268 --> 00:04:34,852
Seperti biasa kau
kelihatan cantik.

55
00:04:34,976 --> 00:04:37,684
<i>Meski sudah tua, aku masih bisa
melakukan banyak hal.</i>

56
00:04:37,808 --> 00:04:40,852
<i>Belum terlalu tua untuk mati.</i>

57
00:04:40,976 --> 00:04:42,976
<i>Ding dong.</i>

58
00:04:44,144 --> 00:04:47,768
<i>Tapi tahun ini semua hal terfokus...</i>

59
00:04:47,892 --> 00:04:52,016
<i>...pada sebuah acara yang tak
diduga kuhadiri secepat ini.</i>

60
00:05:04,899 --> 00:05:05,899
Hai.

61
00:05:09,892 --> 00:05:11,881
Bagaimana perasaanmu?
Baik saja?

62
00:05:12,978 --> 00:05:14,104
Ya.

63
00:05:14,115 --> 00:05:16,335
Aku masih tak percaya
dia sudah tiada.

64
00:05:36,846 --> 00:05:39,422
Sepertinya kematian dirinya
memberi pukulan berat...

65
00:05:39,423 --> 00:05:42,023
...bagi kelompok remaja
model Eropa Timur.

66
00:05:43,892 --> 00:05:47,060
Kotak hitam sudah ditemukan
tapi tidak dengan jenazahnya.

67
00:05:48,008 --> 00:05:51,476
Aneh sekali, harusnya dia
jatuh di semak belukar.

68
00:05:57,476 --> 00:06:01,060
Kita berkumpul di sini
untuk mengenang...

69
00:06:01,184 --> 00:06:04,749
...Daniel Vivian Cleaver.

70
00:06:04,852 --> 00:06:09,932
Daniel adalah anak yang
luar biasa dan baik--

71
00:06:10,328 --> 00:06:13,145
Sial. Sedang apa dia di sini?

72
00:06:14,600 --> 00:06:18,144
Kau tentu mengenalnya,
melakukan hal-hal terpuji.

73
00:06:18,744 --> 00:06:20,255
Itu istrinya?

74
00:06:21,684 --> 00:06:24,392
<i>Apa aku sudah bisa
melupakan Tn. Darcy?</i>

75
00:06:24,745 --> 00:06:27,037
<i>Apa dia cinta sejatiku?</i>

76
00:06:27,308 --> 00:06:28,560
<i>Ya ampun.</i>

77
00:06:28,684 --> 00:06:33,892
Pria yang luar biasa
menawan dan berkarisma.

78
00:06:34,143 --> 00:06:37,771
Sedikit emosional./ Aku ingin
mengajak orang terdekatnya...

79
00:06:38,684 --> 00:06:43,684
...berbagi kenangan atas Daniel.

80
00:06:45,600 --> 00:06:47,892
Daniel bisa jadi sangat sensitif...

81
00:06:48,109 --> 00:06:50,916
...hingga kau merasa
satu-satunya wanita di dunia.

82
00:06:50,927 --> 00:06:52,589
Pertama kali aku bertemu
Daniel di Moskow.

83
00:06:52,600 --> 00:06:54,532
Pernah dia mengajakku
berdayung di Serpentine...

84
00:06:54,533 --> 00:06:56,485
...dan membacakan
puisi John Keats.

85
00:06:56,486 --> 00:06:58,247
Membacakan puisi John Keats.

86
00:06:58,248 --> 00:07:00,590
"Hendak ke mana, Gadis Devon?

87
00:07:00,691 --> 00:07:03,643
Dan apa isi keranjangmu?"/
"Hendak ke mana, Gadis Devon?

88
00:07:03,644 --> 00:07:06,224
Dan apa isi keranjangmu?"

89
00:07:07,050 --> 00:07:10,505
"Kau bagai bidadari,
datang dari peternakan.

90
00:07:10,516 --> 00:07:13,144
Boleh kuminta susu,
bila kutanyakan?"

91
00:07:17,392 --> 00:07:19,020
Dia begitu pada semua orang.

92
00:07:19,432 --> 00:07:22,724
Ada lagi yang mau
memberi sepatah kata?

93
00:07:23,169 --> 00:07:24,709
Katakan sesuatu demi ibunya.

94
00:07:27,932 --> 00:07:29,308
Ayo.

95
00:07:41,892 --> 00:07:44,515
Daniel itu pria...

96
00:07:45,600 --> 00:07:51,278
...yang menyentuh banyak
dari kita di sini, termasuk diriku.

97
00:07:55,106 --> 00:07:56,190
Ya ampun.

98
00:07:57,224 --> 00:08:00,745
Ini saatnya Daniel akan bilang,
"Tutup mulutmu, Jones."

99
00:08:00,756 --> 00:08:05,144
Dia ada benarnya karena
yang ingin kukatakan adalah...

100
00:08:06,016 --> 00:08:09,852
...Sayangku Daniel,
aku pasti sangat merindukanmu.

101
00:08:10,560 --> 00:08:11,852
Kami semua begitu.

102
00:08:17,976 --> 00:08:20,684
Kutelepon nanti?/
Ya. Sampai jumpa.

103
00:08:21,476 --> 00:08:23,426
Bridget./
Mark.

104
00:08:24,167 --> 00:08:26,472
Ini Camilla./
Halo.

105
00:08:26,483 --> 00:08:28,494
Bridget itu teman lamaku.

106
00:08:28,505 --> 00:08:31,773
Kurang lebih sejak
kanak-kanak.

107
00:08:33,567 --> 00:08:34,735
Jadi...

108
00:08:35,432 --> 00:08:39,003
Kenangan indah,
kini sudah pergi.

109
00:08:39,023 --> 00:08:42,345
Seperti membuat seseorang
berharap untuk dirinya sendiri.

110
00:08:42,369 --> 00:08:44,369
<i>Astaga, berhenti bicara melantur.</i>

111
00:08:44,414 --> 00:08:46,166
Ya.

112
00:08:47,357 --> 00:08:49,317
Sampai jumpa./
Sampai jumpa.

113
00:08:52,948 --> 00:08:56,219
<i>Mungkin itu alasan hubunganku
dan Mark Darcy tak berhasil.</i>

114
00:08:56,414 --> 00:08:58,770
<i>Aku merasa seperti
perawan tua,...</i>

115
00:08:58,771 --> 00:09:00,746
<i>...meski saat kami bersama.</i>

116
00:09:01,352 --> 00:09:04,284
<i>Namun aku tak
mau berpikir negatif.</i>

117
00:09:04,295 --> 00:09:07,184
<i>Setidaknya tak ada rekan kerja
yang tahu ini hari ulang tahunku.</i>

118
00:09:07,442 --> 00:09:09,996
<i>Atau berapa umurku kali ini.</i>

119
00:09:10,060 --> 00:09:12,060
Kejutan.

120
00:09:13,224 --> 00:09:15,600
Selamat, Bridget.

121
00:09:15,611 --> 00:09:18,195
<i>Atau justru sebaliknya.</i>

122
00:09:18,743 --> 00:09:20,495
Siapa yang beritahu?

123
00:09:20,506 --> 00:09:23,050
Panas sekali.
Banyak sekali lilinnya.

124
00:09:23,274 --> 00:09:30,174
Selamat ulang tahun ke-43.
Selamat ulang tahun ke-43.

125
00:09:31,268 --> 00:09:34,360
<i>Memangnya tak ada
aturan yang membatasi...</i>

126
00:09:34,361 --> 00:09:37,561
<i>...jumlah lilin di atas kue saat
mencapai umur tertentu?</i>

127
00:09:38,653 --> 00:09:41,101
Josh, aku ingin kau
lihat yang diberitakan...

128
00:09:41,102 --> 00:09:43,241
...Reuters soal penyerangan
di Ramallah.

129
00:09:43,276 --> 00:09:44,965
Kita butuh tautan aktif.
Dan Laura--

130
00:09:44,976 --> 00:09:47,759
<i>Mungkin kini aku lebih
tua dan masih singgel (lajang)...</i>

131
00:09:47,770 --> 00:09:51,857
<i>...tapi aku selalu bisa dapat hiburan
sebagai produser berita top.</i>

132
00:09:51,868 --> 00:09:54,844
Bagaimana caranya
kuubah dunia hari ini?

133
00:09:54,855 --> 00:09:57,943
Topik utama kita yaitu
wawancara eksklusif...

134
00:09:57,954 --> 00:10:00,724
...dengan menteri
luar negeri soal NGochi.

135
00:10:00,852 --> 00:10:03,940
Bagaiamana caramu ucapkan itu?/
NGochi.

136
00:10:03,951 --> 00:10:05,389
NGochi./ Kau handal sekali.

137
00:10:05,400 --> 00:10:07,100
Aku sudah latihan. NGochi.

138
00:10:11,887 --> 00:10:13,839
Lebih sulit dari yang kukira.

139
00:10:13,850 --> 00:10:16,270
<i>Ditambah punya rekan
kerja yang baru berumur 30...</i>

140
00:10:16,370 --> 00:10:18,670
<i>...yang tak terobsesi dengan
anak-anak dan pernikahan.</i>

141
00:10:18,681 --> 00:10:20,864
Apa rencana kita untuk
merayakannya nanti malam?

142
00:10:20,875 --> 00:10:24,537
Nongkrong bersama geng./
Semoga melibatkan grup seks.

143
00:10:24,548 --> 00:10:27,291
<i>Gangbang</i>?
Kami ingin itu.

144
00:10:27,302 --> 00:10:29,793
Aku tahu ada kelab kecil
di belakang Jalan Berwick.

145
00:10:29,804 --> 00:10:31,685
Barangkali di sana
menyenangkan.

146
00:10:31,696 --> 00:10:34,543
Kurasa kehidupan seksualku
sudah kadaluarsa.

147
00:10:34,554 --> 00:10:37,437
Tidak. Ada julukan untuk
wanita sepertimu, Bridge.

148
00:10:37,448 --> 00:10:39,779
Kau tante girang. Kau MILF.

149
00:10:39,790 --> 00:10:42,634
Aku bukan MILF karena
bukan seorang ibu.

150
00:10:42,635 --> 00:10:45,125
Aku perawan tua, aku SPILF.

151
00:10:45,460 --> 00:10:47,180
Tiga menit lagi siaran.

152
00:10:47,205 --> 00:10:49,688
Nama kelabnya Voyeurz
dengan huruf 'z'.

153
00:10:49,699 --> 00:10:51,506
Bilang saja Cathy
yang menyuruhmu.

154
00:10:51,517 --> 00:10:53,416
Jika datang hari Kamis,
ada prasmanan Cina.

155
00:10:53,417 --> 00:10:55,016
Bisa kau makan semua.

156
00:10:56,352 --> 00:10:58,828
<i>Tapi banyak saran
masuk dan terkadang...</i>

157
00:10:58,829 --> 00:11:01,179
<i>...laki-laki nakal
terlalu modern bagiku.</i>

158
00:11:01,479 --> 00:11:04,259
Ini aku, tes, tes./ Ya.

159
00:11:04,270 --> 00:11:06,875
Kau tak membekukan
sel telurmu, 'kan?/ Tidak.

160
00:11:06,875 --> 00:11:09,475
Itu kurebus sekarang.

161
00:11:09,486 --> 00:11:11,514
Tahu tidak, Bridge?
Akhir pekan ini...

162
00:11:11,515 --> 00:11:14,466
...kita perlu jalan-jalan
dan terjebak dalam hal serius--

163
00:11:14,600 --> 00:11:18,706
Pesta miras, momok berbahaya
dalam masyarakat.

164
00:11:18,717 --> 00:11:20,710
Apa diperlukan
undang-undang baru?

165
00:11:21,684 --> 00:11:23,364
Bridget, Miranda. Sudah kubilang...

166
00:11:23,365 --> 00:11:25,664
...jangan mengobrol saat
jeda bunyi gong.

167
00:11:25,814 --> 00:11:28,005
Fokus saja pada
pertanyaan di <i>cue card</i>.

168
00:11:28,129 --> 00:11:29,173
Miranda. <i>Cue</i>!

169
00:11:29,184 --> 00:11:31,701
Menteri Luar Negeri akan hadir
secara langsung di studio...

170
00:11:31,712 --> 00:11:34,802
...membicarakan
krisis di Muribundi.

171
00:11:35,310 --> 00:11:37,947
Kau bisa mencoba
kencan <i>online</i> lagi.

172
00:11:37,958 --> 00:11:40,031
Tempo lalu aku ikut Tinder.
Setengah jam kemudian...

173
00:11:40,032 --> 00:11:41,954
...terpaksa kulakukan
poliandri dengan--

174
00:11:41,989 --> 00:11:44,331
Pangeran Andrew dan
Perwakilan Kerajaan...

175
00:11:44,332 --> 00:11:45,979
...Urusan Dagang dan Investasi...

176
00:11:45,980 --> 00:11:49,607
Dia sengaja begitu./
...baru saja menulis buku anak-anak.

177
00:11:49,712 --> 00:11:51,499
Penisnya besar sekali.

178
00:11:53,060 --> 00:11:54,919
Langsung dari studio
sudah bergabung...

179
00:11:54,920 --> 00:11:56,804
...Menteri Luar Negeri
George Wilkins...

180
00:11:56,839 --> 00:11:59,388
...yang baru saja pulang dari
perang yang melanda Muribundi...

181
00:11:59,399 --> 00:12:01,310
Miranda, ikuti arahanku.

182
00:12:01,321 --> 00:12:04,366
...di mana terjadi pembunuhan
diktator Charles NGochi...

183
00:12:04,377 --> 00:12:07,516
...yang mengakibatkan perang sipil./
Kamera 1, balik ke kamera 4.

184
00:12:07,527 --> 00:12:09,760
Pak Menteri, apa ini
kudeta militer?

185
00:12:09,860 --> 00:12:12,660
Terbukti jenderalnya sendirilah
yang membunuh NGochi--

186
00:12:12,684 --> 00:12:14,589
Hai, Tom. Aku sedang sibuk.

187
00:12:14,843 --> 00:12:16,949
<i>Bagaimana acara
pemakaman Daniel?</i>

188
00:12:16,960 --> 00:12:19,774
Itu menyedihkan. Aku tak
percaya dia sudah tiada.

189
00:12:19,785 --> 00:12:22,426
Itu menyedihkan. Saya tak
percaya dia sudah tiada.

190
00:12:25,063 --> 00:12:28,020
Saya rasa tak perlu bersedih
atas kematiannya.

191
00:12:28,031 --> 00:12:31,344
Dia menyiksa rakyat Ubuntu,
itu sama saja genosida.

192
00:12:31,355 --> 00:12:34,741
Dan itu didokumentasikan./
Aku tahu dia punya kekurangan.

193
00:12:34,752 --> 00:12:37,908
Saya tahu dia punya kekurangan./
Mungkin dia luar biasa brengsek.

194
00:12:37,919 --> 00:12:39,757
Mungkin dia luar biasa brengsek.

195
00:12:41,135 --> 00:12:43,366
Tapi aku merindukannya.
Kita semua begitu.

196
00:12:43,391 --> 00:12:45,621
Tapi saya merindukannya.
Kita semua begitu.

197
00:12:46,263 --> 00:12:50,766
Dia jelas punya karakter
yang sangat berapi-api, Miranda.

198
00:12:50,777 --> 00:12:53,243
Saya jamin itu, tapi dengan
adanya genosida...

199
00:12:53,254 --> 00:12:55,651
...yang menyebabkan kematian
lebih dari 10.000 rakyatnya,...

200
00:12:55,652 --> 00:12:57,627
...baik pria, wanita,
anak-anak dan sebaiknya...

201
00:12:57,628 --> 00:12:59,395
...dia dimasukkan dalam
sejarah kelam.

202
00:12:59,396 --> 00:13:01,212
Setidaknya dia tak
pernah membosankan.

203
00:13:01,312 --> 00:13:03,212
Setidaknya dia tak
pernah membosankan.

204
00:13:04,398 --> 00:13:06,268
Kamera 1, 2, 3 bagus.

205
00:13:06,392 --> 00:13:10,092
Menurut Anda semangat demokrasi
bisa dijunjung di Afrika Barat...

206
00:13:10,103 --> 00:13:11,803
...setelah kematian NGochi?

207
00:13:11,814 --> 00:13:14,801
Menurut Bapak semangat
demokrasi bisa...

208
00:13:14,801 --> 00:13:17,701
...dijunjung di Afrika Barat
setelah kematian NGochi?

209
00:13:17,812 --> 00:13:20,482
Itu baru pertanyaan menarik.
Akhirnya.

210
00:13:20,493 --> 00:13:22,155
Waktu habis./
Miranda, segera selesaikan.

211
00:13:22,166 --> 00:13:24,264
Singkat saja, Pak Menteri./
Itu masalah rumit.

212
00:13:24,275 --> 00:13:25,633
Jawaban 'ya' atau 'tidak'.

213
00:13:25,748 --> 00:13:28,505
Miranda, buat itu jawaban terakhir./
Mari berharap demikian.

214
00:13:28,964 --> 00:13:31,643
Saya terima itu. Terima kasih
sudah bergabung dengan kami.

215
00:13:31,654 --> 00:13:33,048
Kembali pada Anda, Toby.

216
00:13:35,268 --> 00:13:37,476
Terima kasih, Miranda, Bridget.

217
00:13:37,923 --> 00:13:41,253
Kalian tak boleh begitu saat
tim manajemen baru di sini.

218
00:13:41,264 --> 00:13:42,802
Mereka tim manajemen baru?

219
00:13:42,813 --> 00:13:45,732
Itu Alice Peabody,
manajer baru.

220
00:13:45,956 --> 00:13:49,475
Menurutnya 'Hard News'
terlalu kuno dan serius.

221
00:13:49,486 --> 00:13:51,510
Dia suka mencari
kesalahan orang...

222
00:13:51,511 --> 00:13:53,857
...dan memecat siapa pun
yang lebih tua darinya.

223
00:13:53,859 --> 00:13:55,941
Siapa pun bisa
lebih tua darinya.

224
00:13:55,942 --> 00:13:58,707
Aku punya kaleng sup
yang lebih tua darinya.

225
00:13:58,708 --> 00:14:04,044
Lihat mereka. Pegang
gadjet dan berjenggot ironi.

226
00:14:04,055 --> 00:14:06,663
Mungkin salah satunya mau
memberi Bridget seks.

227
00:14:06,674 --> 00:14:09,600
Apa?/ Bridget, kau butuh seks?/
Tidak./ Ya.

228
00:14:10,186 --> 00:14:14,329
Itu sebabnya akan kuajak dia
senang-senang akhir pekan ini.

229
00:14:16,510 --> 00:14:18,567
Bridget, 'kan?

230
00:14:18,757 --> 00:14:21,586
Ya, senang berjumpa--/
Rapat tim besok pagi.

231
00:14:21,597 --> 00:14:23,601
Kita bisa berkenalan saat itu.

232
00:14:31,106 --> 00:14:32,368
Jam 09.00.

233
00:14:32,999 --> 00:14:35,613
Kita semua harus datang sejam
lebih awal mulai sekarang.

234
00:14:37,614 --> 00:14:40,726
Menurutmu dia melihatnya?/
Kemungkinan kecil tidak.

235
00:14:40,948 --> 00:14:43,996
Kau yakin tak mau ikut
nongkrong bareng kruku?

236
00:14:44,774 --> 00:14:47,489
Terima kasih. Aku tak mau
mengecewakan geng lamaku.

237
00:14:47,500 --> 00:14:50,799
Kini mereka ibu-ibu rumah tangga.
Nanti bisa kecewa.

238
00:14:54,123 --> 00:14:56,123
Maaf, Bridge.
Pengasuh tak bisa datang.

239
00:15:01,423 --> 00:15:03,223
Kemarilah dasar pelacur!!

240
00:15:04,448 --> 00:15:06,769
Syukurlah ada kaum homo.

241
00:15:10,224 --> 00:15:13,609
Kebimbangan apa pun
yang kalian bawa kemari,...

242
00:15:13,620 --> 00:15:17,871
...aku ingin kalian katakan pada
mereka untuk pergi selamanya!

243
00:15:17,906 --> 00:15:18,906
Ya!

244
00:15:20,432 --> 00:15:24,224
Kalian siap?/
Ya.

245
00:15:24,352 --> 00:15:27,432
Maka kayuhlah, Cewek seksi!
Kayuh!

246
00:15:32,177 --> 00:15:35,915
Maaf, Bridget. Aku juga punya
kabar gembira untukmu.

247
00:15:37,516 --> 00:15:39,691
Rencananya bukan
hari ini kuberitahu,...

248
00:15:39,692 --> 00:15:42,152
...tapi Eduardo dan aku
akan mengadopsi.

249
00:15:42,493 --> 00:15:43,701
Mengadopsi?

250
00:15:44,617 --> 00:15:47,722
Seorang bayi?/
Ya, seorang bayi.

251
00:15:48,436 --> 00:15:50,364
Atau homyi, karena kami homo.

252
00:15:51,027 --> 00:15:54,169
Itu berita yang
luar biasa, Tom.

253
00:15:54,180 --> 00:15:56,024
Aku mau ke Bogota besok
untuk urus dokumen...

254
00:15:56,025 --> 00:15:59,512
...jadi harus berkemas sekarang./
Bagus sekali, silakan.

255
00:15:59,523 --> 00:16:01,420
Selamat ulang tahun.
Senang-senanglah.

256
00:16:01,512 --> 00:16:03,602
Selamat./
Terima kasih, Sayang.

257
00:16:05,225 --> 00:16:07,816
<i>Sangat sempurna.</i>

258
00:16:08,295 --> 00:16:11,866
<i>Itulah alasan aku
berakhir di sini lagi.</i>

259
00:16:12,110 --> 00:16:14,754
<i>Perawan tak laku
terakhir di London...</i>

260
00:16:14,796 --> 00:16:20,786
<i>...karena dua cintaku, satunya
sudah menikah dan yang lain mati.</i>

261
00:16:22,517 --> 00:16:25,391
<i>Benar, resolusi baru
untuk ulang tahun.</i>

262
00:16:25,402 --> 00:16:28,218
<i>Aku Bridget Jones sudah
muak dengan urusan hati...</i>

263
00:16:28,229 --> 00:16:32,268
<i>...dan menghabiskan liburan
musim gugur untuk hedonisme.</i>

264
00:16:32,279 --> 00:16:35,471
<i>Jalan-jalan dengan teman yang
berjiwa bebas seperti Miranda.</i>

265
00:16:35,482 --> 00:16:40,776
<i>Dan puncak acara dihabiskan
dengan spa mewah akhir pekan.</i>

266
00:16:42,289 --> 00:16:44,017
Apa-apaan?

267
00:16:45,487 --> 00:16:47,192
Sepatumu bagus.

268
00:17:01,137 --> 00:17:04,150
Sengaja tak kuberitahu
agar kau mau ikut.

269
00:17:04,237 --> 00:17:06,397
Sudahlah, sudah 5 tahun.

270
00:17:06,408 --> 00:17:10,408
Kau harus bebaskan dirimu
dari pembersihan diri ini...

271
00:17:10,419 --> 00:17:13,341
...sejak kau berpisah
dengan Mark Darcy.

272
00:17:13,352 --> 00:17:15,367
Kau salah. Aku tak memikirkan dia.

273
00:17:15,378 --> 00:17:17,900
Yang kau perlukan
sekarang adalah bercinta.

274
00:17:17,911 --> 00:17:21,646
Cukup jadilah orang kolot,
santai, dan berpikir mesum.

275
00:17:21,657 --> 00:17:24,348
Lalu pesta seks
bebas pun dimulai...

276
00:17:24,349 --> 00:17:27,305
...seperti di kota kuno
Sodom dan Gomorrah.

277
00:17:27,348 --> 00:17:29,559
Pria pertama yang kau
temui harus kau tiduri.

278
00:17:29,570 --> 00:17:32,236
Pria pertama?/
Aku tak menerima penolakan.

279
00:17:32,292 --> 00:17:36,031
Aku akan cari tiket belakang panggung.
Kau cari peta.

280
00:17:41,676 --> 00:17:42,776
Peta.

281
00:17:42,787 --> 00:17:45,263
<i>Mungkin aku tua dan
berpakaian tidak tepat.</i>

282
00:17:45,264 --> 00:17:47,739
<i>Tapi setidaknya aku
terlihat sangat cantik.</i>

283
00:17:55,068 --> 00:17:57,776
Itu alasan aku tak
memakai sepatu hak tinggi.

284
00:17:58,577 --> 00:18:00,608
<i>Ding dong.</i>

285
00:18:00,619 --> 00:18:01,619
Boleh kubantu?

286
00:18:17,994 --> 00:18:19,326
Terima kasih.

287
00:18:24,101 --> 00:18:25,944
Ini pas.

288
00:18:30,208 --> 00:18:31,792
Bridget!

289
00:18:32,555 --> 00:18:33,998
Bridget!

290
00:18:34,810 --> 00:18:37,776
Itu ibu tirimu yang jahat?/ Ya.

291
00:18:37,976 --> 00:18:41,776
Sebaiknya aku pergi sebelum
dia menyuruhku bersih-bersih.

292
00:18:43,429 --> 00:18:45,196
Terima kasih./
Sama-sama.

293
00:18:46,664 --> 00:18:48,695
<i>Resolusi baru nomor 2.</i>

294
00:18:48,706 --> 00:18:50,544
<i>Harus ingat cara
memikat hati pria...</i>

295
00:18:50,545 --> 00:18:52,463
<i>...bukan dengan kecantikan,
seks, atau cinta...</i>

296
00:18:52,498 --> 00:18:53,498
Namaku Jack.

297
00:18:53,607 --> 00:18:57,692
<i>...tapi dengan kemampuan
jatuh di kubangan lumpur.</i>

298
00:18:57,755 --> 00:18:59,087
Ngomong-omong.

299
00:19:00,387 --> 00:19:01,387
Baiklah.

300
00:19:01,941 --> 00:19:05,692
Tempat kita yang mana?/
Kita coba ke sini.

301
00:19:05,951 --> 00:19:09,203
Lagipula, ini bukan berkemah,
Ini berkemwah (kemah mewah).

302
00:19:09,287 --> 00:19:12,509
Mengganti huruf tidak
membuat lebih baik.

303
00:19:12,520 --> 00:19:15,275
Contohnya Gladolf Hitler.
Tak serta merta...

304
00:19:15,276 --> 00:19:17,112
...kau melupakan kejahatannya.

305
00:19:23,276 --> 00:19:26,372
Ya ampun!

306
00:19:31,457 --> 00:19:33,165
NGochi.

307
00:19:37,194 --> 00:19:39,711
NGochi.

308
00:19:41,276 --> 00:19:44,493
NGochi.

309
00:19:48,822 --> 00:19:52,702
Ini sudah jam 14.30.
Harusnya aku bersih-bersih.

310
00:20:08,536 --> 00:20:11,798
Ini luar biasa.
Kita harus berfoto.

311
00:20:12,227 --> 00:20:13,409
Permisi?

312
00:20:14,247 --> 00:20:17,009
Bisa minta tolong
ambil foto kami?

313
00:20:17,020 --> 00:20:18,852
Tentu./
Terima kasih.

314
00:20:20,931 --> 00:20:23,108
Kalian siap?/
Kau sedang apa?

315
00:20:23,911 --> 00:20:25,191
Mengambil foto kalian.

316
00:20:25,202 --> 00:20:28,057
Kukira kalian minta foto./
Ya. Foto kami.

317
00:20:28,524 --> 00:20:32,132
Maaf. Kami pikir pasti menyenangkan
difoto di belakang panggung...

318
00:20:32,143 --> 00:20:33,906
...di antara orang-orang
mempesona ini.

319
00:20:33,917 --> 00:20:35,981
Kurasa itu orang dari
acara TV 'Bargain Hunt'.

320
00:20:35,992 --> 00:20:39,275
Luar biasa jika kau bisa
dapatkan foto dia./ Cepat.

321
00:20:39,362 --> 00:20:43,263
Kalian tak mau aku ikut difoto?/
Jangan berharap, Sayang.

322
00:20:43,274 --> 00:20:45,108
Apa sesulit itu?

323
00:20:45,481 --> 00:20:48,856
Kini mereka ijinkan orang udik
masuk belakang panggung.

324
00:20:48,867 --> 00:20:51,125
Entah. Menurutku
dia cukup manis.

325
00:20:51,450 --> 00:20:53,008
Kelihatannya dia tak asing.

326
00:20:54,040 --> 00:20:56,786
Kurasa dia kerja
di Starbucks di Balham.

327
00:21:05,810 --> 00:21:08,024
1, 2, 3, bernyanyi.

328
00:21:14,816 --> 00:21:17,586
Ya ampun.

329
00:21:17,872 --> 00:21:21,524
Aku tahu. Itu pria yang
kerja di Starbucks.

330
00:21:21,535 --> 00:21:23,035
Berseluncur.

331
00:21:41,873 --> 00:21:43,333
Miranda.

332
00:21:45,225 --> 00:21:46,597
Miranda?

333
00:21:48,442 --> 00:21:49,858
Miranda?

334
00:21:54,263 --> 00:21:55,568
Hei, Miranda.

335
00:21:56,605 --> 00:21:58,595
Astaga.

336
00:22:00,745 --> 00:22:04,152
Harus kuakui
tadi menyenangkan.

337
00:22:04,985 --> 00:22:06,609
Dan kau benar.

338
00:22:06,785 --> 00:22:11,067
Yang kuperlukan
adalah bercinta,...

339
00:22:11,747 --> 00:22:16,782
...jadi orang kolot, santai,
dan berpikir...

340
00:22:17,473 --> 00:22:18,900
...mesum.

341
00:22:19,330 --> 00:22:20,692
Daftarkan aku.

342
00:22:21,854 --> 00:22:23,524
Astaga.

343
00:22:25,015 --> 00:22:27,358
Kau sedang apa di tendaku?

344
00:22:28,666 --> 00:22:33,232
Dengan semua pakaian, koper,
dan barang bawaanmu.

345
00:22:33,360 --> 00:22:36,685
Ya, seolah-olah aku
datang sendiri.

346
00:22:36,900 --> 00:22:40,066
Ternyata itu kau,
makhluk dari Black Lagoon.

347
00:22:40,264 --> 00:22:41,652
Ya. Maaf.

348
00:22:41,663 --> 00:22:43,461
Kau tak berharap aku percaya...

349
00:22:43,462 --> 00:22:46,000
...kau tak sengaja masuk
tendaku, 'kan?

350
00:22:47,045 --> 00:22:50,442
Mumpung kau di sini,
mungkin aku bisa membantumu.

351
00:22:51,360 --> 00:22:54,108
<i>Dia pria pertama
yang kutemui...</i>

352
00:22:54,119 --> 00:22:57,650
<i>...dan tendanya jauh
lebih bagus dari milikku.</i>

353
00:22:58,692 --> 00:23:03,152
Bridget, kau di mana?

354
00:23:03,276 --> 00:23:07,632
Bridget, aku mabuk berat.

355
00:23:07,656 --> 00:23:12,356
<i>♪ ...people fall in love
In mysterious ways</i>

356
00:23:12,680 --> 00:23:17,680
<i>♪ Maybe it's all part of a plan</i>

357
00:23:18,004 --> 00:23:23,004
<i>♪ I'll just keep on making
The same mistakes</i>

358
00:23:23,728 --> 00:23:27,728
<i>♪ Hoping that you'll understand</i>

359
00:23:28,752 --> 00:23:31,254
<i>♪ So, honey, now</i>

360
00:23:33,879 --> 00:23:36,876
<i>♪ Take me into your loving arms</i>

361
00:23:39,400 --> 00:23:43,400
<i>♪ Kiss me under the light
Of a thousand stars</i>

362
00:23:45,024 --> 00:23:48,024
<i>♪ Place your head
On my beating heart</i>

363
00:23:49,048 --> 00:23:51,248
<i>♪ I'm thinking out loud ♪</i>

364
00:23:52,692 --> 00:23:53,944
Bridget.

365
00:23:55,008 --> 00:23:59,776
Aku menggelinding
bersama Ed Sheeran.

366
00:24:23,944 --> 00:24:25,524
<i>Ya ampun.</i>

367
00:24:25,559 --> 00:24:28,138
<i>Baru saja aku tidur
dengan orang asing.</i>

368
00:24:28,139 --> 00:24:30,652
<i>Aku tidak lain adalah
pelacur murahan.</i>

369
00:24:31,776 --> 00:24:33,922
<i>Bukan. Aku wanita tua elegan...</i>

370
00:24:33,923 --> 00:24:36,084
<i>...yang meniduri pria atas
kemauanku sendiri.</i>

371
00:24:36,119 --> 00:24:38,838
<i>Atau aku wanita
paruh baya yang bodoh?</i>

372
00:24:46,528 --> 00:24:48,152
<i>Lupakan.</i>

373
00:24:49,900 --> 00:24:51,152
Miranda?

374
00:24:52,932 --> 00:24:54,140
Selamat pagi.

375
00:24:56,108 --> 00:24:58,444
Jadi itu berlangsung 6 jam?

376
00:24:58,568 --> 00:25:01,276
Apanya yang
berlangsung 6 jam, Ibu?

377
00:25:01,984 --> 00:25:05,232
Pertunjukan boneka
yang Bibi Bridget hadiri.

378
00:25:05,944 --> 00:25:09,349
Pertunjukan boneka 6 jam?/
Halo.

379
00:25:09,360 --> 00:25:12,108
Ceritakan, apa itu
boneka kecil atau--?

380
00:25:12,232 --> 00:25:14,108
Boneka berukuran sangat pas.

381
00:25:14,776 --> 00:25:17,484
Dan apa dia...

382
00:25:18,608 --> 00:25:20,768
...memasukkan bonekanya
(penis) ke mulutmu?

383
00:25:23,316 --> 00:25:26,457
Aku sangat rindu hari-hari
pertunjukan bonekaku.

384
00:25:30,568 --> 00:25:32,507
Dengan jari-jari
boneka. (blow job)

385
00:25:35,108 --> 00:25:38,816
Dia sudah meneleponmu?/
Aturan mainnya tak begitu lagi.

386
00:25:38,944 --> 00:25:42,316
Kini kau cuma berhubungan
dengan penyair di festival musik...

387
00:25:42,327 --> 00:25:44,185
...dan tak ada ikatan apa pun.

388
00:25:44,732 --> 00:25:46,652
Boneka tanpa tali.

389
00:25:47,438 --> 00:25:49,511
Lepaskan sayapnya.
Itu untuk anak kecil.

390
00:25:50,524 --> 00:25:52,154
<i>Halo?</i>/
Kau ke mana saja?

391
00:25:52,165 --> 00:25:54,241
Mengebut di tengah
pedesaan dalam...

392
00:25:54,242 --> 00:25:56,140
...perjalanan menuju pembaptisan.

393
00:25:56,145 --> 00:25:59,237
Kita tidak begitu.
Kenapa Bibi Bridget bohong?

394
00:25:59,984 --> 00:26:02,743
Kau harus tahu, karena
Tom membatalkannya,...

395
00:26:02,754 --> 00:26:05,015
...Giles meminta Mark
jadi ayah baptis./ Apa?

396
00:26:05,026 --> 00:26:08,652
Dia apa?/ Ya. Dia memang
suami kurang ajar.

397
00:26:08,663 --> 00:26:10,316
Tanpa meminta
izinku lebih dulu.

398
00:26:11,623 --> 00:26:15,459
<i>Astaga. Mark Darcy lagi.</i>

399
00:26:15,615 --> 00:26:17,894
<i>Dua kali dalam
seminggu aku datang...</i>

400
00:26:17,895 --> 00:26:20,239
<i>...ke gereja sebagai
perawan tak laku.</i>

401
00:26:23,730 --> 00:26:26,533
Dari mana saja kau?

402
00:26:32,163 --> 00:26:33,941
Maaf.

403
00:26:38,117 --> 00:26:40,507
Selamat pagi dan
selamat datang.

404
00:26:40,518 --> 00:26:42,574
<i>Ini tak memalukan sama sekali.</i>

405
00:26:42,575 --> 00:26:45,452
<i>Mark Darcy dan aku ada
di altar membawa bayi.</i>

406
00:26:46,272 --> 00:26:47,980
Itu sangat bagus.

407
00:26:48,232 --> 00:26:50,999
Sekarang senyum yang lebar.
Lihat aku. Terima kasih.

408
00:26:51,010 --> 00:26:52,287
Bagus.

409
00:26:52,298 --> 00:26:54,890
Kini boleh kuminta foto
orang tua baptisnya saja?

410
00:26:56,540 --> 00:26:59,669
Apa kabar?/ Sangat baik,
terima kasih. Kau apa kabar?

411
00:26:59,680 --> 00:27:01,405
Baik, terima kasih.

412
00:27:01,604 --> 00:27:04,892
Kau kemari bersama istrimu?
Aku lupa namanya.

413
00:27:05,135 --> 00:27:08,960
Camilla. Dia tak bisa datang.

414
00:27:09,330 --> 00:27:12,695
Kau kemari bersama seseorang?/
Tidak. Tidak hari ini.

415
00:27:13,123 --> 00:27:15,068
Ayolah, ini bukan pemakaman.

416
00:27:15,192 --> 00:27:17,121
Boleh minta foto dengan
senyuman dari kalian?

417
00:27:17,132 --> 00:27:19,645
Mungkin sedikit
ciuman di kening.

418
00:27:23,038 --> 00:27:24,900
Maksudku bayinya.

419
00:27:29,730 --> 00:27:31,652
Sangat bagus.

420
00:27:31,976 --> 00:27:34,384
Baiklah./ Sampai nanti.

421
00:27:34,395 --> 00:27:37,993
Ya, kecuali mendadak
aku menculik bayi ini.

422
00:27:38,520 --> 00:27:41,866
<i>Bisa tidak hari ini
lebih canggung lagi?</i>

423
00:27:42,071 --> 00:27:45,206
<i>Jalan terus, jalan terus,
jalan terus.</i>

424
00:27:56,524 --> 00:27:58,794
Halo./ Halo.

425
00:27:59,404 --> 00:28:02,087
Apa kabar?/
Sangat baik, terima kasih.

426
00:28:02,098 --> 00:28:03,558
Kau apa kabar?/
Baik.

427
00:28:04,034 --> 00:28:05,406
Aku juga.

428
00:28:07,087 --> 00:28:09,464
Sampai jumpa./
Sampai jumpa.

429
00:28:10,676 --> 00:28:12,520
Segelas anggur./
Whiskey.

430
00:28:12,531 --> 00:28:14,245
Gelas yang besar./
Dobel.

431
00:28:14,256 --> 00:28:15,483
Terima kasih.

432
00:28:49,310 --> 00:28:51,971
Aku ingin mengajakmu
tapi kuyakin...

433
00:28:51,972 --> 00:28:54,945
...kau bukan penggemarnya
Gangnam Style.

434
00:28:55,068 --> 00:28:57,394
Belum lama aku dari sana./
Dari mana?

435
00:28:57,405 --> 00:28:58,441
Gangnam.

436
00:29:00,698 --> 00:29:04,108
Kita membicarakan apa?/
Tarian Gangnam.

437
00:29:05,278 --> 00:29:08,293
Bukan pinggiran kota Seoul?/
Bukan.

438
00:29:08,304 --> 00:29:10,611
Aku tak tahu Gangnam
yang pinggiran kota.

439
00:29:10,612 --> 00:29:13,292
Gangnam sebenarnya berarti
selatan sungai Han.

440
00:29:14,787 --> 00:29:17,911
Di situ mulai dihuni sejak
awal zaman Paleolitik.

441
00:29:19,143 --> 00:29:21,979
Kedengarannya itu menarik.

442
00:29:24,473 --> 00:29:26,933
Sekarang, untuk pasangan
kasmaran di luar sana.

443
00:29:26,944 --> 00:29:28,691
Kita masuk tahapan ereksi.

444
00:29:28,692 --> 00:29:31,648
Jangan bilang ereksi
di acara pembaptisan.

445
00:29:37,624 --> 00:29:39,484
Kau mau menghirup
udara segar?

446
00:29:42,069 --> 00:29:43,985
Maksudku, udara
yang lebih segar.

447
00:29:45,083 --> 00:29:46,502
Tentu.

448
00:29:55,918 --> 00:29:59,770
Mungkin lancang tapi
apa kau bawa rokok?/ Tidak.

449
00:29:59,927 --> 00:30:03,551
Sudah berhenti
1891 hari yang lalu.

450
00:30:03,619 --> 00:30:05,356
Tak banyak orang menghitung.

451
00:30:05,813 --> 00:30:08,602
Sejak kapan kau merokok?/
Aku bukan perokok.

452
00:30:09,114 --> 00:30:10,698
Ini saat yang tegang.

453
00:30:12,078 --> 00:30:13,746
Mungkin aku gugup.

454
00:30:15,445 --> 00:30:16,613
Kenapa?

455
00:30:18,765 --> 00:30:20,557
Ada kereta mainan
di rambutmu.

456
00:30:21,891 --> 00:30:24,041
Aku tahu.

457
00:30:24,898 --> 00:30:27,692
Kebaikan dari salah satu
anak baptisku.

458
00:30:32,276 --> 00:30:35,024
Sepertinya tersangkut.

459
00:30:36,706 --> 00:30:38,414
Dan ini pasti...

460
00:30:39,033 --> 00:30:41,661
...kue?/
Profiterole.

461
00:30:41,769 --> 00:30:44,893
Kurasa itu lebih mirip ke
hidangan penutup.

462
00:30:51,241 --> 00:30:54,329
Apa yang kau lakukan?
Kau sudah menikah./ Tidak.

463
00:30:55,941 --> 00:30:58,583
Maksudku, aku akan bercerai.

464
00:30:58,878 --> 00:31:00,546
Itu alasan istriku tak datang.

465
00:31:04,405 --> 00:31:06,825
Kenapa kalian datang
bersama di pemakaman?

466
00:31:06,995 --> 00:31:09,174
Dia cuma memberi dukungan.

467
00:31:09,830 --> 00:31:12,934
Kini dia tinggal di Den Haag,
sedangkan aku tidak.

468
00:31:14,045 --> 00:31:15,971
Aku turut menyesal, Mark.

469
00:31:15,982 --> 00:31:18,875
Saat ini aku tak
menyesal sama sekali.

470
00:32:34,481 --> 00:32:36,712
Kenapa bisa aku di sini?

471
00:32:48,009 --> 00:32:49,524
Lagi?

472
00:32:50,276 --> 00:32:52,944
Tn. Darcy.

473
00:32:55,944 --> 00:32:57,152
Bridget?

474
00:33:00,692 --> 00:33:02,232
Aku sangat merindukanmu.

475
00:33:08,926 --> 00:33:10,816
Kita ada acara?

476
00:33:11,944 --> 00:33:14,192
Aku harus pergi
ke Khartoum besok.

477
00:33:51,608 --> 00:33:54,316
<i>Maaf, Mark.
Aku harus pergi.</i>

478
00:33:54,444 --> 00:33:57,776
<i>Mungkin terdengar
menyedihkan, tapi aku takut.</i>

479
00:33:57,900 --> 00:34:01,024
<i>Fakta kita terjebak dalam
lingkaran selama 10 tahun...</i>

480
00:34:01,152 --> 00:34:04,360
<i>...tanpa adanya komitmen
membuatku berpikir...</i>

481
00:34:04,484 --> 00:34:07,776
<i>...keputusan untuk mengakhiri
ini yang terbaik buat kita.</i>

482
00:34:09,400 --> 00:34:13,316
<i>Terkadang menakutkan
masih lajang di usia 43.</i>

483
00:34:13,444 --> 00:34:16,152
<i>Tapi kau dan aku pernah bersama.</i>

484
00:34:18,316 --> 00:34:20,759
<i>Kita selalu suka fantasi kita.</i>

485
00:34:20,770 --> 00:34:24,658
<i>Tapi kenyataannya, kita
berdua tahu, sangat berbeda.</i>

486
00:34:32,276 --> 00:34:35,732
<i>Mungkin ada 100 alasan
hubungan kita tak berhasil.</i>

487
00:34:35,860 --> 00:34:39,077
<i>Tapi akhirnya aku selalu
merasa kau tak pernah ada...</i>

488
00:34:39,078 --> 00:34:41,568
<i>...dan aku sering sendirian.</i>

489
00:34:53,068 --> 00:34:56,400
<i>Tak boleh mengulangi
kesalahan yang sama.</i>

490
00:34:56,524 --> 00:35:00,245
<i>Harus terus melangkah
dan membuat hal baru.</i>

491
00:35:00,524 --> 00:35:03,875
<i>Serta membuat gaya
hidupku tetap sehat.</i>

492
00:35:03,886 --> 00:35:06,703
<i>Dalam 4 minggu ke depan
mengurangi lingkar paha...</i>

493
00:35:06,714 --> 00:35:10,770
<i>...agar muat memakai
celana jeans ketat.</i>

494
00:35:10,937 --> 00:35:14,161
<i>Jelas ini tidak untuk
wanita semuranku.</i>

495
00:35:15,276 --> 00:35:18,949
<i>Semua kegiatan bersepeda sia-sia.
Aku bertambah gemuk.</i>

496
00:35:18,960 --> 00:35:22,639
Mari pikirkan kemungkinan lainnya.
Kau tak hamil, 'kan?

497
00:35:23,068 --> 00:35:24,652
Tentu tidak.

498
00:35:24,776 --> 00:35:30,045
Seorang wanita selalu siap
membawa ini di tas.

499
00:35:30,403 --> 00:35:34,175
Astaga! Kau tak gunakan
kondom vegetarian itu, 'kan?

500
00:35:34,186 --> 00:35:36,541
Bisa terurai dan ramah
pada lumba-lumba.

501
00:35:36,552 --> 00:35:39,984
Jika harus genit, aku tak lupa
melestarikan lingkungan.

502
00:35:40,108 --> 00:35:43,638
Ampun, Bridget. Aku masih
ingat saat kau membeli itu.

503
00:35:43,649 --> 00:35:46,148
Sudah 10 tahun yang lalu.

504
00:35:46,230 --> 00:35:48,902
Tanggal kadaluarsa
tak berarti apa pun.

505
00:35:49,986 --> 00:35:50,986
Benar, 'kan?

506
00:35:52,192 --> 00:35:54,867
Itu hadiah. Jangan tanya.

507
00:35:56,484 --> 00:36:00,809
Arus jeram,
buih air terjun,...

508
00:36:00,819 --> 00:36:02,809
...gemericik sungai.

509
00:36:05,969 --> 00:36:08,201
Ayolah, Bridget.

510
00:36:20,608 --> 00:36:22,568
Menurutmu berapa
lama prosesnya?

511
00:36:25,364 --> 00:36:28,045
Kurasa hasilnya positif.

512
00:36:28,532 --> 00:36:30,238
Hamil.

513
00:36:31,900 --> 00:36:34,305
Akan kupastikan./
Jangan dikocok.

514
00:36:34,316 --> 00:36:37,152
Kau menyakiti bayinya./
Bayinya tidak di sini.

515
00:36:39,143 --> 00:36:40,899
Kurasa ini saatnya kau...

516
00:36:41,495 --> 00:36:43,079
...bersuka cita.

517
00:36:43,944 --> 00:36:47,158
Astaga./
Kau hamil.

518
00:36:47,169 --> 00:36:49,692
Aku hamil./
Kau hamil.

519
00:36:50,444 --> 00:36:54,322
Aku hamil./
Kau segera punya bayi.

520
00:36:54,923 --> 00:36:57,118
Aku akan punya bayi.

521
00:37:01,908 --> 00:37:04,449
Aku akan punya bayi./
Ya.

522
00:37:08,789 --> 00:37:12,484
Jika kau punya rekaman
dia menghantam kuda, aku mau.

523
00:37:12,641 --> 00:37:16,165
Bridget, kau ingin bayi?/
Entah.

524
00:37:17,295 --> 00:37:19,795
Maksudku, umurku 43.

525
00:37:19,987 --> 00:37:22,914
Mungkin ini kesempatan
satu-satunya yang kudapat.

526
00:37:22,942 --> 00:37:25,815
Kalau satu kondom sobek
atau kadaluarsa...

527
00:37:25,816 --> 00:37:28,362
...aku masih percaya
itu cuma kecelakaan.

528
00:37:29,075 --> 00:37:30,199
Tapi dua?

529
00:37:32,058 --> 00:37:33,453
Jelas kau menginginkan bayi.

530
00:37:34,662 --> 00:37:36,314
Mungkin ya.

531
00:37:39,257 --> 00:37:41,022
Bisa minta tenaga medis?

532
00:37:45,123 --> 00:37:49,076
<i>Astaga. Aku hamil.</i>

533
00:37:49,734 --> 00:37:51,522
<i>Ini dia.</i>

534
00:37:51,930 --> 00:37:55,358
<i>Masalahnya, siapa ayahnya?</i>

535
00:37:55,969 --> 00:37:59,814
<i>Tidak sesuai rencanaku saat ini.</i>

536
00:38:00,308 --> 00:38:05,006
<i>Selalu kuidam-idamkan pria
di 'OK! Magazine'.</i>

537
00:38:05,352 --> 00:38:08,140
<i>Astaga! Terlalu banyak
dilema untuk direnungkan.</i>

538
00:38:08,300 --> 00:38:09,672
<i>Belum lagi...</i>

539
00:38:09,840 --> 00:38:12,796
<i>...siapa pria yang
kusetubuhi di tenda?</i>

540
00:38:13,535 --> 00:38:17,787
Jadi usiamu
beranjak ke 43?

541
00:38:21,387 --> 00:38:22,687
Jadi...

542
00:38:23,559 --> 00:38:26,618
Berapa lama waktu
yang dibutuhkan sejak...

543
00:38:26,619 --> 00:38:30,059
...terakhir kali bercinta
sampai hamil?

544
00:38:30,190 --> 00:38:31,606
Memangnya penting?

545
00:38:31,734 --> 00:38:35,319
Ya, ini momen spesial.

546
00:38:35,330 --> 00:38:38,419
Kami ingin tahu agar kami bisa
menabung untuk persiapan.

547
00:38:38,430 --> 00:38:42,755
Kau tak bisa dapatkan
harta mereka?/ Tentu.

548
00:38:42,766 --> 00:38:47,066
Tapi akhir-akhir ini lebih
boros dibanding sebelumnya.

549
00:38:47,424 --> 00:38:50,373
Sebenarnya 10 hari,
itu akan jadi hari...

550
00:38:50,374 --> 00:38:53,374
...ulang tahun bayimu,
masih terlalu dini.

551
00:38:53,409 --> 00:38:57,734
Dan setelah 16 hari itu--/
Pesta syukuran.

552
00:38:57,745 --> 00:39:01,150
Ya, hidangan Osso Buco seingatku,
itu sedikit terlambat.

553
00:39:01,161 --> 00:39:04,295
Kau yakin tak bercinta lagi kurun
waktu sampai sekarang?

554
00:39:04,701 --> 00:39:08,339
Ya, cukup yakin.
Dia sudah pergi.

555
00:39:09,826 --> 00:39:12,158
Jadi ini milik siapa
di antara keduanya?

556
00:39:12,314 --> 00:39:15,734
Tak tahu. Keduanya punya
kemungkinan sama.

557
00:39:15,745 --> 00:39:18,538
Karena sperma masih aktif
beberapa hari setelah ejakulasi.

558
00:39:18,641 --> 00:39:21,069
Tak bisa kau tebak saja siapa?/
Tidak.

559
00:39:21,228 --> 00:39:23,120
Bagaiamana dengan USG?

560
00:39:23,121 --> 00:39:25,042
Bisa menunjukkan
pembuahan terjadi?

561
00:39:25,077 --> 00:39:27,606
Tidak. Hubungi nomor ini
untuk mengatur jadwal.

562
00:39:27,734 --> 00:39:30,690
Ajak serta ayahnya,
itu pun kalau kau tahu siapa.

563
00:39:32,543 --> 00:39:33,667
Baik.

564
00:39:35,067 --> 00:39:36,067
Baik.

565
00:39:37,106 --> 00:39:40,497
Cuma ingin tahu,
jika seseorang punya...

566
00:39:40,498 --> 00:39:43,418
...kebingungan menentukan
siapa ayahnya--

567
00:39:43,453 --> 00:39:46,081
Kau bisa ambil sampel
DNA saat amniosentesis.

568
00:39:46,082 --> 00:39:49,482
Dan kusarankan kau lakukan
amniosentesis karena...

569
00:39:49,483 --> 00:39:52,140
...selalu ada risiko lebih
dengan ibu geriatrik.

570
00:39:54,536 --> 00:39:55,935
Geriatrik?

571
00:39:56,491 --> 00:39:59,066
Itu sangat menyinggung./
Memang.

572
00:40:00,583 --> 00:40:03,105
Kecuali kau bisa daftarkan
tunjangan anak...

573
00:40:03,106 --> 00:40:04,663
...dan pensiun bersamaan.

574
00:40:06,398 --> 00:40:07,763
Lucu sekali.

575
00:40:09,930 --> 00:40:12,763
Ini disebut "berita"
karena terasa baru.

576
00:40:12,774 --> 00:40:15,799
Jika tidak, disebut "usang".

577
00:40:15,951 --> 00:40:17,077
Maaf.

578
00:40:18,209 --> 00:40:20,487
Berita populer tadi malam.

579
00:40:20,498 --> 00:40:22,829
Gempa bumi di Asia, sudah biasa.

580
00:40:22,956 --> 00:40:25,858
Kecelakaan mobil karena ponsel--
Bla, bla, bla.

581
00:40:25,869 --> 00:40:29,710
Kita membuat 'usang'.
Kita harus balikkan keadaan itu.

582
00:40:29,742 --> 00:40:32,831
Kerja keras harus digandakan./
Dia sudah siap perang.

583
00:40:32,842 --> 00:40:36,314
Susan, manajer produksi dipecat./
Dia sedang hamil 6 bulan.

584
00:40:36,325 --> 00:40:40,298
Kita harus dapatkan perhatian,
agar semua mata tertuju pada kita.

585
00:40:40,360 --> 00:40:42,794
Aku mau lihat berita
utama seperti:

586
00:40:42,795 --> 00:40:45,169
"Apa tidur di sofa
menyebabkan kanker?"

587
00:40:45,351 --> 00:40:48,705
"Apa lemari es menyebabkan Alzheimer?"

588
00:40:48,706 --> 00:40:52,099
Astaga. Masa?/ Belum terbukti.
Kau belum paham juga.

589
00:40:52,162 --> 00:40:54,007
Tapi kau tertarik, 'kan?

590
00:40:54,502 --> 00:40:58,836
Aku ingin me-reload 'Hard News'
dengan tujuan baru.

591
00:40:58,852 --> 00:41:02,004
Ada presentasi 12 minggu lagi
di London Media Show...

592
00:41:02,020 --> 00:41:06,717
...dan aku mencari seseorang
yang dinamis, inovatif, fokus...

593
00:41:06,733 --> 00:41:08,873
...untuk memimpin tugas.
Ada sukarelawan?

594
00:41:08,984 --> 00:41:11,834
<i>Apa pun yang terjadi sekarang,
harus terus bekerja.</i>

595
00:41:11,858 --> 00:41:15,358
<i>Harus buktikan diri pada bos yang
fasis bahwa meski ibu singgel...</i>

596
00:41:15,381 --> 00:41:18,112
<i>...aku sanggup bekerja sama
dengan orang berjenggot ironis.</i>

597
00:41:18,136 --> 00:41:19,358
Ada yang lain?

598
00:41:20,882 --> 00:41:25,479
Kau izin keluar, Bridget?/
Bukan, aku mau jadi sukarelawan.

599
00:41:25,788 --> 00:41:28,035
#AyoLakukanIni.

600
00:41:37,251 --> 00:41:43,215
Ini aku. Hidupkan TV sekarang! Lihat
TV sekarang! Pindah saluran 4!

601
00:41:46,314 --> 00:41:50,681
Bridget, aku menemukan dia.
Dia guru situs kencan.

602
00:41:50,697 --> 00:41:54,651
Anda harus percaya sains.
Algoritma tidak bohong.

603
00:41:54,678 --> 00:41:58,105
Kau tidur dengan miliarder!

604
00:42:00,525 --> 00:42:03,007
Tolong katakan, Bridget.

605
00:42:03,308 --> 00:42:06,861
Apa yang membuatmu
tertarik pada Jack Qwant?

606
00:42:06,877 --> 00:42:10,603
Wajahnya? Tubuhnya? Kemaluannya?/
Jelas aku mau dengannya.

607
00:42:10,642 --> 00:42:12,809
Jika aku jadi kau, aku juga
takkan beritahu mereka.

608
00:42:12,824 --> 00:42:15,342
Kau perlu ambil sampel DNA
salah satu dari mereka.

609
00:42:15,367 --> 00:42:18,402
Lalu kau bisa coret yang
satunya dari penyelidikanmu.

610
00:42:18,425 --> 00:42:20,071
Harus kukatakan
apa pada Mark?

611
00:42:20,096 --> 00:42:22,834
"Halo, Mark. Aku tahu
aku pergi begitu saja...

612
00:42:22,858 --> 00:42:27,127
...tapi apa kau punya darah,
sperma atau kuku yang tercecer? "

613
00:42:27,187 --> 00:42:29,152
Bagaimana caramu
menghubungi Jack?

614
00:42:30,321 --> 00:42:31,321
Ya.

615
00:42:32,315 --> 00:42:36,271
Dia orang terkenal.
Tak bisa kuhungi begitu saja.

616
00:42:38,561 --> 00:42:42,652
<i>Mungkin aku punya cara
memenangkan hati bos baru...</i>

617
00:42:42,668 --> 00:42:45,906
<i>...dan mencoret satu ayah
dari proses penyelidikanku.</i>

618
00:42:45,937 --> 00:42:50,485
Harus kuakui, Bridget, aku sangat
senang dengan tamu berikutnya.

619
00:42:50,546 --> 00:42:55,625
Relevan, berkaitan, sangat bergairah.
Kerjamu bagus.

620
00:42:55,664 --> 00:42:59,177
<i>Selamat datang
di CSI Hard News.</i>

621
00:43:08,488 --> 00:43:11,254
Terima kasih.
Kau boleh pergi.

622
00:43:17,413 --> 00:43:19,657
Jack, ini Cathy.
Dia akan mendandanimu.

623
00:43:19,776 --> 00:43:21,709
Hai, Cathy./ Jack, senang
bertemu denganmu.

624
00:43:21,710 --> 00:43:24,066
Menurutku diberi celak mata
warna ungu...

625
00:43:24,093 --> 00:43:27,291
...agar matamu terang dan sedikit
pemerah pipi, bagaimana?

626
00:43:27,607 --> 00:43:30,941
Bercanda./
Kau lucu.

627
00:43:30,950 --> 00:43:33,993
Kebetulan rambutmu
ada sedikit uban.

628
00:43:34,033 --> 00:43:37,255
Astaga./
Itu dia.

629
00:43:37,271 --> 00:43:40,211
Sebenarnya ada satu bagian
beruban semua. Boleh kulihat?

630
00:43:40,227 --> 00:43:44,424
Ya, rambutku penuh uban./
Biar lekas selesai.

631
00:43:44,472 --> 00:43:48,539
Astaga./
Sudah hilang, bagus.

632
00:43:49,354 --> 00:43:54,211
Untuk ukuran orang ganteng
kukumu kepanjangan, ya?

633
00:43:54,358 --> 00:43:57,934
Tangan ini tidak banyak
melakukan pekerjaan, ya?

634
00:43:58,169 --> 00:44:01,374
Ya, aku metematikawan./
Tanganmu lembut halus.

635
00:44:01,414 --> 00:44:06,259
Begini, Jack. Kau kebetulan
suka makanan Cina?

636
00:44:07,508 --> 00:44:09,903
Jack, biar kuantar
ke studio.

637
00:44:09,928 --> 00:44:12,298
Bagus, terima kasih.
Kadang-kadang aku suka.

638
00:44:12,330 --> 00:44:14,007
Kurasa dia tak
merias wajahku.

639
00:44:14,008 --> 00:44:15,954
Tak apa. Kau sudah
tampak berseri.

640
00:44:19,482 --> 00:44:23,851
Siaran dalam 5, 4,... Dan ingat
pergantian sesi./ Miranda, <i>cue</i>.

641
00:44:23,876 --> 00:44:26,938
Sekarang, saya
bersama Jack Qwant.

642
00:44:26,954 --> 00:44:29,386
Dibesarkan oleh ibu
singgel di Baltimore.

643
00:44:29,387 --> 00:44:32,083
Dia menciptakan situs
perjodohan 'Qwantify'.

644
00:44:32,138 --> 00:44:35,511
Dan dia mengklaim menemukan
algoritma untuk cinta.

645
00:44:35,535 --> 00:44:40,415
Dan dia di sini untuk menceritakan
soal buku larisnya 'Qwantum Leap'.

646
00:44:40,439 --> 00:44:44,875
Tentu luar biasa
Anda hadir di sini.

647
00:44:44,876 --> 00:44:46,375
Terima kasih.
Luar biasa bisa di sini.

648
00:44:46,997 --> 00:44:49,527
Kita akan bicarakan
buku baru Anda nanti.

649
00:44:49,528 --> 00:44:51,864
Tapi pertama, mari
bicarakan soal asmara.

650
00:44:51,912 --> 00:44:54,315
Qwantify mencarikan cinta
sejati untuk jutaan orang.

651
00:44:54,339 --> 00:44:56,578
Kamera 2./
Apa berlaku untuk Anda?

652
00:44:56,594 --> 00:44:59,439
Jika saya jawab, bisa kita
kembali bicara mengenai buku?

653
00:44:59,449 --> 00:45:00,454
Mungkin.

654
00:45:00,469 --> 00:45:03,188
Bisa kau tak genit
padanya saat siaran?

655
00:45:03,211 --> 00:45:05,526
Ini menggemparkan.
Suruh Miranda menggodanya lagi.

656
00:45:05,547 --> 00:45:09,984
Cinta pertama dari beberpa
orang adalah Farrah Fawcett.

657
00:45:10,000 --> 00:45:12,582
Cinta pertamaku
adalah algoritma.

658
00:45:12,605 --> 00:45:14,871
Jika dia terus bicara
soal algortima,...

659
00:45:14,872 --> 00:45:17,430
...akan kupasang gambar
kucing mirip Hitler di layar.

660
00:45:17,478 --> 00:45:18,560
Kembali ke 4. Bagus.

661
00:45:18,576 --> 00:45:21,388
Dia menghindari pertanyaan.
Jangan singgung matematika.

662
00:45:21,408 --> 00:45:23,565
Tanyakan apa dia pacaran
dengan seseorang sekarang.

663
00:45:23,677 --> 00:45:27,624
Untuk ukuran orang yang
sangat pandai menjodohkan,...

664
00:45:27,759 --> 00:45:30,421
...apa ada orang spesial
dalam hidup Anda?

665
00:45:30,429 --> 00:45:32,863
Selain Lady Mary di
serial 'Downton Abbey'?

666
00:45:32,864 --> 00:45:34,897
Bisa kita membicarakan
soal buku sekarang?

667
00:45:34,952 --> 00:45:36,990
<i>Cue</i> kucing Hitler./
Jangan mengelak.

668
00:45:37,190 --> 00:45:38,390
Tolong jangan mengelak.

669
00:45:38,521 --> 00:45:40,533
Jelas kau punya segalanya.

670
00:45:40,534 --> 00:45:43,097
Kenapa memilih
tak berkeluarga?

671
00:45:43,099 --> 00:45:45,818
Kenapa memilih tak berkeluarga?/
Tak miliki anak.

672
00:45:46,479 --> 00:45:47,898
Dan tak memiliki anak?

673
00:45:48,546 --> 00:45:50,387
Cerdas. Perbesar kamera 4.

674
00:45:50,406 --> 00:45:51,839
Kamera 4./
Bagus.

675
00:45:52,117 --> 00:45:53,942
Saya suka anak-anak...

676
00:45:53,966 --> 00:45:57,206
...tapi saya selalu merasa
menjadi ayah seorang diri...

677
00:45:57,207 --> 00:45:58,974
...itu menakutkan.

678
00:45:59,122 --> 00:46:01,450
Itu sebabnya saya berkutat
dengan algoritma.

679
00:46:01,451 --> 00:46:02,942
<i>Cue</i> kucing Hitler.

680
00:46:03,305 --> 00:46:08,740
Rasional, terpercaya, terprediksi,
tak seperti anak-anak.

681
00:46:09,030 --> 00:46:11,814
Apa kau bisa punya anak?/
Apa Anda bisa punya anak?

682
00:46:11,942 --> 00:46:16,991
Apa prajuritnya (sperma) berfungsi?/
Apa prajuritnya berfungsi?

683
00:46:19,871 --> 00:46:25,598
Saya rasa demikian.
Barak (penis) bisa digunakan.

684
00:46:25,762 --> 00:46:27,668
Sungguh?/ Sungguh?/ Ya.

685
00:46:27,691 --> 00:46:30,750
Karena untuk ukuran seseorang
yang menemukan algoritma cinta,...

686
00:46:30,765 --> 00:46:33,083
...bukannya aneh
tak menemukan cinta?

687
00:46:33,257 --> 00:46:36,955
Saya rasa untuk menemukan sesuatu,
Anda harus aktif mencarinya.

688
00:46:36,963 --> 00:46:39,274
Sedangkan saya terlalu sibuk.

689
00:46:39,298 --> 00:46:41,421
Bagaimana dengan keturunan
keluarga Qwant?

690
00:46:41,446 --> 00:46:43,595
Bagaimana dengan keturunan
keluarga Qwant?

691
00:46:43,619 --> 00:46:45,572
Apa ada aib yang
ditutup-tutupi?

692
00:46:45,573 --> 00:46:48,355
Penyimpangan seksual?/
Penyimpangan seksual?

693
00:46:48,399 --> 00:46:52,254
Maaf, saya tak tahu ke mana
arah pembicaraan ini...

694
00:46:52,269 --> 00:46:55,618
...tapi yang jelas, saya bisa
memikat tipe wanita yang salah.

695
00:46:56,495 --> 00:46:59,955
Sangat bagus. Terima kasih
sudah berbagi dengan kami.

696
00:47:02,312 --> 00:47:05,258
Sial, sial, sial./
Bridget, sedang apa kau?

697
00:47:05,282 --> 00:47:08,021
Anda takkan percaya orang aneh
yang terlintas dalam benak saya.

698
00:47:08,029 --> 00:47:09,848
Benarkah?/
Berdirilah.

699
00:47:09,864 --> 00:47:12,141
Bisa katakan dia sedang apa?

700
00:47:12,164 --> 00:47:16,288
Tanyakan soal algoritmanya./
Harus jadi pertanyaan terakhir.

701
00:47:16,319 --> 00:47:20,920
Terakhir, tentang algoritma./ Ya.

702
00:47:20,935 --> 00:47:24,063
Apa yang membuat Anda
terpikat pada itu?/ Logika dan--

703
00:47:24,075 --> 00:47:27,056
Luar biasa, Jack Qwant.
Terima kasih sudah datang.

704
00:47:27,079 --> 00:47:29,945
Semoga Anda merasa
senang hadir di sini./ Astaga.

705
00:47:29,948 --> 00:47:32,202
Sekian dari saya.
Sampai jumpa.

706
00:47:34,226 --> 00:47:38,555
Tadi bagus./ Kau tak terlihat
asing, selain di acara ini.

707
00:47:38,571 --> 00:47:40,508
Kau ikut Tinder?/
Apa?

708
00:47:40,532 --> 00:47:42,502
Berarti kita belum pernah
ketemu./ Baiklah.

709
00:47:47,955 --> 00:47:51,059
Hei, bagaimana kalau
ketemu di sini?/ Hai.

710
00:47:51,098 --> 00:47:53,619
Senang melihatmu./
Aku juga.

711
00:47:53,635 --> 00:47:56,416
Rencananya aku mau
menyapamu,...

712
00:47:56,417 --> 00:47:59,316
...tapi kau tahu acara
TV bisa sangat kacau.

713
00:47:59,363 --> 00:48:01,466
Ada cara lebih mudah
menghubungiku...

714
00:48:01,467 --> 00:48:03,712
...tanpa harus mengundangku
di TV nasional...

715
00:48:03,713 --> 00:48:05,957
...dan menanyakan
keadaan spermaku.

716
00:48:05,958 --> 00:48:07,872
Apa? Tidak, bukan itu--

717
00:48:08,222 --> 00:48:10,573
Aku sangat ingin
dengar kabar darimu.

718
00:48:11,142 --> 00:48:15,201
Mengecewakan saat aku
balik ke tenda kau sudah hilang.

719
00:48:15,311 --> 00:48:18,247
Kau balik lagi?/
Malam itu kita bersenang-senang.

720
00:48:19,492 --> 00:48:21,178
Kukira kau tak
mempermasalahkannya.

721
00:48:21,179 --> 00:48:22,964
Setidaknya sampai
aku diwawancarai...

722
00:48:22,967 --> 00:48:26,436
...selama 15 menit paling
memalukan dalam hidupku.

723
00:48:27,220 --> 00:48:30,217
Sungguh minta
maaf soal itu. Ya, itu--

724
00:48:31,904 --> 00:48:35,296
Entah bagaimana
menjelaskannya.

725
00:48:41,500 --> 00:48:45,956
Aku hamil./
Wow. Baiklah.

726
00:48:46,558 --> 00:48:50,785
Jauh lebih baik dari keadaan
mentalmu yang tak seimbang.

727
00:48:51,419 --> 00:48:55,385
Aku hamil 12 minggu.

728
00:48:58,376 --> 00:49:00,941
Baiklah. Wow.

729
00:49:02,915 --> 00:49:06,282
Jadi maksudnya gara-gara
festival musik?/ Ya.

730
00:49:07,135 --> 00:49:12,765
Aku tahu, cukup mengejutkan.
Ya, tapi--

731
00:49:13,344 --> 00:49:17,215
Aku baik saja dan
kau harus tahu bahwa...

732
00:49:17,239 --> 00:49:21,422
...aku tak mengharapkan
apa-apa darimu.

733
00:49:21,449 --> 00:49:25,483
Kecuali untuk tes DNA dan
meninjau catatan medisku.

734
00:49:25,721 --> 00:49:31,420
Sebenarnya aku tak bermaksud
memberitahumu soal ini.

735
00:49:31,434 --> 00:49:35,821
Dan aku merasa
sedikit bodoh.

736
00:49:35,852 --> 00:49:39,508
Sebenarnya malu.
Ya, sangat malu.

737
00:49:39,533 --> 00:49:45,315
Aku mau menarik
kembali dan bersyukur?

738
00:49:45,370 --> 00:49:48,122
Tn. Qwant, bisa minta
tanda tangan untuk bukuku?

739
00:49:48,733 --> 00:49:51,704
<i>Astaga. Aku belum
memberitahunya...</i>

740
00:49:51,705 --> 00:49:53,719
<i>...mungkin dia bukan
satu-satunya ayah.</i>

741
00:49:53,758 --> 00:49:55,384
Christina./
Buku ini luar biasa.

742
00:49:55,416 --> 00:49:58,119
Hei, Katie Couric.
Aku perlu bicara denganmu.

743
00:49:59,500 --> 00:50:02,446
<i>Bagaimana jika DNA bayi
ini ternyata milik Jack?</i>

744
00:50:02,447 --> 00:50:04,250
<i>Aku tak mau ayahnya itu Jack.</i>

745
00:50:04,439 --> 00:50:08,171
<i>Aku bahkan tak kenal Jack.
Bagaimana jika milik Mark Darcy?</i>

746
00:50:08,195 --> 00:50:10,253
<i>Astaga. Aku harus mengaku
padanya sudah jadi...</i>

747
00:50:10,254 --> 00:50:12,287
<i>...pelacur dengan
kondom lumba-lumba.</i>

748
00:50:12,347 --> 00:50:13,347
Bagus.

749
00:50:13,620 --> 00:50:15,852
Bayinya baik saja?/
Sempurna.

750
00:50:17,176 --> 00:50:21,781
Lihat?/ Ya Tuhan.
Itu bayinya?

751
00:50:27,333 --> 00:50:31,621
Dia baik saja?/ Sehat wal afiat.
Seperti yang diinginkan.

752
00:50:32,296 --> 00:50:33,391
Silakan dengar.

753
00:50:39,937 --> 00:50:41,074
Itu dia.

754
00:50:41,618 --> 00:50:45,030
Sudah kurekam untukmu.
Agar kau bisa melihat sejenak.

755
00:50:46,882 --> 00:50:49,839
Syukurlah kau memutuskan
lakukan amniosentesis.

756
00:50:52,387 --> 00:50:53,887
Halo, Kau.

757
00:50:55,538 --> 00:51:01,239
Itu telinga atau kakimu?
Kakimu sangat besar.

758
00:51:02,760 --> 00:51:07,222
Lihat dirimu.
Banyak bergerak.

759
00:51:12,976 --> 00:51:15,146
Kau hal terindah yang
pernah Ibu lihat.

760
00:51:19,358 --> 00:51:22,769
Ibu janji akan berusaha
semampunya.

761
00:51:23,648 --> 00:51:28,170
Jadi tinggal dan
nyamanlah di sana...

762
00:51:28,862 --> 00:51:31,643
...sementara Ibu berusaha
menyelesaikan masalah di sini.

763
00:51:31,644 --> 00:51:33,029
Semoga saja.

764
00:51:34,925 --> 00:51:39,244
Apa itu?/
Ini jarum amniosentesis.

765
00:51:39,271 --> 00:51:41,329
Cukup dimasukkan,
diambil sedikit cairan ketuban,..

766
00:51:41,330 --> 00:51:45,192
...diuji apa ada kelainan dan dites
DNA seperti yang kau minta.

767
00:51:45,232 --> 00:51:49,386
Ada sedikit risiko keguguran,
jadi jangan banyak gerak...

768
00:51:49,410 --> 00:51:51,967
...karena kita tak mau
jarum menyentuh--/ Apa?

769
00:51:52,125 --> 00:51:55,366
Tidak. Aku tak mau
lakukan itu.

770
00:51:55,398 --> 00:51:58,893
Itu sangat besar.
Langsung tembus ke organ dalam.

771
00:51:58,909 --> 00:52:01,731
Ayo, Ibu bawa kau pulang.

772
00:52:06,215 --> 00:52:08,297
Ibumu pasti
sangat gembira.

773
00:52:08,298 --> 00:52:10,420
Bisa berjanji tak
memberitahunya?

774
00:52:10,625 --> 00:52:14,200
Setidaknya jangan sekarang./
Ya, tentu. Ayah janji.

775
00:52:14,692 --> 00:52:19,019
Maafkan aku, Ayah.
Belum tahu siapa ayahnya.

776
00:52:19,039 --> 00:52:21,387
Jangan konyol.

777
00:52:21,407 --> 00:52:24,845
Ada banyak orang yang bisa
jadi anak siapa saja.

778
00:52:24,846 --> 00:52:26,038
Ayah tak kecewa?

779
00:52:26,483 --> 00:52:29,449
Ayah tak berpikir aku
anaknya Jerry Springer?

780
00:52:29,474 --> 00:52:31,508
Tak sedikit pun, Ayah senang.

781
00:52:32,543 --> 00:52:35,336
Sebenarnya Ayah tak
yakin kau anak Ayah...

782
00:52:35,337 --> 00:52:37,641
...atau anak Letkol
dari klub bola.

783
00:52:39,583 --> 00:52:40,793
Bercanda.

784
00:52:41,182 --> 00:52:44,701
Kakimu mirip dengan Ayah.
Kaki Ayah sangat mungil.

785
00:52:47,414 --> 00:52:49,963
Katakan saja yang
sebenarnya, Bridget.

786
00:52:49,988 --> 00:52:52,386
Kau tak bisa bohong
lebih lama lagi.

787
00:53:03,681 --> 00:53:06,357
<i>Mark, aku punya
berita bahagia.</i>

788
00:53:06,382 --> 00:53:09,662
<i>Mark, aku punya
cerita lucu untukmu.</i>

789
00:53:09,775 --> 00:53:12,392
<i>Mark, aku hamil.</i>

790
00:53:12,416 --> 00:53:14,261
Yang mulia, para hadirin.

791
00:53:14,603 --> 00:53:17,940
Hanya ada satu tindakan
penipuan dan itu adalah ini.

792
00:53:17,999 --> 00:53:20,460
Yaitu menggunakan
hukum suatu negara...

793
00:53:20,461 --> 00:53:22,721
...untuk mengekang
kebebasan berpendapat.

794
00:53:23,070 --> 00:53:27,304
Kebobrokan politik merenggut hak
dari para wanita muda yang berani...

795
00:53:27,305 --> 00:53:30,458
...untuk bicara kebenaran
soal negara yang mereka cintai.

796
00:53:31,281 --> 00:53:34,358
Mungkin Anda tak
menyukai musik mereka...

797
00:53:34,359 --> 00:53:37,174
...dan saya tak bisa
menyalahkan Anda.

798
00:53:37,245 --> 00:53:40,412
Mungkin mereka tak
kuasai dasar-dasar melodi....

799
00:53:40,413 --> 00:53:43,204
...atau prisnsip dasar dari musisi.

800
00:53:43,244 --> 00:53:47,848
Tapi di dunia ini lahirlah
Shakespeare, Orwell, Lawrence--

801
00:53:47,886 --> 00:53:51,693
<i>Aku lupa betapa seksinya
dia memakai wig dan jubah.</i>

802
00:53:51,702 --> 00:53:54,759
--untuk warga negara, penguasa,
atau pemimpin mana pun,...

803
00:53:54,760 --> 00:53:56,664
...bahwa di sini di Inggris...

804
00:53:56,696 --> 00:53:59,143
...kita akan selalu
membela dan melindungi...

805
00:53:59,144 --> 00:54:01,774
...wanita yang tanpa
pamrih dan berani...

806
00:54:01,776 --> 00:54:04,708
...mempertaruhkan kebebasan
dan nyawa mereka...

807
00:54:06,706 --> 00:54:07,920
...demi mengatakan kebenaran.

808
00:54:08,388 --> 00:54:11,691
Pengadilan ditunda dan
putusan akan diberikan--

809
00:54:11,699 --> 00:54:15,840
Wanita! Wanita! Kebebasan
untuk wanita!/ Astaga.

810
00:54:16,162 --> 00:54:19,240
Bersiap menyambut
kembalinya era genosida.

811
00:54:19,320 --> 00:54:20,450
Harap tenang!

812
00:54:27,920 --> 00:54:30,327
<i>Baik. Bagaimana caranya?</i>

813
00:54:30,351 --> 00:54:33,271
Tak kusangka bertemu denganmu
lagi setelah acara pembaptisan.

814
00:54:33,287 --> 00:54:34,790
<i>Sial. Dia tidak basa-basi.</i>

815
00:54:34,814 --> 00:54:39,506
Benar. Aku mengerti.
<i>Mungkin sanjungan akan berhasil.</i>

816
00:54:39,514 --> 00:54:42,126
Kau tadi sangat mengesankan./
Terima kasih.

817
00:54:43,173 --> 00:54:45,332
Meski berurusan dengan
mereka sebulan terakhir...

818
00:54:45,333 --> 00:54:46,662
...membuatku bersimpati...

819
00:54:46,670 --> 00:54:49,775
...pada diktator yang coba
membungkam mereka.

820
00:54:50,648 --> 00:54:54,197
<i>Gurauan. Selanjutnya aku
akan tertawa terbahak-bahak.</i>

821
00:54:54,261 --> 00:54:57,167
Ada kalanya seseorang
bisa mendengarkan...

822
00:54:57,202 --> 00:55:01,327
...pendapat tak menarik soal
"Menstruasi, Pengebirian, Pembebasan."

823
00:55:02,747 --> 00:55:07,108
Mark, itu luar biasa lucu.

824
00:55:13,264 --> 00:55:14,264
Silakan.

825
00:55:23,645 --> 00:55:27,809
Jadi?/
Jadi, Mark.

826
00:55:27,836 --> 00:55:28,840
Ya.

827
00:55:31,033 --> 00:55:35,585
Kebunnya cantik.
Tema musim gugur?/ Ya.

828
00:55:35,696 --> 00:55:38,625
Itu pohon conker?/
Bridget.

829
00:55:44,509 --> 00:55:48,217
Aku hamil.

830
00:55:51,180 --> 00:55:54,863
Baik. Selamat.

831
00:55:56,375 --> 00:55:57,446
Apa yang bisa kubantu?

832
00:55:59,090 --> 00:56:01,011
Aku hamil 3 bulan.

833
00:56:06,361 --> 00:56:07,668
Maksudmu acara
pembaptisan?

834
00:56:09,711 --> 00:56:10,711
Ya.

835
00:56:14,539 --> 00:56:16,173
Boleh permisi sebentar?

836
00:56:39,272 --> 00:56:41,783
Kurasa ini informasi
paling bagus...

837
00:56:41,883 --> 00:56:44,383
...yang pernah
kuterima selama ini.

838
00:56:48,083 --> 00:56:49,083
Baiklah.

839
00:56:50,032 --> 00:56:52,874
Tentu aku tak berharap
apa-apa darimu.

840
00:56:52,875 --> 00:56:54,695
Aku cuma ingin kau tahu.

841
00:56:55,088 --> 00:56:56,216
Tentu tidak.

842
00:56:58,705 --> 00:57:03,223
Maksudku, bagaimana
perasaanmu? Bahagia?/ Ya.

843
00:57:03,255 --> 00:57:05,876
Banyak yang terjadi
10 tahun terakhir.

844
00:57:05,877 --> 00:57:07,667
Banyak yang sudah berubah.

845
00:57:07,699 --> 00:57:11,111
Maksudku, kau sudah menikah,
dan aku sudah...

846
00:57:11,237 --> 00:57:15,250
...senang-senang
selama liburan.

847
00:57:15,266 --> 00:57:17,680
Tapi-- <i>Di situlah aku
bertemu Jack.</i>

848
00:57:17,704 --> 00:57:19,668
Maksudku--/
Aku mengerti.

849
00:57:20,885 --> 00:57:24,213
Hanya saja aku tak bisa
tinggal diam soal hal itu.

850
00:57:37,400 --> 00:57:41,371
<i>Astaga, bagaimana bisa
kuberitahu sekarang?</i>

851
00:57:45,460 --> 00:57:47,591
<i>Keadaan darurat.
Tak bisa tidur.</i>

852
00:57:47,592 --> 00:57:49,898
<i>Terus berputar-putar
di kepalaku.</i>

853
00:57:49,938 --> 00:57:53,435
<i>Tentu aneh melakukan
hal rumit dan penting...</i>

854
00:57:53,450 --> 00:57:56,791
<i>...saat hamil atau berperang
tanpa instruksi sama sekali.</i>

855
00:57:56,946 --> 00:57:59,403
<i>Terus kepikiran alkohol
yang kuminum bertahun-tahun...</i>

856
00:57:59,424 --> 00:58:01,489
<i>...akan membuat janin
tekena sindrom alkohol.</i>

857
00:58:01,505 --> 00:58:03,184
<i>Kalau ini masih bisa kuatasi.</i>

858
00:58:03,467 --> 00:58:04,853
<i>Beritahu Mark soal Jack...</i>

859
00:58:04,873 --> 00:58:07,647
<i>...tapi risiko menyakiti hatinya
tak bisa kutanggung.</i>

860
00:58:07,740 --> 00:58:11,445
<i>Tak beritahu Mark soal Jack,
tapi tak sanggup berbohong terus.</i>

861
00:58:11,453 --> 00:58:14,200
<i>Beritahu keduanya bahwa salah
satunya adalah sang ayah,...</i>

862
00:58:14,201 --> 00:58:16,293
<i>...tapi yang satu
pasti bakal marah.</i>

863
00:58:18,532 --> 00:58:22,001
<i>Ya ampun. Tak beritahu
siapa pun dan kabur dari sini.</i>

864
00:58:23,155 --> 00:58:26,359
Halo?/
Hei, ini ayah dari anakmu.

865
00:58:27,285 --> 00:58:29,718
Jack?/
Ya, siapa lagi?

866
00:58:30,809 --> 00:58:31,896
Naiklah.

867
00:58:32,920 --> 00:58:34,420
Baiklah.

868
00:58:37,390 --> 00:58:40,348
<i>Sial. Mungkin dia
menyewa tim detektif...</i>

869
00:58:40,349 --> 00:58:42,624
<i>...Google Earth untuk mencariku.</i>

870
00:58:43,148 --> 00:58:45,818
<i>Baiklah, bersikap biasa saja.</i>

871
00:58:50,918 --> 00:58:53,118
Hai./
Hai.

872
00:58:53,588 --> 00:58:55,739
Masuklah./
Baik.

873
00:59:00,028 --> 00:59:03,324
Kau menemukannya./
Cobalah, siapa tahu pas.

874
00:59:06,295 --> 00:59:07,300
Wow.

875
00:59:09,779 --> 00:59:11,741
Tak kusangka
bertemu denganmu.

876
00:59:11,766 --> 00:59:13,857
Aku tak menyangka
akan datang.

877
00:59:14,059 --> 00:59:17,758
Aku tak terbiasa ditolak.
Dua kali.

878
00:59:19,930 --> 00:59:22,757
Semoga kau bawa
kue di dalam tas.

879
00:59:29,286 --> 00:59:31,183
Aku sudah banyak berpikir.

880
00:59:33,071 --> 00:59:36,278
Bridget, situasi bayi ini
mengejutkanku awalnya.

881
00:59:36,279 --> 00:59:39,003
Kita lakukan hubungan
cinta satu malam...

882
00:59:39,049 --> 00:59:42,212
...dan tiba-tiba kita
memulai sebuah keluarga.

883
00:59:42,573 --> 00:59:45,515
Kita bahkan tak berkencan
untuk kedua kalinya.

884
00:59:47,445 --> 00:59:52,324
Andai kita lakukan, akan
kuajak kau ke Ottolenghi.

885
00:59:52,451 --> 00:59:56,597
Kau akan makan salmon panggang
dengan saus kacang pinus.

886
00:59:56,732 --> 01:00:02,282
Luar biasa dan sehat.
Lalu kita akan pulang kemari,...

887
01:00:02,877 --> 01:00:05,004
...berhubungan seks
dengan hebatnya,...

888
01:00:05,028 --> 01:00:09,729
...menghabiskan beberapa hari
saling meng-SMS jorok.

889
01:00:21,151 --> 01:00:24,313
Takkan kuizinkan kau
begitu saat kencan kedua.

890
01:00:24,329 --> 01:00:26,850
Kenapa tidak? Kau izinkanku
di kencan pertama.

891
01:00:26,866 --> 01:00:31,029
Lalu kita habiskan akhir
pekan di tepi laut...

892
01:00:31,045 --> 01:00:33,214
...dan akan kubuktikan
kejantananku...

893
01:00:33,215 --> 01:00:35,444
...dengan memenangkan
boneka mainan untukmu.

894
01:00:36,417 --> 01:00:37,433
Beruang.

895
01:00:37,655 --> 01:00:39,591
Aku sangat ingin
Scooby-Doo ukuran besar.

896
01:00:39,616 --> 01:00:42,514
Tak ada yang memenangkan itu.
Buah kelapanya dilem.

897
01:00:51,943 --> 01:00:54,670
Untuk apa ini?/
Meminta maaf.

898
01:00:55,133 --> 01:00:56,840
Kita bertengkar untuk
pertama kalinya.

899
01:00:57,412 --> 01:01:02,275
Aku tak merayu pelayan itu.
Dia tak berarti apa-apa bagiku.

900
01:01:07,435 --> 01:01:11,250
Kemudian aku akan...

901
01:01:11,528 --> 01:01:15,551
...membeli furniture bayi buatan
Swedia untuk kita rangkai.

902
01:01:16,359 --> 01:01:18,487
Jika kita bisa melewati ini,...

903
01:01:18,488 --> 01:01:21,450
...kita bisa melewati
apa pun./ Apa pun.

904
01:01:22,754 --> 01:01:26,361
Betapa manisnya lehermu
punya bercak saat kau gugup.

905
01:01:26,567 --> 01:01:29,847
Dan aku tahu kau adalah ibu
terhebat untuk anakku.

906
01:02:03,113 --> 01:02:07,182
<i>Celaka, tak boleh jatuh cinta
dengan orang Amerika.</i>

907
01:02:07,230 --> 01:02:10,098
<i>Akan kuberitahu
keduanya besok, pasti.</i>

908
01:02:12,047 --> 01:02:17,068
Hai. Cuma ingin tahu, memeriksa
apa presentasi sudah siap.

909
01:02:17,100 --> 01:02:20,678
Ya, sepenuhnya sudah siap.
Kerja ekstra sudah dilakukan.

910
01:02:20,693 --> 01:02:21,977
Aku mengandalkanmu, Bridget.

911
01:02:22,002 --> 01:02:24,178
Aku mau kau melakukan ini
dengan benar. Paham?

912
01:02:24,209 --> 01:02:28,313
100% kau bisa mengandalkanku./
Baguslah.

913
01:02:33,538 --> 01:02:37,365
Kau baik saja?/
Aku baik saja.

914
01:02:37,540 --> 01:02:39,596
Perayaan besar.

915
01:02:39,597 --> 01:02:41,912
Sangat senang melihat
kalian kembali bersama.

916
01:02:41,951 --> 01:02:44,574
Tentu saja, Gianni./
Berita bahagia, ya?

917
01:02:44,590 --> 01:02:45,599
Bersulang.

918
01:02:46,360 --> 01:02:51,255
Aku memikirkan Jack.
Jika laki-laki, seperti nama kakekku.

919
01:02:51,271 --> 01:02:54,759
Nama yang sangat bagus.
Kau bisa mengandalkan Jack.

920
01:02:54,862 --> 01:02:57,085
Ya, satu nama masuk daftar.

921
01:02:57,100 --> 01:02:58,989
Untuk Jack./
Untuk Jack.

922
01:03:01,434 --> 01:03:03,046
Jadi ini ayahnya, kurasa.

923
01:03:03,070 --> 01:03:06,757
Senang rasanya kau di sini.
Ini momen unik dan bahagia.

924
01:03:06,773 --> 01:03:11,356
Dr. Rawlings, aku ingin tahu
apa kau bisa membantuku.

925
01:03:13,375 --> 01:03:17,189
Jadi ini ayahnya, kurasa.
Senang bertemu denganmu.

926
01:03:17,332 --> 01:03:23,520
Senang rasanya kau bisa hadir.
Ini momen unik dan bahagia.

927
01:03:23,536 --> 01:03:26,287
Sebelum mulai, mau tahu
jenis kelaminnya?

928
01:03:26,288 --> 01:03:27,543
Kami harusnya sudah siap.

929
01:03:27,583 --> 01:03:29,499
Aku tak yakin--/
Ini laki-laki.

930
01:03:29,830 --> 01:03:33,093
Laki-laki./
Anak kita.

931
01:03:35,098 --> 01:03:36,670
Putraku.

932
01:03:38,943 --> 01:03:42,375
<i>Baiklah. Kali ini harus
kuberitahu mereka.</i>

933
01:03:42,376 --> 01:03:43,730
<i>Dimulai dengan Jack.</i>

934
01:03:43,770 --> 01:03:46,231
<i>Sudah kuundang dia
ke presentasi menakutkan ini...</i>

935
01:03:46,232 --> 01:03:48,600
<i>...dan kuberitahu setelahnya.</i>

936
01:03:51,199 --> 01:03:52,201
Selamat datang.

937
01:03:52,662 --> 01:03:55,360
Di era digital di
mana setiap ponsel...

938
01:03:55,361 --> 01:03:58,399
...adalah kamera, kita
semua adalah penyiar.

939
01:03:58,431 --> 01:04:01,430
"Hard News" bekerja sama
dengan London Media Show...

940
01:04:01,453 --> 01:04:04,651
...sehingga Anda bisa
menggunakan smartphone...

941
01:04:04,652 --> 01:04:07,753
...untuk membuat saluran
siaran berita sendiri.

942
01:04:07,793 --> 01:04:10,438
Cukup unduh aplikasi
baru 'Hard News'...

943
01:04:10,463 --> 01:04:13,292
...dan langsung disiarkan
ke studio kami...

944
01:04:13,308 --> 01:04:15,714
...di mana Miranda
menunggu untuk...

945
01:04:15,715 --> 01:04:18,237
...<i>simulcast</i> pertama
langsung yang pernah ada.

946
01:04:18,269 --> 01:04:22,798
Halo, Semuanya. Disiarkan
langsung di London Media Show.

947
01:04:22,814 --> 01:04:27,927
Dan selamat datang di tampilan
baru studio 'Hard News'.

948
01:04:28,030 --> 01:04:30,949
Kami sekarang siaran
langsung dan ya,..

949
01:04:30,950 --> 01:04:33,253
...pemirsa kami yang menyiarkan.

950
01:04:33,554 --> 01:04:36,817
Baiklah. Mari kita
menuju ke Grampian...

951
01:04:36,833 --> 01:04:40,660
...di mana Adam Wollaston
memimpin tim Venture Ranger...

952
01:04:40,661 --> 01:04:42,777
...di puncak gunung Ben Nevis.

953
01:04:43,420 --> 01:04:48,528
Halo, Adam Wollaston./
'Hard News' payah.

954
01:04:51,254 --> 01:04:53,437
Astaga./
Ya ampun.

955
01:04:53,453 --> 01:04:56,858
Mari kita lupakan
berita yang akurat itu.

956
01:05:05,191 --> 01:05:06,738
Kesalahan teknis.

957
01:05:10,127 --> 01:05:14,989
Tentunya tidak mudah mengirim
email atau SMS ke acara TV.

958
01:05:15,020 --> 01:05:20,761
Cukup cari "Hard News"
atau ketik H.

959
01:05:20,834 --> 01:05:22,105
Karena--

960
01:05:23,405 --> 01:05:25,305
Karena---

961
01:05:25,555 --> 01:05:28,173
<i>Ya ampun.
Sedang apa dia di sini?</i>

962
01:05:28,189 --> 01:05:32,751
Karena di 'Hard News',
kami percaya--

963
01:05:34,140 --> 01:05:38,585
Kami percaya bahwa
kami siap jadi garda terdepan...

964
01:05:38,601 --> 01:05:42,316
...menanyakan pertanyaan
yang dunia ingin jawabannya.

965
01:05:42,340 --> 01:05:44,340
"Bagaimana cara
mengecilkan lingkar paha?"

966
01:05:44,364 --> 01:05:46,364
"Bagaimana caranya
supaya bosku dipecat?"

967
01:05:49,576 --> 01:05:50,600
Berbaliklah.

968
01:05:50,624 --> 01:05:52,624
"Gambar pria seksi."

969
01:06:02,091 --> 01:06:03,331
Terima kasih.

970
01:06:03,332 --> 01:06:06,265
Baiklah. Karirku sudah tamat.

971
01:06:06,313 --> 01:06:08,968
Kedua pria di ruangan
yang sama.

972
01:06:08,969 --> 01:06:10,960
Bisa sesalah apa lagi?

973
01:06:14,837 --> 01:06:17,566
Semoga kau tak keberatan
aku datang dan mengejutkanmu.

974
01:06:17,739 --> 01:06:20,631
Tidak./
Kerja bagus. Tadi sangat--

975
01:06:21,856 --> 01:06:24,886
Secara teknis cerdas.

976
01:06:25,489 --> 01:06:29,752
Mark, aku ingin
kau bertemu...

977
01:06:37,356 --> 01:06:41,876
...Ariyaratna Sithamparanathan.

978
01:06:41,896 --> 01:06:44,875
Ariyaratna adalah
manajer wilayah...

979
01:06:44,876 --> 01:06:47,779
...untuk DTC Technological
Solutions.

980
01:06:48,019 --> 01:06:50,866
Bukan begitu, Ari Sinatra?

981
01:06:54,383 --> 01:06:55,984
Hai./
Halo.

982
01:06:56,384 --> 01:06:57,384
Hei.

983
01:06:59,248 --> 01:07:02,656
Apa-apaan tadi?
Otakmu di mana?

984
01:07:02,679 --> 01:07:04,691
Aku dapat 4 pesan
suara dari David Cartwright...

985
01:07:04,692 --> 01:07:06,110
...yang tak berani kudengarkan.

986
01:07:06,158 --> 01:07:08,912
Aku segera kembali./
Kau sebut itu presentasi?

987
01:07:08,931 --> 01:07:11,792
Entah apa aku punya anak buah
yang tepat karena kau tak--

988
01:07:11,800 --> 01:07:14,322
Alice, maafkan aku./
Maaf tidak cukup.

989
01:07:14,338 --> 01:07:16,864
Permisi. Tatap aku
saat bicara padamu.

990
01:07:16,865 --> 01:07:19,263
Sungguh minta maaf,
tapi aku sangat--

991
01:07:20,696 --> 01:07:21,696
Apa?

992
01:07:22,789 --> 01:07:25,651
Bridget, perkenalkan ini Jack Qwant.
Dia cukup luar biasa.

993
01:07:25,666 --> 01:07:29,209
Baru saja kubaca profilnya
di The New Yorker./ Benar.

994
01:07:29,225 --> 01:07:31,875
Sebenarnya kami sudah saling kenal./
Ya, tentu saja.

995
01:07:31,899 --> 01:07:34,100
Bagus. Kenapa tak kau
perkenalkan pria ini sebelumnya?

996
01:07:34,116 --> 01:07:37,473
Dia orang cerdas. Dia pengacara band
punk-rock yang mau diekstradisi.

997
01:07:37,489 --> 01:07:40,111
Benar./
Ya. Aku juga tahu itu.

998
01:07:40,135 --> 01:07:43,533
Hai, kita juga sudah
bertemu sebelumnya.

999
01:07:43,556 --> 01:07:46,245
Aku bertanggung jawab atas
pengelolaan data di kawasan Daventry.

1000
01:07:49,306 --> 01:07:52,140
Ini fantastis kalian
bisa langsung akrab...

1001
01:07:52,141 --> 01:07:54,501
...karena kalian punya
banyak kesamaan.

1002
01:07:54,685 --> 01:07:58,362
Haruskah kita keluar, cari
tempat yang lebih tenang?

1003
01:07:58,363 --> 01:08:00,655
Kenapa tidak? Sudah
kupesan tempat Gianni.

1004
01:08:00,695 --> 01:08:03,075
Kedengarannya
menyenangkan.

1005
01:08:04,895 --> 01:08:10,045
Mungkin sebaiknya kau
di sini saja, Arinuth. Maaf.

1006
01:08:16,088 --> 01:08:18,183
Jadi kau percaya
matematika bisa--

1007
01:08:18,184 --> 01:08:20,374
Bagaimana kau
menulisnya dalam buku?

1008
01:08:20,412 --> 01:08:23,543
--membantu menganalisa perilaku
yang tak terlihat oleh ilmu sains?

1009
01:08:23,559 --> 01:08:26,306
Algortimaku itu membantu
orang menemukan cinta,...

1010
01:08:26,307 --> 01:08:28,400
...belum tentu
menggantiikannya.

1011
01:08:28,440 --> 01:08:33,208
Itu ide yang luar biasa./
Sudah pernah mencobanya?

1012
01:08:34,879 --> 01:08:40,178
Kau lajang, 'kan?/
Ya, begitulah.

1013
01:08:41,234 --> 01:08:43,303
Bagaimana kalian bertemu?

1014
01:08:47,787 --> 01:08:50,957
Ya./
Itu--

1015
01:08:52,366 --> 01:08:56,064
Ceritanya lucu.
Begitulah.

1016
01:08:58,442 --> 01:08:59,442
Jadi...

1017
01:08:59,642 --> 01:09:05,053
Beberapa bulan lalu, tanggal 4,
aku bertemu Jack di festival musik.

1018
01:09:05,074 --> 01:09:06,074
Baik.

1019
01:09:06,093 --> 01:09:12,268
Kami langsung akrab
dan menjalin hubungan.

1020
01:09:12,293 --> 01:09:18,721
Minggu depannya, tanggal 11,
di acara pembaptisan bayinya Jude...

1021
01:09:18,745 --> 01:09:24,684
...saat mabuk berat, Mark dan aku
juga menjalin hubungan yang sama.

1022
01:09:25,383 --> 01:09:31,311
Dan ini bagian lucunya,
akibat hubungan ini...

1023
01:09:31,334 --> 01:09:34,875
...menciptakan kehidupan
yang saat ini ada di perutku...

1024
01:09:34,876 --> 01:09:37,295
...dan ini milik salah
satu dari kalian.

1025
01:09:46,719 --> 01:09:52,775
Aku tahu seharusnya memberitahu
kalian, tapi tak kulakukan.

1026
01:09:55,145 --> 01:09:56,855
Kalian berdua kelihatan
sangat bahagia.

1027
01:09:57,178 --> 01:10:01,073
Koreksi jika salah, tapi katamu
bayinya milik salah satu dari kami?

1028
01:10:04,533 --> 01:10:08,726
Jadi kau tak tahu siapa di antara
kami yang jadi ayahnya?

1029
01:10:12,318 --> 01:10:17,411
Memang semua ini
membingungkan. Maaf.

1030
01:10:18,011 --> 01:10:19,111
Maaf.

1031
01:10:19,857 --> 01:10:25,065
Jadi apa pun keputusan
kita soal ini,...

1032
01:10:27,695 --> 01:10:31,319
...hal terpenting
sekarang adalah ini.

1033
01:10:35,068 --> 01:10:37,648
Bridget, aku takkan pura-pura
ini tak mengagetkan.

1034
01:10:39,067 --> 01:10:43,075
Aku ingin kau tahu apa pun
keadaannya, kau benar.

1035
01:10:44,285 --> 01:10:46,412
Hal terpenting
adalah bayinya.

1036
01:10:47,641 --> 01:10:50,176
Siapa tahu ini bisa
jadi petualangan hebat.

1037
01:10:50,646 --> 01:10:54,101
Aku ragu kalian mengizinkanku pergi,
tapi aku ada rapat.

1038
01:10:59,155 --> 01:11:01,574
Maaf./
Mark--

1039
01:11:08,764 --> 01:11:11,736
Gianni, bisa minta tagihannya?/
Segera.

1040
01:11:20,382 --> 01:11:22,300
<i>Meski kupikir tadi itu rumit,...</i>

1041
01:11:22,323 --> 01:11:24,453
<i>...bagaimana cara
kuberitahu ibu saat...</i>

1042
01:11:24,454 --> 01:11:26,479
<i>...kampanye pemilihan
majelis gereja?</i>

1043
01:11:26,481 --> 01:11:28,432
Sebenarnya kami sudah
mulai 30 menit lalu.

1044
01:11:28,433 --> 01:11:31,357
Dari mana saja kau?/
Kata Ibu ini darurat.

1045
01:11:31,358 --> 01:11:33,528
Keluarga Gazette ingin
membuat foto keluarga.

1046
01:11:33,576 --> 01:11:34,657
Apa yang kau kenakan?

1047
01:11:36,336 --> 01:11:38,917
Astaga. Bridget, kau--/
Ya.

1048
01:11:41,513 --> 01:11:46,382
Kenapa tak beritahu Ibu?/
Aku tak mau Ibu marah.

1049
01:11:46,403 --> 01:11:51,278
Kenapa begitu? Oh, tidak, Bridget.
Siapa ayahnya?

1050
01:11:51,487 --> 01:11:54,038
Bukan Mark, ya?
Tolong katakan Mark.

1051
01:11:54,039 --> 01:11:57,691
Setidaknya kemungkinan dia 50%./
50% kemungkinan?

1052
01:11:57,692 --> 01:12:00,151
Mark dan orang Amerika yang
baik bernama Jack.

1053
01:12:00,175 --> 01:12:04,453
Tidak, Bridget. Orang Amerika?
Kau lakukan poliandri?

1054
01:12:04,726 --> 01:12:06,321
Ny. Jones.

1055
01:12:08,250 --> 01:12:11,269
Kenakan ini dan pura-pura
semuanya baik saja.

1056
01:12:11,270 --> 01:12:12,875
Semuanya memang baik saja.

1057
01:12:12,930 --> 01:12:17,924
Ny. Jones, bisa kita--?/
Ini tempat bagus untukmu.

1058
01:12:21,059 --> 01:12:23,326
Ibu malu karena aku?/
Tidak, Sayang.

1059
01:12:23,327 --> 01:12:25,201
Keadaannya tidak memungkinkan.

1060
01:12:25,241 --> 01:12:27,695
Ibu mencalonkan diri
untuk jabatan tinggi. Lihat?

1061
01:12:28,596 --> 01:12:32,275
"Jika Anda cinta keluarga dan
nilai-nilai moral..." Terlalu panjang.

1062
01:12:32,661 --> 01:12:35,437
Ini bukan era tahun 50-an.

1063
01:12:35,651 --> 01:12:40,578
Lihat sekitar Ibu. Dua lesbian
di meja 32 sudah mengadopsi.

1064
01:12:41,079 --> 01:12:43,475
Jika Ibu tak mengubah
cara pandang Ibu,...

1065
01:12:43,476 --> 01:12:45,370
...Ibu akan kalah
dalam pemilihan...

1066
01:12:45,786 --> 01:12:47,527
...dan mungkin
kehilangan putri Ibu.

1067
01:12:49,971 --> 01:12:52,707
Bridget, senang
bertemu denganmu.

1068
01:12:52,889 --> 01:12:55,195
Apa kau--?/
Ya, aku hamil.

1069
01:12:55,319 --> 01:12:59,726
Baguslah. Kami kira kau
tambah gemuk lagi.

1070
01:13:02,943 --> 01:13:05,811
<i>Kini aku Mary Magdalene
di abad pertengahan...</i>

1071
01:13:05,812 --> 01:13:08,133
<i>...yang diasingkan ibu
dan Mark Darcy.</i>

1072
01:13:08,159 --> 01:13:10,351
<i>Aku seperti serangga betina
tropis yang mengawini...</i>

1073
01:13:10,352 --> 01:13:12,417
<i>...pejantan agar hamil
lalu memakan mereka.</i>

1074
01:13:12,487 --> 01:13:14,903
<i>Pertanyaannya:
Maukah Mark muncul...</i>

1075
01:13:14,904 --> 01:13:17,319
<i>...dan membangun
keluarga polyamory?</i>

1076
01:13:25,937 --> 01:13:27,437
Hei./
Halo.

1077
01:13:27,537 --> 01:13:30,020
Kelas "pra kelahiran" pertama.

1078
01:13:30,753 --> 01:13:33,011
Menyenangkan, ya?/
Ya.

1079
01:13:34,859 --> 01:13:36,611
Kau terlihat cantik.

1080
01:13:43,195 --> 01:13:44,931
Halo.

1081
01:13:45,943 --> 01:13:49,217
Aku senang kau datang./
Ya, aku juga.

1082
01:13:49,403 --> 01:13:52,776
Kubawakan kau teh enak./
Terima kasih.

1083
01:13:54,951 --> 01:13:57,013
Ini berlangsung sampai petang.

1084
01:13:57,014 --> 01:13:59,669
Tapi terlalu banyak
kafein dalam teh.

1085
01:13:59,703 --> 01:14:03,426
Kubawakan kau...
jus super.

1086
01:14:04,535 --> 01:14:09,194
Terima kasih.
Mari kita masuk?

1087
01:14:09,196 --> 01:14:11,585
Kenapa tidak?/
Tentu. Biar kubawakan itu.

1088
01:14:11,587 --> 01:14:14,777
Terima kasih./
Boleh kubawakan ponselmu?

1089
01:14:15,977 --> 01:14:16,977
Baiklah.

1090
01:14:18,911 --> 01:14:20,159
Terima kasih.

1091
01:14:21,079 --> 01:14:23,119
Siapa yang kita
punya di sini?

1092
01:14:23,243 --> 01:14:27,867
Aku Bridget dan ini Jack...

1093
01:14:27,995 --> 01:14:31,370
...dan ini Mark.

1094
01:14:32,370 --> 01:14:38,513
Manisnya. Kalian pasangan
sejenis kedua hari ini.

1095
01:14:41,287 --> 01:14:44,471
Tidak, sebenarnya kami--/
Tentu saja.

1096
01:14:44,473 --> 01:14:48,281
Kami perlu kehadiran anak
agar merasa lengkap.

1097
01:14:48,367 --> 01:14:51,923
Kau pasti ibu pengganti?/
Benar sekali, ya.

1098
01:14:51,925 --> 01:14:55,203
Hanya membantu pasangan ini
mewujudkan impian.

1099
01:14:55,205 --> 01:14:57,044
Mark sangat gugup soal ini.

1100
01:14:57,045 --> 01:14:59,768
Masih baru bagimu,
ya, Daging cincang?

1101
01:15:02,327 --> 01:15:05,867
<i>Layaknya semua visioner,
kami hadapi kesulitan bersama-sama.</i>

1102
01:15:05,995 --> 01:15:10,294
Kau memilih melahirkan dengan
bagaimana?/ Secepatnya.

1103
01:15:35,159 --> 01:15:36,838
Kau baik saja?
Kau yakin?

1104
01:15:37,240 --> 01:15:41,414
Dan tentunya pijat memberi
banyak manfaat selama kehamilan.

1105
01:15:41,416 --> 01:15:42,770
Ada yang bisa sebutkan?

1106
01:15:42,771 --> 01:15:45,455
Mengurangi stres dan
memproduksi hormon baik.

1107
01:15:45,481 --> 01:15:48,028
Juga mengurangi risiko tinggi
pada kasus kehamilan tertentu.

1108
01:15:48,048 --> 01:15:50,183
Misalnya, pada ibu geriatrik.

1109
01:15:50,203 --> 01:15:53,414
Benar, ada yang sudah
baca-baca rupanya.

1110
01:15:53,416 --> 01:15:56,750
Kau ingin coba?/
Tidak, biarlah Jack melakukannya....

1111
01:15:56,752 --> 01:15:59,435
...karena dia bisa mengatasi
semuanya./ Manisnya dirimu.

1112
01:15:59,437 --> 01:16:01,653
Itulah alasan aku
mencintaimu, Cangkir tehku.

1113
01:16:03,995 --> 01:16:05,839
Bagaimana kalau ajukan
pertanyaan yang tepat...

1114
01:16:05,840 --> 01:16:07,467
...dan menerapkan
hukum matematika...

1115
01:16:07,495 --> 01:16:10,495
...agar kadar kecocokan
bisa diukur?

1116
01:16:18,519 --> 01:16:20,519
"Apa Anda cocok?"

1117
01:16:33,730 --> 01:16:35,730
Hore, ini cocok.

1118
01:17:06,827 --> 01:17:10,151
Mungkin saya akan ajukan banding...

1119
01:17:10,153 --> 01:17:14,480
...untuk kasus Pemerintahan Ratu
dengan Saddiq Al Bashir.

1120
01:17:15,035 --> 01:17:18,144
Seperti Yang Mulia sadari,
Tn. Al Bashir menderita kerugian.

1121
01:17:18,164 --> 01:17:22,400
Semuanya baik saja?/
Ya, ini kombinasi dari...

1122
01:17:22,402 --> 01:17:26,743
...mentimun, ikan asin,
jus pisang dan keripik kentang.

1123
01:17:27,203 --> 01:17:30,429
Jadi intinya--/
Kembung.

1124
01:17:32,234 --> 01:17:36,346
Jadi ke depannya pilih
keripik kentang biasa,...

1125
01:17:36,347 --> 01:17:38,387
...tak sepedas rasa
barbekyu pedas?

1126
01:17:38,413 --> 01:17:41,632
Atau sebaiknya tak usah
makan keripik kentang. Cobalah.

1127
01:17:44,979 --> 01:17:48,539
Semuanya baik saja?
Bridget baik saja?/ Sangat baik.

1128
01:17:49,103 --> 01:17:51,610
Dia sedang bersama Dr. Pringle.

1129
01:17:51,611 --> 01:17:54,579
Sedang dites darahnya.
Ini menarik.

1130
01:17:54,605 --> 01:17:56,662
Ini teknik pengambilan
di ranjang seperti yang...

1131
01:17:56,663 --> 01:17:58,433
...kami lakukan di Oslo.
Teknik Norwegia.

1132
01:17:58,459 --> 01:18:00,416
Tak apa. Aku tahu soal Jack.
Terima kasih.

1133
01:18:00,441 --> 01:18:02,261
Syukurlah. Kenapa tak
bilang dari tadi?

1134
01:18:02,355 --> 01:18:05,147
Dia baik. Dia sedang
menenangkan Bridget.

1135
01:18:05,563 --> 01:18:08,703
Maaf, aku baru baca SMS-mu.
Tadi sedang sidang.

1136
01:18:11,979 --> 01:18:15,458
Hai. Tak apa-apa
kalau tak bisa bantu.

1137
01:18:19,311 --> 01:18:22,395
Sebaiknya kau angkat.
Mungkin pekerjaan.

1138
01:18:25,355 --> 01:18:28,855
Tenang saja. Aku bisa atasi ini./
Ya, aku bisa lihat.

1139
01:18:29,855 --> 01:18:32,355
Baiklah, kau harus tenang.

1140
01:18:32,356 --> 01:18:34,777
Kita harus lakukan
ini bersama-sama.

1141
01:18:34,855 --> 01:18:37,645
Suku Um Bat Do di Peru,
sebagai ayah berbagi...

1142
01:18:37,646 --> 01:18:39,936
...tanggung jawab
antar banyak suku.

1143
01:18:39,962 --> 01:18:43,111
Sayangnya, kita tak tinggal di Peru.
Aku tinggal di Ealing.

1144
01:18:44,771 --> 01:18:47,952
Energi negatif berdampak
sangat buruk bagi bayi.

1145
01:18:50,227 --> 01:18:54,778
Hentikan, Kalian berdua!
Ini bukan kompetisi.

1146
01:18:57,147 --> 01:18:59,540
Dia benar.

1147
01:18:59,541 --> 01:19:02,126
Sebaiknya kita keluarkan
energi beracun ini dari ruangan.

1148
01:19:10,435 --> 01:19:11,855
Nanti kususul.

1149
01:19:24,147 --> 01:19:26,645
Ada apa? Ayolah, Sobat.

1150
01:19:27,470 --> 01:19:29,492
Kenapa kau sangat gusar?

1151
01:19:30,687 --> 01:19:32,687
Tahu tidak?
Aku bukan sahabatmu.

1152
01:19:32,811 --> 01:19:35,384
Aku tak tahu soal
energi negatif...

1153
01:19:35,385 --> 01:19:38,000
...atau kembung pra kelahiran
apalagi soal algoritma...

1154
01:19:38,002 --> 01:19:41,349
...jadi, kuakui aku tak paham
cara memikat wanita.

1155
01:19:41,687 --> 01:19:44,271
Faktanya Bridget
menolak meladenimu.

1156
01:19:44,395 --> 01:19:47,479
Mungkin karena kehadiranmu
merupakan bencana baginya.

1157
01:19:47,603 --> 01:19:50,867
Lebih dari 40 tahun kukenal
Bridget cukup baik...

1158
01:19:50,869 --> 01:19:52,890
...dan selama itu aku sangat
mempedulikannya.

1159
01:19:52,892 --> 01:19:56,109
Mungkin ada perbedaan pemikiran,
tapi aku tak bisa berbuat apa-apa.

1160
01:19:56,129 --> 01:19:57,303
Kau tak bisa
berbuat apa-apa?

1161
01:19:57,305 --> 01:19:58,712
Sebaiknya kau
coba daripada...

1162
01:19:58,713 --> 01:20:00,603
...menyelamatkan dunia
dengan ponsel.

1163
01:20:00,607 --> 01:20:01,918
Aku membuatnya bahagia, Mark.

1164
01:20:01,938 --> 01:20:03,678
Kurasa algoritmamulah
yang memberitahumu...

1165
01:20:03,679 --> 01:20:05,097
...bahwa kau ditakdirkan
bersamanya.

1166
01:20:05,122 --> 01:20:07,683
Memang. Meski kau merasa
sudah berusaha...

1167
01:20:07,783 --> 01:20:10,183
...dan gagal 10 tahun terakhir,
kenyataannya tidak.

1168
01:20:10,647 --> 01:20:12,811
Aku tak mau
berkelahi denganmu.

1169
01:20:16,103 --> 01:20:17,941
Kita harus pikirkan
Bridget dan bayinya.

1170
01:20:17,943 --> 01:20:20,639
Entah baik atau buruk,
takdir sudah mempertemukan kita.

1171
01:20:20,641 --> 01:20:24,147
Ini bukan takdir, ini kondom./
Maksudmu?

1172
01:20:24,271 --> 01:20:27,519
Kondom konyol ramah pada
lumba-lumba yang selalu Bridget bawa.

1173
01:20:28,647 --> 01:20:30,465
Maaf, aku tak tahu
kau bicara apa.

1174
01:20:30,466 --> 01:20:32,387
Saat Bridget dan aku
begituan, aku--

1175
01:20:32,979 --> 01:20:35,224
Aku tak memakai apa pun.

1176
01:21:00,920 --> 01:21:04,120
<i> ♪ All along it was a fever</i>

1177
01:21:09,144 --> 01:21:13,144
<i> ♪ A cold sweat hot-headed believer</i>

1178
01:21:18,187 --> 01:21:20,147
Mark tak hadir hari ini?/
Tidak.

1179
01:21:20,471 --> 01:21:22,471
<i>♪ ....and around we go ♪</i>

1180
01:21:25,935 --> 01:21:27,950
Kami harus berterima
kasih pada seseorang...

1181
01:21:27,951 --> 01:21:30,678
...yang mau berjuang untuk kami
saat orang lain tak mau.

1182
01:21:30,803 --> 01:21:34,147
Kami ingin ucapkan pada orang itu
dengan sepenuh hati :...

1183
01:21:36,171 --> 01:21:38,171
"Kami sayang padamu, Mark Darcy, Q.C"

1184
01:21:38,855 --> 01:21:40,979
Kebebasan!

1185
01:21:43,855 --> 01:21:46,227
Bridget, kita siaran lagi.

1186
01:21:47,771 --> 01:21:51,395
Masih tak kupercaya Mark
pergi begitu saja.

1187
01:21:51,519 --> 01:21:53,435
Ini bukan benar-benar
salahnya.

1188
01:21:53,563 --> 01:21:58,853
Mari kita berharap ini
anaknya Jack, 'kan?

1189
01:21:59,311 --> 01:22:02,761
Mari hadapi saja, keadaan
bisa saja lebih buruk.

1190
01:22:02,762 --> 01:22:04,356
Dia sangat luar biasa.

1191
01:22:04,382 --> 01:22:07,771
Dia sangat kaya raya dan
"bonekanya" berukuran pas.

1192
01:22:07,895 --> 01:22:12,647
Benar, dan di atas kertas
kami sangat cocok.

1193
01:22:13,435 --> 01:22:17,013
Bagaimana kau tahu?/
Kau harus punya keyakinan.

1194
01:22:17,015 --> 01:22:22,185
Tanyakan pada dirimu:
"Bisakah kuhabiskan masa tua...

1195
01:22:22,187 --> 01:22:26,126
...bersama orang ini
dan bukan Mark Darcy?"

1196
01:22:28,479 --> 01:22:31,718
Bagus. Ini dia.

1197
01:22:38,818 --> 01:22:39,818
Hei!

1198
01:22:41,271 --> 01:22:44,311
Beberapa bulan pertama, bayi cuma
lihat warna hitam dan putih.

1199
01:22:44,435 --> 01:22:47,187
Ini akan merangsang untuk
mengenali lingkungan.

1200
01:22:47,311 --> 01:22:49,271
Atau memicu mual.

1201
01:22:50,895 --> 01:22:54,437
Kubelikan dia benda ini.
Kursi goyang.

1202
01:22:55,979 --> 01:22:58,935
Tak yakin di mana
akan kita letakkan.

1203
01:23:00,479 --> 01:23:06,114
Mengenai itu--
Di sini terasa sempit, bukan begitu?

1204
01:23:08,519 --> 01:23:10,328
Sangat nyaman.

1205
01:23:12,237 --> 01:23:14,026
Aku sudah berpikir.

1206
01:23:15,027 --> 01:23:17,885
Mungkin menyenangkan jika
kita tinggal bersama.

1207
01:23:18,063 --> 01:23:20,407
Menurutmu kita sudah siap?

1208
01:23:20,409 --> 01:23:24,860
Aku lelah tinggal di hotel dan
ruang tunggu bandara.

1209
01:23:25,395 --> 01:23:30,296
Kita bisa jadi sebuah keluarga.
Aku, kau dan dia.

1210
01:23:31,395 --> 01:23:33,121
Bagaimana menurutmu?

1211
01:23:38,395 --> 01:23:41,435
Bagaimana jika ini
bukan anakmu?/ Apa?

1212
01:23:41,563 --> 01:23:44,019
Bagaimana jika
bayi ini milik Mark?

1213
01:23:49,435 --> 01:23:52,116
Tentunya mengubah
banyak hal.

1214
01:23:56,979 --> 01:23:59,741
Itu maumu?
Marklah ayahnya?

1215
01:24:05,603 --> 01:24:07,311
Kau jatuh cinta padanya?

1216
01:24:10,771 --> 01:24:15,076
Dulu sudah pernah.

1217
01:24:16,687 --> 01:24:18,103
Dan aku?

1218
01:24:20,355 --> 01:24:23,754
Mungkin saja,
suatu hari nanti.

1219
01:24:31,979 --> 01:24:36,068
Bridget, aku belum
jujur padamu.

1220
01:24:37,103 --> 01:24:39,087
Mark mengira bayi
ini bukan miliknya.

1221
01:24:39,088 --> 01:24:40,914
Kubiarkan dia
percaya ini milikku.

1222
01:24:41,519 --> 01:24:43,811
Itu sebabnya
dia menghilang.

1223
01:24:47,687 --> 01:24:50,435
Kenapa dia berpikir begitu?/
Karena kubuat dia begitu.

1224
01:24:50,563 --> 01:24:52,603
Karena aku mau
kau jadi milikku.

1225
01:24:56,103 --> 01:24:58,227
Kita sudah cocok
satu sama lain.

1226
01:25:00,435 --> 01:25:06,535
97%./
Di atas kertas.

1227
01:25:07,227 --> 01:25:10,033
Tapi jatuh cinta bukan
sekadar di atas kertas.

1228
01:25:11,519 --> 01:25:14,207
Terkadang kau
mencintai seseorang...

1229
01:25:14,208 --> 01:25:16,578
...karena perbadaannya
denganmu.

1230
01:25:19,895 --> 01:25:21,777
Terkadang kau
mencintai seseorang...

1231
01:25:21,778 --> 01:25:23,603
...karena dia terasa
seperti rumah.

1232
01:25:27,811 --> 01:25:29,727
Aku harus mencari Mark.

1233
01:25:36,271 --> 01:25:39,439
Halo, Pierce. Ini Bridget.

1234
01:25:39,440 --> 01:25:41,307
Aku ingin menghubungi Mark.

1235
01:25:41,333 --> 01:25:44,895
Dia baru saja pulang dari dinas.
Sedang di taksi menuju rumah.

1236
01:26:19,311 --> 01:26:20,983
Hai.

1237
01:27:04,687 --> 01:27:08,102
Sekitar delapan minggu lagi.

1238
01:27:13,603 --> 01:27:16,278
Kau tak terlalu
butuh mereka.

1239
01:27:16,280 --> 01:27:18,445
Mereka mahir memasang kursi
mobil, suka menyalahkan,...

1240
01:27:18,445 --> 01:27:20,245
...suka melarang-larang setelah itu.

1241
01:27:21,479 --> 01:27:25,174
Kau sepenuhnya mampu
lakukan ini sendirian.

1242
01:27:26,103 --> 01:27:27,933
Pernah kualami.

1243
01:27:33,870 --> 01:27:38,570
<i>Berat badan : tak peduli.
Kalori : 3.100. Kebanyakan kentang.</i>

1244
01:27:38,571 --> 01:27:42,871
<i>Alkohol yang dikonsumsi : 0.
Siksaan! Tapi tinggal 4 minggu lagi.</i>

1245
01:27:46,835 --> 01:27:50,188
<i>Tahu tidak? Aku bisa
lakukan ini sendiri.</i>

1246
01:27:50,189 --> 01:27:52,662
<i>Kita bisa lakukan ini sendiri.</i>

1247
01:27:53,047 --> 01:27:55,152
<i>Salah satu hikmah
hamil adalah...</i>

1248
01:27:55,153 --> 01:27:57,419
<i>...tak merasa lagi seperti
perawan tua kesepian.</i>

1249
01:27:57,547 --> 01:28:00,255
<i>Karena keajaiban kecil
sedang tumbuh di dalam.</i>

1250
01:28:00,379 --> 01:28:03,107
Halo./
Halo!

1251
01:28:05,171 --> 01:28:08,463
Ibu mengadakan pesta Natal
alias pertemuan politik.

1252
01:28:08,587 --> 01:28:11,687
Ini seperti KTT G8 dengan
hidangan Scotch Egg.

1253
01:28:11,688 --> 01:28:13,702
Beranikan diri. Masuklah.

1254
01:28:14,671 --> 01:28:16,379
Halo, Sayang./
Halo.

1255
01:28:16,503 --> 01:28:20,211
Maaf, tak tahu banyak orang di sini.
Aku naik ke lantai atas saja.

1256
01:28:20,335 --> 01:28:22,634
Tidak. Omong kosong.

1257
01:28:23,959 --> 01:28:26,542
Una sudah cetak
ulang posternya.

1258
01:28:26,543 --> 01:28:28,441
"Mendukung kaum ibu singgel, minoritas,
mayoritas homo dan orang Italia."

1259
01:28:28,465 --> 01:28:30,780
Kau menginspirasi Ibu./
Masih terlalu panjang.

1260
01:28:30,782 --> 01:28:33,304
Kau ada benarnya,
ternyata kepanjangan.

1261
01:28:33,306 --> 01:28:35,403
Tempat ini penuh
dengan ibu singgel,...

1262
01:28:35,404 --> 01:28:37,671
...ayah singgel, biseksual,
ibu pengganti.

1263
01:28:37,795 --> 01:28:39,879
Mereka semua menyenangkan
dan sangat normal.

1264
01:28:40,003 --> 01:28:43,865
Kau tahu Ibu punya 2 anggota tim
yang homo?/ Tidak. Terima kasih.

1265
01:28:43,867 --> 01:28:45,879
Siapa yang sudah tahu?/
Semuanya.

1266
01:28:47,503 --> 01:28:49,671
Ibu sangat bangga padamu, Sayang.
Kau tahu itu?

1267
01:28:50,171 --> 01:28:51,720
Yang kau lakukan
memang tak mudah.

1268
01:28:51,721 --> 01:28:53,723
Tapi jika ada orang
yang bisa, itu dirimu.

1269
01:28:54,379 --> 01:28:56,652
Anak itu adalah laki-laki
paling beruntung di bumi...

1270
01:28:56,653 --> 01:28:58,221
...punya ibu seperti dirimu.

1271
01:28:58,547 --> 01:29:00,858
Dia akan dapatkan kasih
sayang dari sejuta ayah...

1272
01:29:00,859 --> 01:29:02,316
...dengan kau di sisinya.

1273
01:29:03,711 --> 01:29:06,623
Ayo. Kita akan berkampanye.

1274
01:29:06,625 --> 01:29:10,218
Tolong minggir. Ibu singgel
yang hamil mau lewat.

1275
01:29:11,963 --> 01:29:17,674
Laura, Josh. Kita harus beri
6 menit untuk Jenderal Lu Tong.

1276
01:29:18,087 --> 01:29:21,865
Ini porsi besar./ Ya, Alice mau
mencabut wawancaranya.

1277
01:29:21,867 --> 01:29:25,087
Dia punya topik utama: "Apa Dunia
Benar-benar Kiamat Hari Selasa?"

1278
01:29:25,211 --> 01:29:28,795
Mungkin juga kita kehilangan Lu Tong.
Lu Tong tetap tinggal.

1279
01:29:28,919 --> 01:29:31,047
Enam menit. Ayo lakukan.

1280
01:29:32,463 --> 01:29:37,281
Jenderal Lu Tong, hai.
Maaf di sini sangat kacau.

1281
01:29:37,711 --> 01:29:41,087
Terima kasih sudah datang.
Kita siaran 2 menit lagi.

1282
01:29:41,211 --> 01:29:45,835
Mungkin Miranda akan memulai
dengan kejadian di Naypyidaw.

1283
01:29:45,963 --> 01:29:49,700
Kamera 3./ Miranda, kembali
ke Jenderal Lu Tong. Terus tekan.

1284
01:29:49,702 --> 01:29:52,738
Ijinkan saya bertanya
sekali lagi, Jenderal Lu Tong.

1285
01:29:52,740 --> 01:29:55,711
Akankah Anda bertanggung jawab
atas pelanggaran HAM...

1286
01:29:55,835 --> 01:29:57,671
...yang dilakukan
pemerintahan Anda?

1287
01:29:57,673 --> 01:30:01,205
Dia terpojok. Tahan kamera 4.
Sorot kucuran keringatnya.

1288
01:30:01,207 --> 01:30:04,503
Bagus, 4. Tahan./
Maaf, saya tak bisa jawab itu.

1289
01:30:04,627 --> 01:30:07,080
Tak bisa atau
tak mau, Lu Tong?

1290
01:30:07,180 --> 01:30:09,480
Tak bisa atau tak mau,
Jenderal Lu Tong?

1291
01:30:09,482 --> 01:30:12,327
Setelah semuanya, kusarankan
"tak bisa", mengingat...

1292
01:30:12,327 --> 01:30:15,127
...baru saja kutemukan
Jenderal Lu Tong di lobi.

1293
01:30:15,129 --> 01:30:17,802
Dan sopirnya sedang siaran
langsung menjawab...

1294
01:30:17,802 --> 01:30:20,402
...pertanyaan soal
geopolitik di Timur Jauh.

1295
01:30:20,404 --> 01:30:24,095
Tidak? Ada komentar soal
terjadinya kekerasan seksual...

1296
01:30:24,097 --> 01:30:25,454
...oleh angkatan militer Anda?

1297
01:30:26,547 --> 01:30:28,759
Tanyakan soal lalu
lintas di London.

1298
01:30:28,764 --> 01:30:30,990
Lalu lintas London,
Jenderal Lu Tong.

1299
01:30:30,992 --> 01:30:33,155
Ada yang ingin
dikatakan soal itu?

1300
01:30:33,156 --> 01:30:35,209
Tak ada komentar. Bukan main.

1301
01:30:35,295 --> 01:30:39,292
Sekian dari Jenderal Lu Tong.
Kami kembali setelah jeda pariwara.

1302
01:30:39,294 --> 01:30:40,685
Kerja yang bagus.

1303
01:30:43,671 --> 01:30:46,211
Sayangnya, aku tak
punya pilihan.

1304
01:30:46,335 --> 01:30:49,881
Sebenarnya tindakan ilegal memecat
seseorang karena hamil.

1305
01:30:49,883 --> 01:30:52,924
Aku tak memecatnya karena hamil.
Tapi karena dia tak becus.

1306
01:30:52,926 --> 01:30:57,099
Bridget itu detak jantung acara ini.
Kau tega memecatnya?

1307
01:30:57,101 --> 01:30:59,948
Bagaimana kalau karena mewawancarai
sopir daripada jenderal?

1308
01:30:59,950 --> 01:31:04,194
Menggunakan TV untuk mencari
tahu siapa ayah dari anaknya...

1309
01:31:04,196 --> 01:31:08,679
...dan bertanggung jawab atas
penyiaran 6 orang telanjang?

1310
01:31:14,171 --> 01:31:17,726
Tak apa-apa.
Sungguh, Richard.

1311
01:31:18,255 --> 01:31:21,909
Lagipula aku berencana keluar.
Mungkin.

1312
01:31:22,419 --> 01:31:26,755
Percaya atau tidak, dulu aku
sepertimu saat mulai kerja di sini.

1313
01:31:26,879 --> 01:31:29,651
Lebih gemuk dan rias
wajah lebih sedikit,...

1314
01:31:29,652 --> 01:31:32,159
...tapi aku juga mau
meninggalkan jejak.

1315
01:31:32,379 --> 01:31:34,835
Tapi aku tak mau jadi
bagian dari pencitraanmu.

1316
01:31:34,963 --> 01:31:39,120
Aku sudah tak lagi menata
rambutku, tak minum koktail...

1317
01:31:39,122 --> 01:31:41,444
...atau <i>posting</i> foto
makan siang di Instagram.

1318
01:31:41,446 --> 01:31:43,947
Dan kurasa sudah
ketinggalan zaman untuk...

1319
01:31:43,947 --> 01:31:46,347
...menciptakan sesuatu
yang bermanfaat.

1320
01:31:46,367 --> 01:31:50,738
Tapi aku lebih suka jadi orang
kolot dan pengangguran...

1321
01:31:50,740 --> 01:31:53,694
...daripada ikut bagian dari
acara TV yang tak bermanfaat.

1322
01:31:53,963 --> 01:31:56,765
Mungkin saat anakku sudah
cukup dewasa untuk mengerti,..

1323
01:31:56,765 --> 01:31:59,565
...keintegritasan akan populer lagi.

1324
01:32:04,889 --> 01:32:10,189
<i>♪ Fuck you
Fuck you very, very much</i>

1325
01:32:10,913 --> 01:32:14,913
<i>♪ 'Cause we hate what you do
And we hate your whole crew</i>

1326
01:32:14,937 --> 01:32:18,437
<i>♪ So please don't stay in touch</i>

1327
01:32:19,910 --> 01:32:24,510
<i>♪ Fuck you
Fuck you very, very much ♪</i>

1328
01:32:27,547 --> 01:32:29,127
<i>Apa yang sudah kuperbuat?</i>

1329
01:32:43,919 --> 01:32:46,508
Memang sangat bagus
memperjuangkan prinsipmu...

1330
01:32:46,508 --> 01:32:49,108
...saat tak ada
makanan di lemari es.

1331
01:32:53,879 --> 01:32:57,756
<i>Maksudku, sesulit apakah
mencari pekerjaan lain...</i>

1332
01:32:57,758 --> 01:33:01,157
<i>...saat baru saja dipecat
dan hamil sembilan bulan?</i>

1333
01:33:01,335 --> 01:33:06,329
<i>Apa pun yang terjadi kini,
Ibu akan belikan kau kereta bayi.</i>

1334
01:33:09,503 --> 01:33:11,406
Tanggal ulang tahun?

1335
01:33:13,255 --> 01:33:15,919
<i>Astaga, otakku jadi lelet.</i>

1336
01:33:16,503 --> 01:33:17,919
<i>Tanggal pertama
kali bercinta?</i>

1337
01:33:21,430 --> 01:33:23,430
Maaf, kartu ditahan.
Silakan hubungi cabang Anda.

1338
01:33:23,474 --> 01:33:24,546
Tidak.

1339
01:33:26,879 --> 01:33:28,574
Sialan.

1340
01:33:33,295 --> 01:33:34,919
Maafkan Ibu.

1341
01:33:37,671 --> 01:33:41,243
Tiba-tiba Ibu bicara kotor.

1342
01:33:41,843 --> 01:33:42,843
Baiklah.

1343
01:33:53,087 --> 01:33:55,779
Tidak, tidak.

1344
01:33:59,403 --> 01:34:01,003
Sial.

1345
01:35:32,511 --> 01:35:35,595
Baik, resolusi
baru pra kelahiran.

1346
01:35:35,719 --> 01:35:40,387
<i>Aku Bridget Jones akan
jadi ibu terbaik di dunia.</i>

1347
01:35:41,263 --> 01:35:43,555
<i>Ibu akan berusaha tak
meninggalkanmu di toko...</i>

1348
01:35:43,679 --> 01:35:45,991
<i>...atau memasukkanmu
dalam mesin cuci seperti...</i>

1349
01:35:45,992 --> 01:35:48,555
<i>...wanita di koran yang dia
lakukan dengan kucingnya.</i>

1350
01:35:48,679 --> 01:35:51,159
<i>Dengar, Ibu memang
sudah berjanji akan...</i>

1351
01:35:51,160 --> 01:35:53,829
<i>...menyelesaikan masalah
sebelum kau lahir.</i>

1352
01:35:54,011 --> 01:35:56,291
<i>Kenyataannya
Ibu belum bisa,...</i>

1353
01:35:56,292 --> 01:35:59,547
<i>...tapi kita bisa
melakukannya bersama...</i>

1354
01:36:00,219 --> 01:36:04,064
<i>...karena kesatria berbaju
baja sudah tak ada lagi.</i>

1355
01:36:04,763 --> 01:36:08,753
<i>Atau memang masih?</i>

1356
01:36:23,719 --> 01:36:25,366
Hai.

1357
01:36:26,511 --> 01:36:30,900
Bridget. Sedang apa kau di situ?
Kau basah kuyup.

1358
01:36:30,902 --> 01:36:35,011
Ya, aku mengunci diri,
meninggalkan tasku,...

1359
01:36:35,013 --> 01:36:40,342
...kehilangan kunci,
ponsel, dan akal sehat.

1360
01:36:41,303 --> 01:36:43,219
Sedang apa kau di sini?

1361
01:36:44,847 --> 01:36:48,042
Sepertinya kedatanganku
selalu tepat saat...

1362
01:36:48,043 --> 01:36:50,932
...menyelamatkan dunia,
tapi kau duniaku.

1363
01:36:58,263 --> 01:37:00,803
Kukira kau rujuk
dengan Candida.

1364
01:37:01,555 --> 01:37:05,498
Kau tahu betul
namanya Camilla./ Camilla.

1365
01:37:07,847 --> 01:37:12,683
Kemarin aku mencarimu ke
rumahmu dan dia ada di sana.

1366
01:37:12,685 --> 01:37:16,020
Dia cuma mau ambil tas.
Lalu balik lagi ke Den Haag.

1367
01:37:16,219 --> 01:37:18,347
Baru saja kuantar
dia ke bandara.

1368
01:37:37,469 --> 01:37:38,717
Terima kasih.

1369
01:37:42,261 --> 01:37:43,977
Bridget--

1370
01:37:45,009 --> 01:37:47,469
Kau tahu untuk menyatakan
perasaaanku itu...

1371
01:37:48,677 --> 01:37:50,312
...sulit.

1372
01:37:52,093 --> 01:37:53,717
Tapi yang
sebenarnya adalah--

1373
01:37:58,925 --> 01:38:01,345
Kenapa celanaku
rasanya hangat?

1374
01:38:04,801 --> 01:38:07,133
Air ketubanku pasti pecah./
Ya ampun.

1375
01:38:07,261 --> 01:38:09,425
Maaf. Akan kusiapkan pakaian.

1376
01:38:09,427 --> 01:38:11,836
Tapi kau belum melahirkan
sebelum 2 atau 3 minggu lagi.

1377
01:38:11,838 --> 01:38:15,633
Itu kontraksi. Sebaiknya kita
segera ke rumah sakit.

1378
01:38:15,761 --> 01:38:18,043
Tentu./
Kita naik mobilmu.

1379
01:38:18,045 --> 01:38:20,845
Aku tadi naik taksi./
Ya ampun.

1380
01:38:20,847 --> 01:38:23,885
Bagaimana aku tahu?/
Bukan kau. Kontraksinya.

1381
01:38:23,887 --> 01:38:25,803
Kita pakai mobilmu.

1382
01:38:25,903 --> 01:38:28,303
Tidak bisa. Kunci mobil ada
di dalam tas beserta lainnya.

1383
01:38:30,261 --> 01:38:34,385
5, 6, 7, 8,.../
Aturlah napas dan hitung.

1384
01:38:34,387 --> 01:38:36,969
...9, 10./ Seharusnya begitu, 'kan?

1385
01:38:43,969 --> 01:38:47,009
Sebaiknya kau angkat.
Mungkin pekerjaan.

1386
01:38:49,301 --> 01:38:53,586
Jangan!/
Hoi! Apa-apaan?

1387
01:38:54,133 --> 01:38:58,218
Sangat manis,
tapi kita harus telepon taksi.

1388
01:38:58,809 --> 01:38:59,809
Sial.

1389
01:39:00,009 --> 01:39:01,677
Baik, kita harus bagaimana?

1390
01:39:04,261 --> 01:39:06,177
Akan kupikirkan cara.

1391
01:39:10,385 --> 01:39:12,425
Awas./
Minggir.

1392
01:39:13,885 --> 01:39:17,053
Kami harus ke rumah sakit.
Kami mau melahirkan.

1393
01:39:20,177 --> 01:39:21,882
Cepat.

1394
01:39:21,884 --> 01:39:26,890
Astaga.
Ini sungguh terjadi.

1395
01:39:27,845 --> 01:39:31,525
Aku akan jadi seorang ibu.
Mungkin aku terlalu tua untuk ini.

1396
01:39:31,553 --> 01:39:33,925
Kenapa berhenti?

1397
01:39:34,425 --> 01:39:36,468
Pizza margherita dengan
bawang dan nanas.

1398
01:39:36,469 --> 01:39:38,356
Kamar 17, terima kasih./ Apa?

1399
01:39:48,761 --> 01:39:52,916
Siapa yang pesan bawang dengan nanas?
Orang-orang sudah gila, 'kan?

1400
01:39:54,969 --> 01:40:00,129
Ya. Baik. Ini dia.

1401
01:40:02,761 --> 01:40:05,177
Tenang saja, Nn. Bridget.
Kita pasti segera sampai.

1402
01:40:05,301 --> 01:40:08,133
Lalu lintas tak padat saat malam.
Tak ada masalah.

1403
01:40:08,261 --> 01:40:10,425
Vagina!(Wanita)
Hak untuk wanita!

1404
01:40:10,553 --> 01:40:15,956
Astaga. Bukan main.
Ada demo soal hak wanita.

1405
01:40:16,385 --> 01:40:20,638
Ampun, jangan sekarang./
Itu para wanita yang kubela.

1406
01:40:21,301 --> 01:40:23,352
Itu petaka dari Russia.
Pegang saja tanganku.

1407
01:40:23,354 --> 01:40:26,208
Kita harus ke rumah sakit.

1408
01:40:27,483 --> 01:40:31,228
Benar, kita keluar saja. Siap?/
Kurasa bukan ide bagus.

1409
01:40:31,230 --> 01:40:32,761
Jangan, Bridget. Bridget.

1410
01:40:33,553 --> 01:40:37,917
Panggilkan Jack./ Akan kususul
bersama tas ini, Tn. Mark.

1411
01:40:38,217 --> 01:40:39,469
Dan kupanggilkan Jack.

1412
01:40:39,471 --> 01:40:43,071
Tak apa, Bridget. Kita cari jalan./
Aku tak sanggup jalan.

1413
01:40:43,969 --> 01:40:46,009
Tak apa-apa.
Kugendong kau.

1414
01:41:10,133 --> 01:41:13,597
Astaga, Bridget. Kau berat sekali./
Aku tak bisa menahannya.

1415
01:41:14,801 --> 01:41:18,559
Paru-paruku sesak,
tapi ini bukan soal diriku.

1416
01:41:18,561 --> 01:41:20,345
Mulai kontraksi lagi.

1417
01:41:20,347 --> 01:41:23,425
Aku akan melahirkan di jalan./
Begini saja,..

1418
01:41:23,427 --> 01:41:27,976
...kita istirahat 10 detik,
jalan 10 detik./ Baik.

1419
01:41:44,177 --> 01:41:48,196
Sudah tidak jauh./
Tidak.

1420
01:41:48,198 --> 01:41:52,570
Kupikir masih 2,5 km lagi./
Jangan berpikir.

1421
01:41:52,885 --> 01:41:55,301
Kau baik saja?

1422
01:41:56,469 --> 01:41:59,836
Mungkin sebaiknya aku
tak banyak bicara./ Ya.

1423
01:42:03,885 --> 01:42:08,889
Aku hadir. Baiklah.
Kuambil alih dari sini.

1424
01:42:08,925 --> 01:42:13,780
Aku di sini. Biar aku saja./
Terima kasih.

1425
01:42:16,677 --> 01:42:19,931
Astaga.

1426
01:42:21,425 --> 01:42:24,593
Ini dibutuhkan dua pria./
Aku di sini.

1427
01:42:24,595 --> 01:42:26,677
Pegang dia./
Sudah.

1428
01:42:26,679 --> 01:42:28,717
Astaga. Jangan sampai jatuh.

1429
01:42:35,717 --> 01:42:39,633
Masuk saja./ Lewat sini?/
Ya./ Tidak, lewat sini.

1430
01:42:40,593 --> 01:42:42,425
Baik, lipat badannya.

1431
01:42:42,553 --> 01:42:44,261
Kau melipatnya?/
Pegang dia.

1432
01:42:44,263 --> 01:42:46,009
Lipat./ Aku melipatnya.

1433
01:42:46,133 --> 01:42:47,628
Dorong.

1434
01:42:49,509 --> 01:42:51,301
Lebih dekat.

1435
01:42:51,425 --> 01:42:53,203
Tak apa-apa.

1436
01:42:56,009 --> 01:42:58,553
Kita keluar./
Suster.

1437
01:42:58,577 --> 01:43:00,593
Carol, kursi roda!

1438
01:43:00,595 --> 01:43:05,825
1, 2, 3./ Pindah sebelah sini.
Terima kasih.

1439
01:43:08,261 --> 01:43:09,870
Kau tak apa?

1440
01:43:11,345 --> 01:43:13,261
Siapa ayahnya?/
Aku./ Aku.

1441
01:43:13,385 --> 01:43:15,200
Baiklah.

1442
01:43:20,177 --> 01:43:21,893
Tarik napas.

1443
01:43:23,177 --> 01:43:24,548
Bagus.

1444
01:43:24,550 --> 01:43:27,713
Aku penasaran berapa ayah yang datang.
Keluarga utuh. Bingo.

1445
01:43:28,469 --> 01:43:30,553
Bridget, kau mau melahirkan
bagaimana? Epidural?

1446
01:43:30,555 --> 01:43:35,006
Tidak, kau pasti bisa. Sikap mental
positif lebih kuat dari obat.

1447
01:43:35,008 --> 01:43:38,746
Hiraukan rasa sakitnya./
Omong kosong. Aku mau semuanya.

1448
01:43:38,885 --> 01:43:42,384
Obat bius, udara,
suntikan, morfin.

1449
01:43:42,386 --> 01:43:45,950
Bridget, ingat latihan yogamu./
Persetan yoga.

1450
01:43:46,053 --> 01:43:47,677
Aku sangat setuju denganmu.

1451
01:43:47,679 --> 01:43:49,061
Seharusnya tak masalah...

1452
01:43:49,063 --> 01:43:52,864
...tapi berat juga menahan
kentut seharian.

1453
01:43:53,385 --> 01:43:56,570
Bisa berputar?
Aku harus periksa serviksmu.

1454
01:43:59,177 --> 01:44:02,717
Bagus. Menghadap ke arahku
perlahan-lahan.

1455
01:44:03,301 --> 01:44:04,717
Sedikit mengejan.

1456
01:44:05,469 --> 01:44:08,261
Siap? Mengejan sekarang.

1457
01:44:11,469 --> 01:44:14,466
Ya. Bagus.
Sudah membuka 8 cm.

1458
01:44:14,468 --> 01:44:16,862
Sempurna. Artinya kau tak boleh
pakai obat sama sekali.

1459
01:44:16,864 --> 01:44:19,108
Apa?/ Sudah terlambat.

1460
01:44:19,425 --> 01:44:21,959
Bagus. Oh, kontraksi lagi.

1461
01:44:23,133 --> 01:44:25,586
Sejujurnya, aku tak
yakin berapa lama...

1462
01:44:25,587 --> 01:44:27,817
...kalian tahan melihat proses ini.

1463
01:44:27,845 --> 01:44:31,149
Kata mantan suamiku ini seperti
melihat bar favoritnya dibakar.

1464
01:44:31,177 --> 01:44:32,841
Terserah kalian.

1465
01:44:34,761 --> 01:44:38,517
Mungkin ayah bisa ambilkan
handuk basah untuk ibu.

1466
01:44:42,053 --> 01:44:43,301
Aku tahu.

1467
01:44:44,677 --> 01:44:50,944
Tak apa. Kau pasti bisa.
Hiraukan saja rasa sakitnya.

1468
01:44:51,593 --> 01:44:53,717
Keparat.

1469
01:44:53,845 --> 01:44:57,807
Hiraukan rasa sakitnya./
Keluar, kalian berdua!

1470
01:44:59,301 --> 01:45:00,801
Mau ke mana kalian?

1471
01:45:03,801 --> 01:45:07,009
Aku berubah pikiran.

1472
01:45:07,133 --> 01:45:10,133
Aku berubah pikiran.

1473
01:46:05,553 --> 01:46:07,367
Kau pasti bisa.

1474
01:46:09,385 --> 01:46:11,093
Pasti. Kita bisa lakukan bersama.

1475
01:46:11,217 --> 01:46:14,009
Pikirkan saja nyawa yang
ada di kandunganmu.

1476
01:46:17,761 --> 01:46:20,133
Kau sukses mengubah bencana
jadi kemenangan...

1477
01:46:20,135 --> 01:46:25,060
...dengan lembut, gembira,
tak kenal lelah, dan semangatmu.

1478
01:46:25,062 --> 01:46:28,040
Kau berhasil merawat kehamilan
ini dengan caramu sendiri...

1479
01:46:28,042 --> 01:46:31,856
...meski jadi ibu gila,
menindas pria dan...

1480
01:46:31,857 --> 01:46:33,738
...menyelingkuhi pacar
yang tak pantas bagimu.

1481
01:46:36,885 --> 01:46:38,928
Bersabarlah sedikit lagi.

1482
01:46:39,133 --> 01:46:42,831
Sedikit lagi, Sayang.
Nanti kau bisa lihat bayi cantikmu.

1483
01:46:43,677 --> 01:46:45,692
Bagaimana kalau
bukan milikmu?

1484
01:46:45,693 --> 01:46:48,679
Aku tetap menyayanginya sama
halnya aku menyayangi dirimu.

1485
01:46:49,217 --> 01:46:53,548
Dirimu yang dulu,
sekarang, dan nantinya.

1486
01:47:01,345 --> 01:47:04,406
Sebaiknya kau pergi dan
melihat nanti./ Terima kasih.

1487
01:47:04,845 --> 01:47:06,717
Aku yang ambil alih dari sini.

1488
01:47:10,677 --> 01:47:12,761
Hiraukan rasa sakitnya.

1489
01:47:12,763 --> 01:47:15,794
Kau melahirkan umat
manusia dari vaginamu.

1490
01:47:15,894 --> 01:47:18,694
Kuharap mereka
kelak juga begitu.

1491
01:47:19,633 --> 01:47:23,925
Dengan perolehan suara 367...

1492
01:47:24,053 --> 01:47:28,729
...pemenangnya adalah Pamela
Margaret Jones./ Pamela. Bridget.

1493
01:47:28,731 --> 01:47:31,117
Jangan sekarang, Colin./
Dia mau melahirkan.

1494
01:47:31,119 --> 01:47:34,985
Dengan ini saya menyatakan bahwa
Pamela Margaret Jones--

1495
01:47:34,987 --> 01:47:38,029
Maafkan saya.
Saya minta izin pergi.

1496
01:47:38,093 --> 01:47:40,301
Kami akan jadi
kakek dan nenek.

1497
01:47:42,509 --> 01:47:47,118
Sekian edisi spesial
larut malam "Hard News".

1498
01:47:48,133 --> 01:47:51,038
25 detik lagi./
Bersiap.

1499
01:47:51,040 --> 01:47:52,183
Bridget melahirkan.

1500
01:47:52,583 --> 01:47:54,383
Bridget melahirkan!!

1501
01:47:54,385 --> 01:47:57,824
Kecuali mengatakan Bridget
Jones sedang melahirkan!

1502
01:48:03,509 --> 01:48:05,217
Ya./
Putar kreditnya.

1503
01:48:05,219 --> 01:48:07,217
Kredit./
Putar kreditnya.

1504
01:48:07,345 --> 01:48:10,671
Semoga aku jadi ibu baptisnya./
Perkiraan cuaca.

1505
01:48:11,717 --> 01:48:13,217
Dengar, aku--

1506
01:48:16,845 --> 01:48:19,054
Aku harus minta maaf.

1507
01:48:20,261 --> 01:48:23,268
Memang aku berkelakuan
buruk soal semua ini.

1508
01:48:25,301 --> 01:48:26,914
Tak masalah.

1509
01:48:51,846 --> 01:48:53,138
Halo.

1510
01:49:16,638 --> 01:49:19,470
Sapalah putra tampan kita.

1511
01:49:21,970 --> 01:49:24,178
Silakan./
Terima kasih.

1512
01:49:39,386 --> 01:49:41,138
Lihat siapa dirimu.

1513
01:49:41,140 --> 01:49:43,262
Dia sempurna, ya?/ Ya.

1514
01:50:04,930 --> 01:50:06,178
Halo.

1515
01:50:10,306 --> 01:50:12,094
Maafkan aku terlambat, Bridge.

1516
01:50:12,096 --> 01:50:14,306
Kaum lesbian bodoh sedang
demo sepanjang malam.

1517
01:50:14,308 --> 01:50:16,511
Mereka menyerukan
kebebasan bicara.

1518
01:50:16,513 --> 01:50:19,031
Lumayan penting./
Astaga, lihatlah dia.

1519
01:50:19,033 --> 01:50:20,262
Bridge.

1520
01:50:21,222 --> 01:50:24,722
Maaf tadi kami tak di sini.
Ada demo luar biasa panjang.

1521
01:50:24,724 --> 01:50:26,970
Demo itu mengkritik--/
Boleh aku jadi ayah baptisnya?

1522
01:50:27,094 --> 01:50:29,514
Aku mengandalkanmu.

1523
01:50:30,014 --> 01:50:31,930
Selamat./
Kerja bagus.

1524
01:50:31,932 --> 01:50:33,568
Terima kasih banyak./
Kerja bagus.

1525
01:50:33,570 --> 01:50:35,222
Kerja bagus kalian berdua./
Kalian berdua.

1526
01:50:35,346 --> 01:50:36,886
Mana dia?

1527
01:50:36,888 --> 01:50:39,970
Maaf Ibu tak datang tepat waktu.
Ayah sedang parkir mobil.

1528
01:50:39,972 --> 01:50:41,556
Ada demo hak kaum wanita.

1529
01:50:41,557 --> 01:50:44,027
Memangnya kita wanita
butuh lagi hak?

1530
01:50:45,222 --> 01:50:46,886
Ibu, temuilah cucu Ibu.

1531
01:50:49,514 --> 01:50:52,346
Sayang. Dia mirip seperti--

1532
01:50:55,970 --> 01:51:00,484
Itu bukan hal penting.
Sudah tahu siapa ayahnya?

1533
01:51:03,138 --> 01:51:04,514
Mari kita cari tahu?

1534
01:51:06,722 --> 01:51:08,722
Kemarilah, Kalian berdua.
Saatnya melakukan tes.

1535
01:51:09,722 --> 01:51:12,806
Sangat menarik, ya?
Seperti final X Factor atau apalah.

1536
01:51:12,808 --> 01:51:17,183
Tekan 01 jika ingin Mark dan
02 jika ingin Jack.

1537
01:51:31,846 --> 01:51:34,138
Semoga beruntung./
Kau juga.

1538
01:51:40,806 --> 01:51:42,386
Silakan./
Terima kasih.

1539
01:51:54,400 --> 01:51:56,400
Satu tahun kemudian.

1540
01:53:03,222 --> 01:53:05,999
Kau terlihat cantik./
Terima kasih.

1541
01:53:06,594 --> 01:53:09,336
Halo, Sayang.

1542
01:53:09,886 --> 01:53:11,552
Halo.

1543
01:53:21,346 --> 01:53:24,340
Halo./ Hai.

1544
01:53:27,806 --> 01:53:29,816
Kita sungguh melakukan ini.

1545
01:53:29,817 --> 01:53:31,898
Jangan melihat ke belakang.

1546
01:53:32,470 --> 01:53:37,474
Kita berkumpul di sini merayakan
bersatunya Bridget Rose Jones...

1547
01:53:37,970 --> 01:53:41,054
...dan Mark Fitzwilliam Darcy.

1548
01:53:42,806 --> 01:53:47,237
Dengan kuasa yang diberikan padaku,
kini kunobatkan kalian...

1549
01:53:47,762 --> 01:53:51,491
...sebagai suami-istri.

1550
01:53:51,915 --> 01:54:21,915
<font color="#ff8040">robb ins an</font>
<font color="#00ff00">http://idfl.me</font>

1551
01:54:34,470 --> 01:54:37,274
Jack, sedang kau
apakan putraku?

1552
01:54:37,374 --> 01:54:40,174
Jangan tinggalkan aku
berdua dengannya lagi.

1553
01:54:40,176 --> 01:54:43,509
Aku tak tahu sedang apa./
Apa dia trauma?

1554
01:54:50,886 --> 01:54:55,945
Halo, William Jones-Darcy.
Kau siap?

1555
01:54:58,346 --> 01:55:01,222
Mau sampanye?/ Ya.

1556
01:55:02,554 --> 01:55:07,253
<i>Catatan harian. Begitulah
aku Bridget Jones.</i>

1557
01:55:07,386 --> 01:55:11,899
<i>Sudah tak lagi sendiri.
Menikah? Ya.</i>

1558
01:55:12,178 --> 01:55:15,962
<i>Sombong? Ini masalah
waktu saja, jadi...</i>

1559
01:55:16,306 --> 01:55:18,222
<i>...mungkin sedikit.</i>

1560
01:55:18,546 --> 01:55:21,846
<i>♪ And just like that
All I breathe</i>

1561
01:55:21,870 --> 01:55:27,170
<i>♪ All I feel
You are all for me</i>

1562
01:55:27,194 --> 01:55:29,494
<i>♪ I'm in
And just like that</i>

1563
01:55:29,518 --> 01:55:34,518
<i>♪ All I breathe
All I feel</i>

1564
01:55:34,542 --> 01:55:36,542
<i>♪ You are all for me</i>

1565
01:55:36,543 --> 01:55:40,743
<i>♪ No one can lift me,
Catch me the way that you do</i>

1566
01:55:42,567 --> 01:55:44,567
<i>♪ I'm still falling for you</i>

1567
01:55:48,891 --> 01:55:52,891
<i>♪ Brighter than gold
This love shining brighter than gold</i>

1568
01:55:52,915 --> 01:55:57,915
<i>♪ This love's like letters in bold
This love's like out of control</i>

1569
01:55:57,939 --> 01:56:00,839
<i>♪ This love's never growing old</i>

1570
01:56:00,860 --> 01:56:05,160
Penerbit Playboy Ditemukan Hidup...
<i>♪ You make it new, still falling for you</i>

1571
01:56:05,161 --> 01:56:08,483
Setahun Setelah Pesawat Jatuh ke Semak
<i>♪ Still falling for you</i>

1572
01:56:08,484 --> 01:56:10,784
<i>♪ It took us a while</i>

1573
01:56:10,785 --> 01:56:13,085
<i>♪ 'Cause we were young and unsure</i>

1574
01:56:13,086 --> 01:56:15,386
<i>♪ With love on the line</i>

1575
01:56:15,387 --> 01:56:17,987
<i>♪ What if we both would need more</i>

1576
01:56:18,988 --> 01:56:22,388
<i>♪ But all your flaws
And scars are mine</i>

1577
01:56:22,712 --> 01:56:27,712
<i>♪ Still falling for you
Still falling for you</i>

1578
01:56:28,736 --> 01:56:32,036
<i>♪ And just like that
All I breathe</i>

1579
01:56:32,037 --> 01:56:37,337
<i>♪ All I feel
You are all for me</i>

1580
01:56:37,338 --> 01:56:38,738
<i>♪ I'm in</i>

1581
01:56:38,739 --> 01:56:42,039
<i>♪ And just like that
All I breathe</i>

1582
01:56:42,040 --> 01:56:47,340
<i>♪ All I feel
You are all for me</i>

1583
01:56:47,341 --> 01:56:51,541
<i>♪ No one can lift me,
Catch me the way that you do</i>

1584
01:56:52,965 --> 01:56:54,965
<i>♪ I'm still falling for you</i>

1585
01:56:56,689 --> 01:56:59,389
<i>♪ Falling, crash into my arms</i>

1586
01:57:01,690 --> 01:57:04,690
<i>♪ Love you like this
Like a first kiss, never let go</i>

1587
01:57:06,714 --> 01:57:09,414
<i>♪ Falling, crash into my arms</i>

1588
01:57:09,415 --> 01:57:14,115
<i>♪ Never breaking what we got</i>

1589
01:57:14,116 --> 01:57:21,316
<i>♪ Still falling for you
Still falling for...</i>

1590
01:57:21,340 --> 01:57:24,640
<i>♪ And just like that
All I breathe</i>

1591
01:57:24,641 --> 01:57:29,941
<i>♪ All I feel
You are all for me</i>

1592
01:57:29,942 --> 01:57:31,342
<i>♪ I'm in</i>

1593
01:57:31,343 --> 01:57:34,643
<i>♪ And just like that
All I breathe</i>

1594
01:57:34,644 --> 01:57:39,944
<i>♪ All I feel
You are all for me</i>

1595
01:57:39,945 --> 01:57:42,745
<i>♪ All for me
And just like that</i>

1596
01:57:42,769 --> 01:57:46,769
<i>♪ All I feel is you
All I feel is you</i>

1597
01:57:46,770 --> 01:57:50,770
<i>♪ You are all for me
I'm still falling...</i>

1598
01:57:50,771 --> 01:57:52,571
<i>♪ And just like that</i>

1599
01:57:52,572 --> 01:57:56,572
<i>♪ All I feel is you
All I feel is you</i>

1600
01:57:56,573 --> 01:57:59,573
<i>♪ You are all for me</i>

1601
01:57:59,574 --> 01:58:03,774
<i>♪ No one can lift me,
Catch me the way that you do</i>

1602
01:58:05,975 --> 01:58:07,975
<i>♪ I'm still falling for you ♪</i>